Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ НА АЛИНЕЯ " на Английски - превод на Английски

• provisions of paragraph

Примери за използване на Разпоредбите на алинея на Български и техните преводи на Английски

Независимо от разпоредбите на алинея 1.
Notwithstanding the provisions of Section 1.

Въпреки това всяка страна има право да отмени разпоредбите на алинея 2.
Nevertheless, each Party shall be entitled to derogate from the provisions of paragraph 2.

По изключение разпоредбите на алинея 1 на това Ръководство не е необходимо да се прилагат, ако.
Exceptionally, the provisions of paragraph 1 of this Guideline need not be applied if.

(3) Ако Правителството подаде оставка в съответствие с разпоредбите на алинея 2, Президентът на Републиката ще я приеме.
(3) If the Government resigns in accordance with the provision of paragraph 2, the President of the Republic shall accept its resignation.

(b) Съгласно разпоредбите на алинея(3), промените изискват мнозинство от три- четвърти от събраните гласове.
(b) Subject to the provisions of paragraph(3), amendments shall require three-fourths of the votes cast.

Депозитарят, който получава съобщение или извършва уведомление в изпълнение на разпоредбите на алинея 1, информира незабавно другия Депозитар за това.
The Depositary receiving a communication or making a notification in pursuance of the provisions of paragraph 1 shall inform immediately the other Depositary thereof.

Разпоредбите на алинея 1 на този член не се прилагат за алкохолни напитки, тютюневи изделия и горива.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not be applicable to alcoholic beverages, tobacco goods and fuels.

Изменение, прието в съответствие с разпоредбите на алинея 4 на този член, се предава за одобрение на следващата сесия на Конференцията.
Amendments accordanc with an adopted in paragraph 4 of this article shall be submitted to the next session of the Conference for approval.

Разпоредбите на алинея(1) не се прилагат по отношение на спорове между такава страна и друга страна от Съюза.
With regard to any dispute between such country and any other country of the Union, the provisions of paragraph(1) shall not apply.

Всяка декларация, извършена в изпълнение на разпоредбите на алинея 3 на член 4 или алинея 3 на член 9 и оттег лянето на всяка такава декларация;
Any declaration made in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4 or paragraph 3 of Article 9 and the withdrawal of any such declaration;

Независимо от разпоредбите на алинея 2 лихви, възникнали в едната договаряща държава, се облагат с данък само в другата договаряща държава, ако.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if.

Депозитарят, който получава съобщение или извършва уведомление в изпълнение на разпоредбите на алинея 1, информира незабавно другия Депозитар за това.
The depository receiving a communication or making a notification in pursuance of the provisions of this Convention shall immediately inform the other depository thereof.

Те могат, независимо от разпоредбите на алинея 1, да я разкрият в рамките на публични съдебни процеси или в съдебни решения във връзка с тези данъци.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.

(2) Всяка страна при подписването на този Акт или при депозирането на документа си за ратификация или присъединяване, може да декларира, че не се счита за обвързана от разпоредбите на алинея(1).
(2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph(1).

(1) С отчитане разпоредбите на алинея(2)(ii), чертежи трябва да бъдат представени, когато са необходими за разбирането на изобретението.
(1) Subject to the provisions of paragraph(2)(ii), drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention.

Всяка резерва, извършена в изпълнение на разпоредбите на член 30 и оттеглянето на всяка резерва, извършена в изпълнение на разпоредбите на алинея 4 на член 30;
Any reservation made in pursuance of the provisions of Article 30 and the withdrawal of any reservation effected in pursuance of the provisions of paragraph 4 of Article 30;

(3) Разпоредбите на алинея 2 се прилагат със съответните промени по отношение на европейски патенти, издадени съвместно за група договарящи страни в съответствие с член 142.
(3) the provisions of paragraph 2 shall apply to European patents granted jointly for any group of Contracting States referred to in article 142.

(ix) решава, кои от недоговарящите се страни и, с отчитане разпоредбите на алинея(8), кои от междуправителствените и международни организации могат да бъдат допуснати до сесиите му в качеството на наблюдатели;
Determine which States other than Contracting States and, subject to the provisions of paragraph(8), which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;

(2) Ако разпоредбите на алинея 1, второ изречение, не са спазени, липсващите екземпляри се подготвят от Европейското патентно ведомство за сметка на заявителя.
(2) If the provisions of paragraph 1, second sentence, are not complied with, the missing copies shall be prepared by the European Patent Office at the expense of the applicant.

През първата година следваща влизането в сила на настоящия договор, Съветът, като се произнася с единодушие, определя списъка на изделията по отношение на които се прилагат разпоредбите на алинея 1, b.
During the first year after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1(b) shall apply.

