Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• provisions of the agreement

Примери за използване на Разпоредбите на споразумението на Български и техните преводи на Английски

В случай на несъгласие с разпоредбите на Споразумението, няма да може да играе в Goodfellas 1930 онлайн.
In case of disagreement with the provisions of the Agreement, you will not be able to play in Goodfellas 1930 online.

Разпоредбите на Споразумението могат да изменяни и преразглеждани като цяло или в детайли чрез общо съгласие между двете договарящи се страни.
The provisions of the Agreement may be amended and revised as a whole or in detail by common agreement between the two Parties.

Имам намерение да наблюдавам дейността на съвместния комитет, който беше назначен с цел да осигури разпоредбите на споразумението да се прилагат правилно или дори да бъдат разширени.
I intend to monitor the actions of the Joint Committee, which was appointed in order to ensure that the agreement's provisions would be implemented appropriately or even extended.

Фактът, че разпоредбите на споразумението и съответните общностни разпоредби са идентично формулирани, не означава, че те непременно трябва да бъдат тълкувани по един и същи начин.
The fact that the provisions of the agreement and the corresponding Community provisions are identically worded does not mean that they must necessarily be interpreted identically.

Въпреки това, ако такова нотифициране не извършено преди края на септември, независимо от годината, разпоредбите на споразумението влизат в сила от втората академична година след подобна нотификация.
However, if such notification has not taken place by the end of September of any year, the provisions of the Agreement shall only become operational with effect from the second academic year following such notification.

Фактът, че разпоредбите на споразумението и съответните общностни разпоредби са идентично формулирани, не означава, че те непременно трябва да бъдат тълкувани по един и същи начин.
The fact that the provisions of the agreement relating to the creation of the European Economic Area and the corresponding Community provisions are identically worded does not mean that they must necessarily be interpreted identically.

Бюрото, по предложение на генералния секретар, приема необходимите мерки за прилагане на регистъра за прозрачност, в съответствие с разпоредбите на споразумението за създаването на въпросния регистър.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.

Тъй като препоръките, приети от ГКРСМ, са задължителни за страните по договора, а Общността е една от тях, разпоредбите на споразумението следователно трябва да се транспонират в общностното право, като се гарантират последователността и прилагането на тази политика.
As the recommendations adopted by the GFCM are binding on its contracting parties, and the Community is one of these, the provisions of the agreement should therefore be transposed into Community law, ensuring the consistency and application of this policy.

Принципната позиция на страната е, че е необходимо пълно съответствие на разпоредбите на това споразумение с Договорите на ЕС и правото на ЕС, както и че правото на ЕС има върховенство над разпоредбите на споразумението.
It is a principled position of the country that it is necessary to ensure full conformity of the provisions of this agreement with the Treaties of the EU and EU legislation, as well as that the EU law would have a superiority over the provisions of the agreement.

В Протокола се признава, че при пълно зачитане на правото на Съюза могат да продължат да се изготвят нови договорености, които се основават на разпоредбите на Споразумението от Разпети петък(Белфасткото споразумение) в тези и други области на сътрудничество между Севера и Юга на остров Ирландия.
The Protocol acknowledges that, in full respect of Union law, the UK and Ireland may continue to make new arrangements that build on the provisions of the Agreement in other areas of North-South cooperation on the island of Ireland.

По отношение на сравнението на целите на разпоредбите на споразумението и тези на общностното право трябва да се констатира, че споразумението се отнася до прилагането на режим на свободна търговия и конкуренция в икономическите и търговски отношения между договарящите страни.
With regard to the comparison of the objectives of the provisions of the agreement and those of Community law, it must be observed that the agreement is concerned with the application of rules on free trade and competition in economic and commercial relations between the Contracting Parties.

