Какво е " РАЗУМНО ОПРАВДАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• reasonable justification

Примери за използване на Разумно оправдание на Български и техните преводи на Английски

Разумно оправдание.
Like a reasonable justification.

Въпросът е дали то е имало обективно и разумно оправдание.
Whether there is objective and reasonable justification.

Няма никакво разумно оправдание за сценария без сделка.".
There is no reasonable justification for the‘no deal' scenario.

Въпросът е дали то е имало обективно и разумно оправдание.
The question is simply whether the discrimination has an objective and reasonable justification.

Аз не мисля, че това е разумно оправдание за това, че не си изпълнил тригонометричното си упражнение.
I don't think that's a reasonable excuse for not completing your trigonometry exercise.

Спорен е въпросът дали това различие е имало обективно и разумно оправдание.
Argument centred on the question whether this difference had an objective and reasonable justification.

Различното отношение трябва да се разглежда като имащо обективно и разумно оправдание и по-конкретно резултатите от него не са показали, че престъпват принципа на пропорционалност.
The difference of treatment must therefore be regarded as having had an objective and reasonable justification and, in particular, its results have not been shown to transgress the principle of proportionality.

Различното отношение е дискриминационно, ако няма обективно и разумно оправдание;
Such a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification;

Следователно, разликата в третирането трябва да се разглежда като имаща обективно и разумно оправдание и, по-специално, не се установява резултатите й да нарушават принципа на пропорционалността.
The difference of treatment must therefore be regarded as having had an objective and reasonable justification and, in particular, its results have not been shown to transgress the principle of proportionality.

Този аргумент се фокусира върху въпроса дали различното отношение има обективно и разумно оправдание.
Argument centred on the question whether this difference had an objective and reasonable justification.

Правото на лицата да не бъдат дискриминирани при упражняването на правата си, гарантирани съгласно Конвенцията, също е нарушено, когато държавите без обективно и разумно оправдание не третират по различен начин лица, чието положение се различава значително вж.
The right not to be discriminated against… is also violated when states without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different.

Този аргумент се фокусира върху въпроса дали различното отношение има обективно и разумно оправдание.
The question for the Court, therefore, is to determine whether the difference in treatment had an objective and reasonable justification.

Правото на лицата да не бъдат дискриминирани при упражняването на правата си, гарантирани съгласно Конвенцията, също е нарушено, когато държавите без обективно и разумно оправдание не третират по различен начин лица, чието положение се различава значително вж.
The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention is also violated when States without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different[44].

Ако разгледате различните разходни бюджетни редове, можете да намерите много нарастващи с 50% до 100% без разумно оправдание.
Going through the different expenditure lines, you can find many growing 50% to 100% without any reasonable justification.

Различното отношение е дискриминационно, ако няма обективно и разумно оправдание; с други думи, ако не преследва легитимна цел или ако не съществува разумна връзка на пропорционалност между използваните средства и целта, която се преследва.
A difference in treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is if it does not pursue a legitimate aim or if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.

Според установената практика на Съда принципът на равно третиране е накърнен, ако установената разлика няма„обективно и разумно оправдание“.
European Court of Human Rights has stated that the principle of equal treatment is violated if the distinction has no objective and reasonable justification.

The United Kingdom,“различното отношение е дискриминационно, ако то няма обективно и разумно оправдание, т.е. ако не преследва легитимна цел или ако не съществува разумна връзка на пропорционалност между използваните средства и целта, която се преследва".
The United Kingdom, a difference of treatment is discriminatory if it‘has no objective and reasonable justification', that is, if it does not pursue a‘legitimate aim' or if there is not a‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised'.

Не се оспорва, че Разпоредбите от 1980 г. установяват различно отношение, основано на рождение- аргумент, който е фокусиран върху въпроса дали това е обективно и разумно оправдание.
It was not disputed that the 1980 Rules established a difference of treatment on the ground of birth, argument being centred on the question whether it had an objective and reasonable justification.

Фактът, че жените са подложени насилие, основано на пола, включително домашно насилие, в значително по-голяма степен, отколкото мъжете, може да се счита за обективно и разумно оправдание да се използват ресурси и да се вземат специални мерки в полза само на жените, които са жертви на такова насилие.
The fact that women experience gender-based violence, including domestic violence, to a significantly larger extent than men can be considered an objective and reasonable justification to employ resources and take special measures for the benefit of women victims only.