(3) Разпоредбите на алинея 2 се прилагат спрямо европейски патенти, по отношение на които на посочената в алинея 2 дата има висящо възражение или срокът за възражение не е изтекъл.
(3) the provisions of paragraph 2 shall apply to European patents in respect of which, on the date mentioned that paragraph, an opposition is pending or the opposition period has not yet expired.

Съветът може, като се произнася с единодушие по предложение на Комисията, да осъществява промени в списъка, който той е определил на 15 април 1958, на изделията по отношение на които се прилагат разпоредбите на алинея 1, b.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.

(3) Разпоредбите на алинея 2 се прилагат също така и в случаите, в които настоящият кодекс предвижда изявленията, становищата или заключенията на страните или другите процесуални документи да се подават до съда в писмена форма.
(3) The provisions of paragraph(2) also apply accordingly in cases where this Code requires that the submissions, arguments or conclusions of the parties or any other procedural documents submitted to court be in writing.

През първата година следваща влизането в сила на настоящия договор, Съветът, като се произнася с единодушие, определя списъка на изделията по отношение на които се прилагат разпоредбите на алинея 1, b.
In the course of the first year after the date of the entry into force of this Treaty, the Council, acting by means of a unanimous vote, shall determine the list of products to which the provisions of paragraph 1(b) shall apply.

Независимо от разпоредбите на алинея 1 и на чл.7, печалбите получени от експлоатацията на кораби или самолети използвани предимно за превоз на пътници или товари само между места в едната договаряща държава, могат да се облагат в тази държава.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods between places in a Contracting State may be taxed in that State.

Генералният секретар на ОИСР информира страните и подписалите държави, които все още не са ратифицирали, приели или одобрили Конвенцията, за становищата, предоставени от координиращия орган съгласно разпоредбите на алинея 4 по-горе и взаимните споразумения, постигнати съгласно алинея 5 по-горе.
The Secretary General of OECD shall inform the Parties and the Signatory States which have not yet ratified, accepted or approved the Convention, of opinions furnished by the co-ordinating body according to the provisions of paragraph 4 above and of mutual agreements reached under paragraph 5 above.

Разпоредбите на алинея 1 не забраняват на договарящата държава да изисква изпълнението на известни формалности или други условия, за да осигури придобиване и упражняване на авторски права по отношение на произведения, публикувани за първи път на нейната територия, или по отношение на произведения на своите граждани независимо от мястото на публикуването им.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude any Contracting State from requiring formalities or other conditions for the acquisition and enjoyment of copyright in respect of works first published in its territory or works of its nationals wherever published.

След изтичането на деветдесет дни от датата на съобщението за него от изпълнителния секретар на комисията, изменението на такова приложение влиза в сила за тези страни, които не са внесли пред депозитаря уведомление в съответствие с разпоредбите на алинея 5 по-долу, при условие, че поне шестнадесет страни не са внесли такова уведомление.
On the expiry of 90 days from the date of its communication by the executive secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least 16 Parties have not submitted such a notification.

Разпоредбите на алинея 4 няма да засягат правото на която и да е от договарящите държави да облага с данък, съобразно своето законодателство, печалбите от прехвърляне на каквото и да е имущество, получени от физическо лице, което е местно лице на другата договаряща държава, но е било местно лице на първата посочена държава в продължение на период от шест години, непосредствено предшестващ прехвърлянето на собствеността върху имуществото.
The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.

Ако една договаряща държава предоставя закрила за повече от един период от време и ако продължителността на първия период е по-дълга от някой от минималните срокове, посочени в член IV, тази държава не е длъжна да се съобразява с разпоредбите на алинея 1 на този член по отношение на втория или последващите срокове на защита на авторското право.
If a Contracting State grants protection for more than one term of copyright and the first term is for a period longer than one of the minimum periods prescribed in Article IV, such State shall not be required to comply with the provisions of paragraph 1 of this Article in respect of the second or any subsequent term of copyright.

Как да използвам "разпоредбите на алинея" в изречение

2. Разпоредбите на алинея 1 се прилагат също и за печалби от участие в пул, съвместна стопанска дейност или международна експлоатационна агенция.

(c) разходите за репатрирането освен в случаите, предвидени от разпоредбите на алинея 3 на този Стандарт, не са за сметка на моряка.

(3) Всяка страна, направила декларация съгласно разпоредбите на алинея (2), може по всяко време да оттегли декларацията си с уведомление, адресирано до Генералния директор.

3. Когато въз основа на разпоредбите на алинея 1 едно физическо лице е местно лице и на двете договарящи държави, тогава неговото положение се определя, както следва:

3. Независимо от разпоредбите на алинея 2, лихвите възникващи в едната договаряща държава и изплащани на правителството на другата договаряща държава, се освобождават от данъци в първата договаряща държава.