Примери за използване на Разпоредби могат на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допълнителни разпоредби могат да се прилагат за някои полети.
Кои разпоредби могат да бъдат променени от договор и които не могат да бъдат?
Which provisions can be modified by a contract and which cannot?Некоординираните национални разпоредби могат сериозно да затруднят свободното движение на стоки в цяла Европа.
Някои разпоредби могат да бъдат уредени и от друг правен акт.
Some provisions may also be regulated by another legal act.Независимо от това, ако икогато това стане уместно, такива разпоредби могат да бъдат приети на равнище Общност.
However, if and when this became appropriate,such provisions could be adopted at Community level.Такива разпоредби могат да играят роля в случаите на сериозно замърсяване.
Such provisions might play a role in cases where serious pollution occurs.От Договора обаче следва, че такива дискриминационни разпоредби могат да бъдат оправдани само по съображения за обществен ред, обществена сигурност и обществено здраве.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.Такива разпоредби могат да се открият във всички развити демократични държави," каза Лончар.
Such regulations can be found in all developed, democratic countries," Loncar said.А норвежката икономика е просперираща и смесена и докато правенето на бизнес в страната е относително лесно,местният език и разпоредби могат да бъдат сериозно затруднение.
And the Norwegian economy is a prosperous mixed economy, and while it is relatively easy to do business in the country,the local language and regulations could be a serious burden.Допълнителни разпоредби могат да бъдат намерени и в законодателството на равнище земя.
Further provisions can also be found in legislation at Land level.След съгласуването на правилата за употреба на HFC с Регламент(ЕО) № 842/2006 няма основание да се допуска,че нотифицираните национални разпоредби могат да бъдат използвани като средство за произволна дискриминация срещу икономическите агенти в Общността.
After bringing the rules concerning the use of HFCsin line with Regulation(EC) No 842/2006, there is no evidence that the notified national provisions can be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Community.Следните разпоредби могат да бъдат съкратени или забранени от законите на определени юрисдикции.
Certain provisions may be reduced or revoked by laws applicable in certain jurisdictions.Споделяне на икономическата тежест Понастоящем някои национални разпоредби могат да попречат на въздушните превозвачи да потърсят обезщетение от трети страни, които носят отговорност за промени в изпълнението на полета.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.Тези правни разпоредби могат да се различават по естество според условията във всяка държава-членка.
Those legal provisions may differ in nature according to the conditions in each Member State.В случаите, в които се налага органите за преструктуриране да предприемат бързи действия съгласно Регламент(ЕС)[относно възстановяването ипреструктурирането на ЦК], тези разпоредби могат да възпрепятстват ефективните действия за преструктуриране и използването на инструментите и правомощията за преструктуриране от страна на органите за преструктуриране.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly under Regulation(EU)No[CCP recovery and resolution], those rules may hinder effective resolution action and use of resolution tools and powers by resolution authorities.Тези разпоредби могат да предвиждат дерогации, когато са оправдани от проблеми, специфични за държава-членка.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.Тъй като европейските делегирани прокурори продължават да бъдат активни членове на прокуратурата или съдебната власт в държавите членки и могат също да изпълняват функциите на национални прокурори,националните дисциплинарни разпоредби могат да се прилагат по причини, които не са свързани с настоящия регламент.
Since European Delegated Prosecutors remain active members of the public prosecution or the judiciary of the Member States, and Нови разпоредби могат да привлекат повече инвеститори с високо качество и да доведат до увеличаване на обема на търговията.
New regulations could attract more high quality investors und lead to rising trade volumes.Освен това такива разпоредби могат да причинят и затруднения за фирмите в настоящата финансова криза, когато много от тях са изправени пред все повече трудности при получаване на кредити.
Furthermore, such provisions may also cause difficulties for firms during the present financial crisis, when many firms are facing increased difficulty in obtaining credit.Тези разпоредби могат да се променят по отношение на промоционални оферти, които са валидни само за ограничен период от време.
These provisions may change regarding promotional offers that are valid for a limited time only.Някои от тези закони и разпоредби могат да изискват събирането и обработването на лични данни(например данъчни закони, търговски закони, търговски и експортни разпоредби, митнически кодекси, закони срещу изпирането на пари).
Some of these laws and regulations may require the collection and processing of personal data(e.g. tax laws, commercial laws, trade and export compliance Тези разпоредби могат да се променят по отношение на промоционални оферти, които са валидни само за ограничен период от време.
These provisions may change in case of promotional offers that are valid for a limited time only.Новите разпоредби могат да привлекат повече инвеститори и да доведат до увеличение на сделките на пазара на необслужвани вземания.
New regulations could attract more high quality investors und lead to rising trade volumes.Тези разпоредби могат да предвиждат и изключения, когато причината за тях са специфични за някоя държава-членка проблеми.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.Тези разпоредби могат да се изменят или отменят само в съответствие с процедурата, предвидена за изменение на настоящия статут.
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute.Тези разпоредби могат да доведат до големи нарушения на конкуренцията, както се изтъкват от изтичането на миналата година в"Paradise Papers".
These provisions can generate major distortions of competition, as highlighted by last year's‘Paradise Papers' leaks.Преходни разпоредби могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 62, параграф 2 за период от четири години от 14 декември 2006 г.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from 14 December 2006.Тези разпоредби могат да продължат да бъдат полезни в определени случаи, като допълнително средство към общите задължения, установени в настоящата директива.
These arrangements may continue to be useful in certain cases as an additional tool to the general obligations established in this Directive.Такива разпоредби могат да регламентират, по-специално,[…] установяване на непряка дискриминация чрез всички средства, включително въз основа доказателство на статистиката.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.Забележки: тези разпоредби могат да се използват единствено за превоза на опасни отпадъци от обществени места за рециклиране до предприятия за обезвреждане на опасни отпадъци.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
