Примери за използване на Разпространителите на ОЕПЛПО на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО спазват разпоредбите на членове 9- 18 от Регламент(ЕС) № 1286/2014.
Подробностите относно съдържанието и формàта на информацията за вложителите в ОЕПЛПО във връзка с доставчиците,посредниците и разпространителите на ОЕПЛПО, както и разходите и налозите.
(b) the details about content and format of information to Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО спазват член 5, параграф 2 и членове 6- 18 от Регламент(ЕС) № 1286/2014.
Когато извършват дейности по разпространение на ОЕПЛПО,доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО винаги действат почтено, безпристрастно и професионално в най-добрия интерес на своите клиенти на ОЕПЛПО.
When carrying out distribution activities for PEPPs,Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО предлагат един основен ОЕПЛПО и могат да предлагат алтернативни инвестиционни варианти.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Без да се засягат разпоредбите на настоящият регламент,доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО спазват ▌съответния пруденциален режим, приложим към тях в съответствие със законодателните актове, посочени в член 5, параграф 1 и член 8, параграф 2.
Without prejudice to this Regulation,Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО прилагат изискванията, съдържащи се в член 5, параграф 2 и членове 6- 18 от Регламент(ЕС) № 1286/2014, когато изготвят основния информационен документ за ОЕПЛПО.
(16) За да се осигури високо качество на услугите и ефективна защита на потребителите, държавата членка по произход иприемащата държава членка на доставчика и разпространителите на ОЕПЛПО следва да си оказват тясно сътрудничество при прилагането на задълженията, предвидени в настоящия регламент.
(16) In order to ensure a high quality При поискване доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО предоставят безплатно тези документи и данни и на друг траен носител.
Upon request, PEPP providers and distributors shall provide free of charge those documents and information also on another durable medium.Разпространителите на ОЕПЛПО разполагат с подходящи механизми за получаване на информацията, посочена в петата алинея, както и за разбиране на характеристиките и определения целеви пазар на всеки ОЕПЛПО.
PEPP distributors shall have in place adequate arrangements to obtain the information referred to in the fifth subparagraph and to understand the characteristics and identified target market of each При поискване доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО трябва също така да предоставят тези документи и информация безплатно на траен носител.
Upon request, PEPP providers and distributors shall provide free of charge those documents and information also on another durable medium.Важно е да се гарантира правна сигурност по въпроса кой национален компетентен орган ще носи отговорност за текущия надзор на доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО при трансгранични ситуации, по-специално по отношение на правилата относно разпространението и изискванията за предоставяне на информация.
It is important to provide legal certainty regarding which national competent authority will be responsible for Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО спазват във всеки един момент разпоредбите на настоящия регламент, както и съответния пруденциален режим, приложим към тях в съответствие със законодателните актове, посочени в член 5, параграф 1.
(46) С цел да се установи ефективна и ефикасна процедура за решаване на спорове,доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО следва да въведат ефективна процедура за разглеждане на жалби, през която могат да преминат техните клиенти преди спорът да бъде насочен за решаване в рамките на процедура за АРС или пред съд.
(61) With a view to establishing an efficient and effective dispute resolution procedure,Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО въвеждат и прилагат подходящи и ефективни процедури за разглеждане на жалби с цел да се отговори на жалбите на ползвателите на ОЕПЛПО във връзка с правата и задълженията им съгласно настоящия регламент.
(22) Като отчитат естеството на създадената пенсионна схема исъответната административна тежест, доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО следва да предоставят ясна и адекватна информация на потенциалните вложители в ОЕПЛПО и бенефициери на ОЕПЛПО, която да ги подпомогне при вземането на решение за тяхното пенсиониране.
(22) Taking into account the nature of the pension scheme established andthe administrative burden involved, PEPP providers and distributors should provide clear and adequate information to potential Поради същата причина доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО следва да осигурят висока степен на прозрачност при различните етапи на схемата, а именно преди включването в схемата, по време на членството(включително преди пенсиониране) и след пенсиониране.
For the same reason, PEPP providers and distributors should equally ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership(including pre-retirement) and post-retirement.(18)Компетентните органи на държавите членки следва да разполагат с всички необходими средства за гарантиране на правилното упражняване на дейността от доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО в рамките на Съюза, упражнявана в съответствие със свободата на установяване или свободата на предоставяне на услуги.
(32) The competent authorities of the Member States should have at their disposal all means necessary to ensure the orderly pursuit of business by Доставчиците, посредниците и разпространителите на ОЕПЛПО гарантират и доказват при поискване от компетентните органи, че физическите лица, които предоставят съвети относно ОЕПЛПО, притежават необходимите знания и компетентност да изпълняват задълженията си съгласно настоящия регламент.
