Какво е " РЕДОВНОТО НАБЛЮДЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• regular monitoring
• regular observation

Примери за използване на Редовното наблюдение на Български и техните преводи на Английски

Редовното наблюдение от лекар е задължително.
Regular monitoring by doctors is necessary.

Компетентните органи гарантират, че институциите въвеждат подходящи механизми за редовното наблюдение на показателите.
Competent authorities shall ensure that institutions put in place appropriate arrangements for the regular monitoring of the indicators.

Редовното наблюдение на всички три от кредитните си отчети.
Regular monitoring of all three of your credit reports.

Диетата с гестационен диабет и редовното наблюдение на нивата на кръвната захар позволяват да се избегнат подобни усложнения и спокойно да претърпят бременност.
Diet for gestational diabetes and regular monitoring of blood glucose levels help avoid such complications and calmly endure pregnancy.

Редовното наблюдение на CMV усложнения ще включва тестване за проблеми със зрението и слуха.
Regular monitoring for CMV complications will include testing for vision and hearing problems.

Навременната регистрация и редовното наблюдение на самоубийствата на национално ниво са в основата на ефективни национални стратегии за превенция.
The timely registration and regular monitoring of suicide at the national level are the foundation of effective national suicide prevention strategies.

Редовното наблюдение на кръвната картина и чернодробни кръвни тестове трябва да се извършва по време на лечение с метотрексат.
Regular monitoring of blood counts and liver blood tests should be performed during therapy with methotrexate.

Навременната регистрация и редовното наблюдение на самоубийствата на национално ниво са в основата на ефективни национални стратегии за превенция.
WHO's assessment says the timely registration and regular monitoring of suicide at the national level are the foundation of effective national suicide prevention strategies.

Редовното наблюдение на нивата на кръвната захар е важно да се изследва ефикасността на инсулин и за регулиране на дозата му.
Regular monitoring of your blood sugar levels is important to study the efficacy of insulin and to regulate its dosage.

Комисията отговаря за разработването, достъпността, редовното наблюдение, редовното актуализиране, поддръжката, сигурността и хостинга на следните ИТ приложения и уебстраници.
The Commission shall be responsiblefor the development, availability, regular monitoring, regular updating, maintenance, security and hosting of the following IT applications and webpages.

Редовното наблюдение на лекаря и разумното прилагане на препоръката са необходими за благосъстоянието на бъдещата майка и бебе.
Regular observation of the doctor and reasonable implementation of the recommendation is necessary for the well-being of the future mother and baby.

Резултатът от тази оценка служи за основа при формулирането на надзорните приоритети и определя главните области за редовното наблюдение и анализ на рисковете, на които са изложени поднадзорните банки.
The outcome of this exercise serves as a basis for defining supervisory priorities and determines focus areas for the regular monitoring and analysis of risks to which supervised.

В тази връзка редовното наблюдение и измерване на телесните показатели става все по-важно.
Therefore, regular monitoring of the measured body values becomes even more important.

За справяне с този проблем и минимизиране на отрицателното въздействие върху сърцето и кръвоносните съдове е възможно не само чрез спазване на правилата на здравословния начин на живот и редовното наблюдение на лекаря, но и с помощта на периодичен прием на витамини и микроелементи, които са в състояние да поддържат сърдечно-съдовата система.
To cope with this problem and minimize the negative impact on the heart and blood vessels, it is possible not only by observing the rules of a healthy lifestyle and regular observation by a doctor, but also by the periodic intake of vitamins and microelements that are capable of supporting the cardiovascular system.

В тази връзка редовното наблюдение и измерване на телесните показатели става все по-важно.
Therefore the regular monitoring of measured body values is becoming more and more important.

Редовното наблюдение на експираторния дебит на пациентите е изключително полезно за контролиране на заболяванията на дихателните пътища, като астма и хроничен бронхит.
Regular monitoring of patients' peak flow is extremely useful for controlling diseases of the airways, such as asthma and chronic bronchitis.

Е отговорен за координирането, програмирането, редовното наблюдение и годишните прегледи, за прегледите, извършвани в средата и в края на срока на изпълнение на дейностите по сътрудничество, както и за координирането на донорите.
(a) be responsible for the coordination, programming, regular monitoring and annual, mid-term and end-of-term reviews of implementation of cooperation, and for coordination with donors;

Редовното наблюдение на нивата на кръвната захар и инсулина след яденето на ябълки може да помогне на човек да знае как ябълките ще се отразят на тях и винаги се препоръчва да се яде разнообразие от свежи и здравословни храни.
Regular monitoring of blood sugar and insulin levels after eating apples can help let a person know how apples will affect them, and eating a variety of fresh, healthy foods is always recommended.