Той смята, както и Комисията, че различието в третирането между австрийци и не-австрийци по отношение на правото на неотложна помощ, на което г-н Гайгусуз е станал жертва, няма“обективно и разумно оправдание”.
It considers[?] that the difference in treatment between Austrians and non-Austrians as regards entitlement to emergency assistance, of which Mr Gaygusuz was a victim, is not based on any“objective and reasonable justification”.

Съдът отново припомня критериите за определяне на едно различие в третирането като дискриминационно- то е такова, ако“няма обективно и разумно оправдание”, т.е. ако не преследва“законна цел” или ако не съществува“разумно отношение на пропорционалност между използваните средства и преследваната цел”.
The Court reiterates that a difference in treatment is discriminatory if it“has no objective and reasonable justification”, that is if it does not pursue a“legitimate aim” or if there is not a“reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised”.

През 2011 г. в Румъния съществуваше положение, в което подслушването на лични разговори се осъществяваше безнаказано, въпреки че конституцията, националното и европейското законодателство налагат пълна забрана относно всеки вид намеса в личния живот без разумно оправдание и изрично разрешение от съдия.
In Romania in 2011, we have the situation where eavesdropping on private discussions is carried out without any legal remit, even though the constitution, national laws and EU legislation impose a total ban on any kind of intrusion of a person's privacy without having sound justification and explicit authorisation from a judge.

Е приложим в настоящия случай, Правителството отрича, че има някакво различно отношение, основано на раса, и твърди, че тъй като разликите в третирането на основание на пол и рождение имат обективни и разумни оправдания и са пропорционални на преследваните цели, те са съвместими с член 14 чл.
In the event that the Court should find Article 8(Article 8) to be applicable in the present case, the Government denied that there was any difference of treatment on the ground of race and submitted that since the differences of treatment on the ground of sex and of birth had objective and reasonable justifications and were proportionate to the aims pursued, they were compatible with Article 14(Article 14).

Е приложим в настоящия случай, Правителството отрича, че има някакво различно отношение, основано на раса, и твърди, че тъй като разликите в третирането на основание на пол и рождение имат обективни и разумни оправдания и са пропорционални на преследваните цели, те са съвместими с член 14 чл.
To be applicable in the present case, the Government denied that there was any difference of treatment on the ground of race and submitted that since the differences of treatment on the ground of sex and of birth had objective and reasonable justifications and were proportionate to the aims pursued, they were compatible with Article 14 art.

До неотдавна можеше разумно да се предполага, че безспорният растеж на тази страна във всякакъв вид богатства- като беше невъзможно да се определят техните граници- ни служеше за извинение, и дори за оправдание, да изоставим нашите парични задължения, без да направим какъвто и да е сериозен опит да ги намалим, като тези задължения да тегнат върху плещите на идните поколения, които можеше разумно да се предполага, че ще са по-способни да се издържат, отколкото ние правим това в момента.
Not long ago it might not altogether unreasonably be supposed that the unrivalled growth of this country in every kind of wealth- the limits of which it seemed impossible to define- was an excuse to us, and even a justification, for leaving our pecuniary obligations, without any serious attempt to reduce them, to weigh upon posterity, whom we might reasonably expect to be better able to support them than we ourselves are.

Това оправдание да показва, че са били изчерпани всички технически постижими и разумни възможности за производство на чисто активно вещество.
Such justification must demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been exhausted.

Винаги обаче настъпваше онзи страшен умствен феномен, при които успоредно с разумното мислене неизбежно се промъкваше някое безумно и банално оправдание, за да посегнем към първата чаша.
There was always the curious mental phenomenon that parallel with our sound reasoning there inevitably ran some insanely trivial excuse for taking the first drink.

Десетилетия на психологически проучвания сочат, че когато вземат решения, хората са склонни да се насочат към предпочитания вариант, тъй като могат да измислят разумно звучащо оправдание за решението си.
Decades of psychological research have shown that, when making a decision, people tend to allow themselves to reach their preferred conclusion, as long as they can invent a rational-sounding justification.