Примери за използване на Разпоредби трябва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какви противопожарни разпоредби трябва да се спазват?
What fire safety regulations have to be observed?Тези разпоредби трябва да станат в Копенхаген по-строги.
При смяна на гуми за различен размер,законодателните разпоредби трябва да се спазват, т.е.
When replacing tires for a different size,legislative regulations must be respected, i.e.Всички местни разпоредби трябва стриктно да се съобразят с федерален закон.
All local regulations must still be consistent with federal law.Като се има предвид, че доколкото е възможно, тези разпоредби трябва да бъдат разпрострени и към всички бефициери;
Whereas such provisions must also be extended, as far as possible, to any beneficial owners;Кои правни разпоредби трябва да бъдат следвани особено в кризисни ситуации?
Which regulations need to be complied with in particular in crisis situations?При все това, ако този краен срок не е спазен,преходните разпоредби трябва да предвиждат използване на съществуващия стандартен документ.
However, Повечето от нейните разпоредби трябва да се приложат от страните членки до 5 юни 2014.
Most of its provisions have to be implemented by the Member States by 5 June 2014.Такива разпоредби трябва да бъдат издадени въз основа на и в рамките на един закон и в обхвата на правомощията на законния орган.
Such provisions must be issued on the basis and within the limits of an act, within the scope of lawful authority.Като има предвид, че тези разпоредби трябва да бъдат отменени и въпросните директиви- съответно изменени;
Whereas these provisions should therefore be abolished and the directives concerned adapted accordingly;Тя ще даде по-нататъшни подробни напътствия за това как определени разпоредби трябва да се прилагат чрез административни мерки като Наръчника за транзита.
It will give further detailed guidance on how certain provisions should be applied by means of administrative arrangements, such as the Transit Manual.В същото време тези разпоредби трябва да бъдат напълно прозрачни, така че да бъдат достъпни за производителите.
At the same time, these regulations need to be totally transparent so that they are accessible to manufacturers.Ако други Директиви са приложими паралелно, техните разпоредби трябва да се вземат предвид в допълнение към разпоредбите на Директива 94/9/ЕО.
If other directives are applicable in parallel, their provisions have to be taken into account in addition Законодателни разпоредби трябва да бъдат направени за контрол на информация в Интернет, тъй като показва или разпространението на нецензурни материали е незаконно.
Legislative regulations must be made to control information on the Internet because the displaying or distribution of obscene material is illegal.Следователно не е видно, че посочените разпоредби трябва да се разглеждат като изключения от една принципна забрана по член 125 ДФЕС.
It is not therefore evident that those provisions should be regarded as exceptions to a fundamental prohibition contained in Article 125 TFEU.По същия начин тези разпоредби трябва да бъдат разбирани като позволяващи на договарящите се страни да предвидят нови ограничения и изключения, които са подходящи в дигитална среда.
These provisions shall be understood to permit Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital environment.Обхватът на националните законови, подзаконови или административни разпоредби трябва да се прецени според даденото им от националните юрисдикции тълкуване.
The scope of national laws, regulations or administrative provisions must be assessed in the light of the interpretation given to them by national courts.Припомня, че съответните разпоредби трябва да се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на съзаконодателите;
Recalls that corresponding provisions must be implemented in full respect of the prerogatives of the co-legislators;Транспонирането на директивата не означава непременно, че нейните разпоредби трябва официално да бъдат включени в националното законодателство(например чрез закон).
Transposition of the directive does not necessarily mean that its provisions have to be formally integrated into national legislation(through a law for example).Във всички летища правни разпоредби трябва да се спазват, за да поддържа ниво на сигурност при максимална.
In all the airports, legal regulations have to be adhered Обхватът на националните законови, подзаконови или административни разпоредби трябва да се прецени според даденото им от националните юрисдикции тълкуване.
According to the settled case-law of the Court, the scope of national laws, regulations or administrative provisions must be assessed in the light of the interpretation given to them by national courts.Също така тези разпоредби трябва да бъдат тълкувани като позволяващи на договарящите страни да предвидят нови ограничения и изключения, които да бъдат подходящи за дигиталната среда.
Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.В съответствие с член 7, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства тези разпоредби трябва да се прилагат съответно в безспорните съдебни производства(например производства, свързани с издръжката за дете).
Pursuant to Section 7(1) AußStrG, these provisions must be applied accordingly in non-contentious proceedings(such as in proceedings concerning child maintenance).Тези разпоредби трябва да се тълкуват с оглед на описаните в раздел 1 обстоятелства, както и предвид специфичните особености, свързани с международната търговия с необработена слонова кост.
These provisions need to be interpreted in light of the circumstances described in section 1 as well as in view of the specific features relating to international trade in raw ivory.Министерският съвет в срок до 1 октомври 2006 г. внася в Народното събрание проекти на закони за изменение идопълнение на законите, чиито разпоредби трябва да бъдат приведени в съответствие с този закон.
The Council of Ministers shall, by October 1, 2006, file with the National Assembly bills on the amendment andsupplementation of the laws whose provisions have to be brought in alignment with this Act.Временните разпоредби трябва да осигурят равнопоставено третиране на институциите, по-специално Парламента, в съответствие с новите компетенции, които той ще получи според новия Договор.
These transitional provisions must safeguard equal treatment of the institutions- especially Parliament- in accordance with the new competences which it will acquire under the new treaty.В съответствие с член 7, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства тези разпоредби трябва да се прилагат съответно в безспорните съдебни производства(например производства, свързани с издръжката за дете).
In accordance with Section 7(1) of the Act on non-contentious proceedings, these provisions must be applied accordingly in non-contentious proceedings(such as in proceedings relating to child maintenance).Тези разпоредби трябва да се основават на същите принципи, както регламентът, упоменат в член 14, параграф 1, и да осигуряват това представените доклади за емисиите да се проверяват в съответствие с член 15.
Those provisions shall be based on the same principles as the Regulation referred to in Article 14(1) and Ако съществуващи отстъпвания съдържат разпоредби, имащи за последствие налагането на принудителен илизадължителен труд, тези разпоредби трябва да бъдат отменени възможно най-бързо, за да се изпълнят разпоредбите на чл.
Where concessions exist containing Следователно тези разпоредби трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национално законодателство, което предоставя посочените права на използване по силата на закона единствено на продуцента на разглежданото произведение.
Consequently, those provisions must be interpreted as precluding national legislation which allocates those exploitation rights by operation of law exclusively to the producer of the work in question.