Органът, отговарящ за нотифицираните органи, може в допълнение към редовното наблюдение и оценяване на място да прави прегледи с кратко предизвестие, внезапни или нарочни прегледи, ако това е необходимо за разрешаване на конкретен проблем или за проверка на съответствието.
The authority responsible for notified bodies may in addition to regular monitoring or on-site assessments conduct short-notice, unannounced or‘for-cause' reviews if needed to address a particular issue or to verify compliance.

Освен това, редовното наблюдение и актуализиране на информацията за улова биха позволили използването на актуална информация и биха улеснили процеса на вземане на решения при преговорите, където информацията в последващите оценки не е най- акту- алната(вж. точка 49).
In addition, the regular monitoring and updating of catch information would allow up-to-date information to be used and facilitate decision-making in negotiations where the information in the ex post evaluations is not the most recent(see paragraph 49).

Коперник“, програмата на ЕС за наблюдение на Земята, ще осигури редовното наблюдение и следене на земните подсистеми- атмосферата, океаните и повърхността на континентите, и ще осигури надеждна, потвърдена и гарантирана информация в помощ на широк спектър от приложения и решения в областта на екологията и сигурността(MEMO/14/251).
Copernicus will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions.

С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети в политиката или във финансирането, Комисията изготвя първоначален количествен и качествен доклад за наблюдение, обхващащ първата година, последван от три доклада, обхващащи период от две последователни години и изпраща тези доклади на Европейския парламент и Съвета.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up an initial monitoring report after 1 year and thereafter biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.

Коперник“, програмата на ЕС за наблюдение на Земята, ще осигури редовното наблюдение и следене на земните подсистеми- атмосферата, океаните и повърхността на континентите, и ще осигури надеждна, потвърдена и гарантирана информация в помощ на широк спектър от приложения и решения в областта на екологията и сигурността(MEMO/14/251).
Copernicus, the EU's Earth Observation Programme, will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions(MEMO/14/251).

С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети в политиката или във финансирането, Комисията изготвя първоначален количествен и качествен доклад за наблюдение, обхващащ първата година, последван от три доклада, обхващащи период от две последователни години и изпраща тези доклади на Европейския парламент и Съвета.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up an initial qualitative and quantitative monitoring report after one year and thereafter biennial qualitative and quantitative monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.

Здравословният начин на живот, редовното наблюдение и приемането на лекарства за поддържане на кръвната захар(глюкоза), кръвното налягане и нивата на холестерол, колкото е възможно по-нормални, са много важни.
A healthy lifestyle, regular monitoring and taking medicines to keep your blood sugar(glucose), blood pressure and cholesterol levels as normal as possible are all very important.

С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети в политиката или във финансирането, Комисията изготвя първоначален количествен и качествен доклад за наблюдение, обхващащ първата година, последван от три доклада, обхващащи период от две последователни години и изпраща тези доклади на Европейския парламент и Съвета.
With a view to regular monitoring of the strands and to making any adjustments needed to their policy and funding priorities, the Commission shall draw up an initial qualitative and quantitative monitoring report covering the first year, followed by three reports covering consecutive two-year periods and shall submit those reports to the European Parliament and the Council.

Независимо от това, редовното наблюдение на базовата телесна температура може да помогне за идентифицирането на някои хормонални нарушения и други патологични състояния на женското тяло.
Nevertheless, regular monitoring of basal body temperature can help to identify some hormonal disorders and other pathological conditions of the female body.

Най-важното е редовното наблюдение на Вашия лекар, което, разбира се, ще ви позволи да избегнете рязко влошаване на състоянието и образуване на по-сериозни усложнения.
The most important thing is regular monitoring of your doctor, which, of course, will allow you to avoid a sharp deterioration in the condition and the formation of more serious complications.

С цел да се улесни редовното наблюдение и оценка на дейностите, извършвани от посредници от трети държави чрез клонове в Съюза, компетентните органи следва да бъдат информирани за мащаба и обхвата на услугите и дейностите, извършвани чрез клонове на тяхна територия.
To facilitate the regular monitoring and assessment of activities carried out by third-country firms through branches in the Union, competent authorities should be informed about the scale and scope of the services and activities carried out through branches on their territory.

Как да използвам "редовното наблюдение" в изречение

1. организират редовното наблюдение и инспектиране на тунелите по републиканските пътища според зададените в наредбата изисквания;

Редовното наблюдение на общото състояние на кучето и по-специално на ушите, лапите и ноктите ще му позволи да изявява безпрепятствено своята жизненост.

По принцип при такива болни приемането на това лекарство трябва да става паралелно с редовен контрол на нивата на алуминий и магнезий в кръвта. Редовното наблюдение от лекар е задължително.

Ако отговорни за тинитус са невроми, оформени на слуховия нерв, пациентът се третира въз основа на размера и темпа на растежа им. Редовното наблюдение от лекар и изследвания са задължителни.

Редовното наблюдение и контрол на околната среда, която ви позволява да се оцени състоянието му и да променят под влиянието на човешките дейности, извършвани от система за мониторинг на околната среда състояние.