PEPP providers, distributors and intermediaries shall ensure and demonstrate to competent authorities on request that natural persons giving advice on PEPPs possess the necessary knowledge and competence to fulfil their obligations under thisRegulation.Настоящото изменение има за цел да гарантира правна сигурност по отношение на това кой национален компетентен орган носи отговорност за текущия надзор на доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО при трансгранични ситуации, по-специално по отношение на правилата относно разпространението и изискванията за предоставяне на информация съобразно глава IV от Регламента.
This amendment aims at providing legal certainty as to which NCA is responsible for the ongoing supervision of PEPP providers and distributors in cross-border situations, particularly as regards the rules on distribution and information requirements set out in Chapter IV of the Regulation.Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО уведомяват ползвателя на ОЕПЛПО най-малко за една структура за алтернативно решаване на спорове(АРС), която е компетентна да разглежда спорове относно правата и задълженията на ползвателя на ОЕПЛПО съгласно настоящия регламент.
В допълнение към основния информационен документ за ОЕПЛПО доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО предоставят на потенциалните вложители в ОЕПЛПО резюме на и препратки към съответните отчети относно платежоспособността и финансовото състояние на доставчика на ОЕПЛПО, като им осигуряват лесен достъп до тази информация.
In addition to the Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО, посочени в член 19, буква в от настоящия регламент, гарантират и доказват при поискване от компетентните органи, че физическите лица, които предоставят съвети относно ОЕПЛПО, притежават необходимите знания и компетентност да изпълняват задълженията си съгласно настоящата глава.
PEPP providers and distributors referred to in Article 19(c) of this Regulation shall ensure and demonstrate to competent authorities on request that natural persons giving advice on PEPPs possess the necessary knowledge and competence to fulfil their obligations under this Chapter.(46) С цел да се установи ефективна иефикасна процедура за решаване на спорове, доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО следва да въведат ефективна процедура за разглеждане на жалби, през която могат да преминат техните клиенти и бенефициерите на ОЕПЛПО, преди спорът да бъде насочен за решаване в рамките на процедура за АРС или пред съд.
(46) With a view to establishing an efficient andeffective dispute resolution procedure, PEPP providers and distributors should put in place an effective complaints procedure that can be followed by their customers and При поискване доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО предоставят безплатно тези документи и данни и на друг траен носител, включително хартиен носител, и в достъпен формат на вложители в ОЕПЛПО с увреждания, както лесноразбираема версия за вложителите в ОЕПЛПО със слаба или никаква финансова грамотност.
Upon request, PEPP providers and distributors shall provide free of charge those documents and information also on another durable medium, including a hard copy, and in an accessible format to (22)Като отчитат естеството на създадената пенсионна схема и съответната административна тежест,доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО следва да предоставят ясна и адекватна информация на потенциалните вложители в ОЕПЛПО и бенефициери на ОЕПЛПО, която да ги подпомогне при вземането на решение за тяхното пенсиониране.
(36) Taking into account the long-term retirement nature of the Поради същата причина доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО следва да осигурят висока степен на прозрачност при различните етапи на схемата, а именно преди включването в схемата, по време на членството(включително преди пенсиониране) и след пенсиониране.
For the same reason, (22) Като отчитат естеството на създадения пенсионен продукт и съответната административна тежест,доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО следва да предоставят ясна, лесна за разбиране и адекватна информация на потенциалните вложители в ОЕПЛПО и бенефициери на ОЕПЛПО, която да ги подпомогне при вземането на решение за тяхното пенсиониране.
(36) Taking into account the long-term retirement nature of the Когато доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО извършват стопанска дейност в различни държави членки съгласно свободата на предоставяне на услуги, компетентният орган на държавата членка по произход следва да гарантира, че определените в настоящия регламент изисквания се спазват, поради по-тесните му връзки с доставчика на ОЕПЛПО.
Where PEPP providers and distributors pursue business in different Member States under the freedom to provide services, the competent authority of the home Member State should be responsible for ensuring compliance with the obligations set out in this Regulation, because of its closer links with the Доставчиците на ОЕПЛПО могат да предоставят, а разпространителите на ОЕПЛПО могат да разпространяват ОЕПЛПО на територията на приемаща държава членка, като упражняват свободата сина предоставяне на услуги или свободата си на установяване, при условие че при извършването на тази дейност те спазват съответните правила и процедури, установени от или съгласно приложимите към тях законодателни актове на Съюза, посочени в член 5, параграф 1 или член 8, параграф 2.