Съгласно принципите на международното право институциите на Съюза, които са компетентни да водят преговори във връзка с международно споразумение и да го сключат, могат да уговорят със съответните трети държави последиците, които разпоредбите на споразумението трябва да пораждат във вътрешния правопорядък на договарящите се страни.
In conformity with the principles of international law, EU institutions which have power to negotiate and conclude such an agreement are free to agree with the non-member States concerned what effects the provisions of the agreement are to have in the internal legal order of the contracting parties.

Припомня, че Споразумението е процес, а не еднократна трансакция, и във връзка с това, съгласно разпоредбите на Споразумението, неговото практическо действие следва да продължи да подлежи на периодични анализи и оценки на търговските последици за конкретни икономически сектори на ЕС и съответно за всяка държава членка;
Recalls that the EU-Korea Free Trade Agreement is a process and not a one-off transaction, and its activities should therefore, pursuant to the provisions of the Agreement, continue in practice to be subject to periodic analyses and evaluations regarding trade impact on specific economic sectors of the EU and of every EU Member State respectively;

Най-напред, съгласно принципите на международното право институциите на Съюза, които са компетентни да водят преговори във връзка с международно споразумение и да го сключат, могат да уговорят със съответните трети държави последиците, които разпоредбите на споразумението трябва да пораждат във вътрешния правопорядък на договарящите се страни.
Furthermore, in conformity with the principles of international law, EU institutions which have power to negotiate and conclude an international agreement are free to agree with the third States concerned what effect the provisions of the agreement are to have in the internal legal order of the contracting parties.

Разпоредбите на Споразумението могат да се прилагат по отношение на стоки, експортирани от Египет до някоя от новите държави-членки или от дадена нова държава-членка в Египет, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които в деня на присъединяване са отпътували или са на временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Египет или в съответната нова държава-членка.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Egypt to one of the new Member States or from one of the new Member States to Egypt, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Egypt or in that new Member State.

Бездействието на администрацията на сайта в случай на нарушение на разпоредбите на Споразумението от който и да е от Потребителите не лишава Администрацията на Сайта от правото да предприема по-нататък подходящи действия в защита на интересите си и защита на авторските права върху материалите на Защитения сайт съгласно закона.
Inaction of the Website Administration in case of violation of the provisions of the Agreement by any of the Users does not deprive the Website Administration of the right to take appropriate actions in defense of its interests and protection of copyrights to the materials and services of the Website protected in accordance with the law.

Като има предвид, че паралелно с тези преговори, Европейският съюз трябва да продължи и да укрепи подкрепата, която предоставя на Тунис и да предостави на страната в хода на преговорите, както и в периода на прилагане на разпоредбите на споразумението подходяща и целесъобразна финансова и техническа помощ, като развие действително партньорство, при което интересите на населението от двете страни на Средиземно море да бъдат взети предвид;
Whereas, in parallel with these negotiations, the EU must continue and increase its aid to Tunisia and provide the country with appropriate financial and technical assistance, during the negotiations and, subsequently, during the implementation of the agreement's provisions, by developing a genuine partnership in which the interests of people on both shores of the Mediterranean can be taken into account;

До влизането в сила на това специално споразумение, разпоредбите на Споразумението за търговия, търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност, Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики, подписана на 18 декември 1989 г. в Брюксел, ще продължат да се прилагат изключително за търговията с ядрени материали между тях.
Until entry into force of this specific agreement, the provisions of the Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics signed at Brussels on 18 December 1989 shall exclusively continue to apply to trade in nuclear materials between them.

Изтъква, че всяко бъдещо споразумение между ЕС и Обединеното кралство с Обединеното кралство като трета държава следва да включва създаването на последователна и солидна система на управление като всеобхватна рамка за четирите стълба, включваща съвместния непрекъснат надзор върху/съвместното непрекъснато управление на споразумението и уреждането на спорове и механизмите за изпълнение по отношение на тълкуването и прилагането на разпоредбите на споразумението;
Points out that any future EU-UK agreement with the UK as a third country should include the establishment of a coherent and solid governance system as an overarching framework for the four pillars, covering the joint continuous supervision/management of the agreement and dispute settlement and enforcement mechanisms with respect to the interpretation and application of the agreement's provisions;

Бездействието на администрацията на сайта в случай на нарушение на разпоредбите на Споразумението от който и да е от Потребителите не лишава Администрацията на Сайта от правото да предприема по-нататък подходящи действия в защита на интересите си и защита на авторските права върху материалите на Защитения сайт съгласно закона.
Inaction on the part of the Site Administration in case of violation of the provisions of the Agreement by any of the Users does not deprive the Site Administration of the right to take later appropriate actions in defense of its interests and protection of copyright to the materials of the Site, protected in accordance with the law.

Разпоредбите на споразумението се прилагат за стоки, изнесени от Южна Африка за една от новите държави-членки или от една от новите държави-членки за Южна Африка, които са в съответствие с разпоредбите на протокол 1 към СТРС, и които на датата на присъединяване са или на път или са на временно складиране, в митнически склад или в свободна зона в Южна Африка или в тази нова държава-членка.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either South Africa to one of the new Member States or from one of the new Member States to South Africa, which comply with the provisions of Protocol 1 to the TDCA and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in South Africa or in that new Member State.

( 4) В съответствие с член 1, параграф 2 от Споразумението за разширяване на ЕИП, разпоредбите на Споразумението за ЕИП, изменени с решенията на Съвместния комитет на ЕИП и приети преди 1 ноември 2003 г., са задължителни за новите договарящи страни, считано от влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, по същия начин, както за сегашните договарящи страни и съгласно условията и начините, определени със Споразумението за разширяване на ЕИП.
(4) Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement..

Член 6 от проекта за споразумение гласи, че за въвеждането и прилагането им разпоредбите на споразумението трябва да бъдат тълкувани съгласно практиката на Съда, предхождаща датата на подписване на споразумението и отнасяща се до съответните разпоредби на Договора за ЕИО, Договора за ЕОВС и вторичните актове, което, разбира се, е създавало риск от различия между практиката на Съда и тази на съда на ЕИП.
Article 6 of the draft agreement provided that, for the purposes of their implementation and application, the provisions of the agreement should be interpreted in accordance with the case-law of the Court of Justice prior to the date of signature of the agreement and relating to the corresponding provisions of the EEC Treaty, the ECSC Treaty and secondary acts, which of course gave rise to a risk of divergences between the case-law of the Court and that of the EEA Court.

Разпоредби на споразумението относно достъпа до знания.
Provisions of the Agreement relating to access to information.

Финансови и данъчни разпоредби на споразумението.
Financial and tax provisions of the Agreement.

Общи и заключителни разпоредби на споразумението.
General and final provisions of the Agreement.

Рамка на отношенията и общи разпоредби на споразумението.
The framework of relations, and general provisions of the agreement.

Нарушава всяка съществена разпоредба на споразумението и нарушението не е.
Breaches any material provision of the Agreement and the breach is not.

СОФТУЕРЪТ е защитен от закона за авторски права и разпоредбите на международните споразумения.
The SOFTWARE is protected by copyright laws and international treaty provisions.

Според Комисията тази разпоредба укрепва останалите разпоредби на споразумението, като например тези, които предвиждат гаранции на субектите на данни т.е.
According to the Commission, this provision strengthens other provisions of the Agreement, such as those providing for safeguards of data subjects i.e.

Как да използвам "разпоредбите на споразумението" в изречение

- държавите от ЕАСТ, които са членки на ЕИП, в съответствие с разпоредбите на Споразумението за ЕИП;

Прищина и Тирана са задължени изцяло да спазват разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, които се ...

Упражняването на правата на интелектуална собственост в Република България и разпоредбите на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост

Нито една от разпоредбите на споразумението по член 1 не трябва да засяга действието на член 344 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Google спазва разпоредбите на Споразумението за защита на данните на Споразумението САЩ-Safe-Harbor и е регистриран в Програмата за принципи на поверителност на Safe Harbor на Министерството на търговията на САЩ.