Какво е " РЕЛИГИОЗНО ВЪЗРАЖДАНЕ " на Английски - превод на Английски

• religious revival
• religious renaissance

Примери за използване на Религиозно възраждане на Български и техните преводи на Английски

Македония изживява религиозно възраждане.
Macedonians Experience a Religious Renaissance.

Религиозно възраждане репресии и съпротива под управлението Си Дзинпин.
Religious Revival Repression and Resistance Under Xi Jinping.

Те предизвикали религиозно възраждане, което обхванало цяла Британия,… Америка.
They sparked religious revivals that swept across Britain… America.

В този период от историята си САЩ преживява религиозно възраждане, познато като Второ пробуждане.
At this time the U.S. was going through a religious revival which was called the Third Awakening.

Моят живот е интересен само като една капка в океана на руското религиозно възраждане.“.
My life is of interest only inasmuch as it is a drop in the ocean of the Russian religious and national rebirth.".

Ключови думи: съвременна религиозност, две Европи, религиозно„възраждане“, религия и държава, секуларизация.
Keywords: contemporary religiosity, two Europes, religious"revival", religion and state, secularization trend.

Постоянно се прокарват странни и нови неща, които ще водят Божия народ към една фалшива заблуда и мнимо религиозно възраждане.
New and strange things will continually arise to lead God's people into false excitement, religious revivals, and curious developments.

Второ голямо пробуждане- протестанстко религиозно възраждане, което помита Щатите през първата половина на 19 век.
The Second Great Awakening was a Protestant religious revival during the early 19th century in the United States.

Открива се първото училище в градчето, строят се храмове и църкви, започва едно истинско не само икономическо, но духовно и религиозно възраждане.
The first school in the town was opened, temples and churches were being built, a real, not only economic, but spiritual and religious revival has began.

То е особено характерно за т. нар. руско религиозно„възраждане“ в първите десетилетия на нашия век.
This free-thinking was especially characteristic of the so-called Russian religious renaissance during the first decades of this century.

Баща му оглавяваше движение, което се харесваше на бедните шиити в Багдад и Южен Ирак, като съчетаваше религиозно възраждане със социален и политически радикализъм.
His father led a movement that appealed to the Shia poor of Baghdad and southern Iraq, combining religious revivalism with social and political radicalism.

Движенията за религиозно възраждане са антисекуларни, антиуниверсалистки и- с изключение на християнските си версии- антизападни.
We are witnessing in the East a revival of religious movements which are anti-secular, anti-universalist,- and with the exception of Christian movements- anti-Western in character.

Така, в края на това дълго развитие, в първите десетилетия на нашия век в Русия се извършва автентично религиозно възраждане, историята и действителният смисъл на което едва днес се превръща в предмет на научно изучаване.
Thus, at the end of this long development, there took place in Russia in the final decades of this century a"religious renaissance" whose history and significance is only beginning to be studied.

В започналото напоследък религиозно възраждане вярата в Бога се превръща в психологическо средство за по-голяма пригодност на съвременника към конкурентната борба.
In the religious revival of recent times, the belief in God has been transformed into a psychological device to make one better fitted for the competitive struggle.

В края на 90-те години на 20-и век кланът на хусите в най-северните райони на Йемен създаде движение за религиозно възраждане на изповядващата шиитски ислям секта Зайди, която някога е управлявала Йемен, но чийто хартланд бе маргинализиран.
In the late 1990s, the Houthi family in far north Yemen set up a religious revival movement for the Zaydi sect of Shi'ite Islam, which had once ruled Yemen but whose northern heartland had been marginalised.

Може ли от агонията на един потресен свят да не възникне религиозно възраждане с такъв мащаб и сила, че дори да надмине могъществото на онези направляващи света сили, с които религиите в миналото, на определени интервали и според една неведома Мъдрост, възраждаха съдбините на намиращите се в упадък епохи и народи?
Might there not emerge out of the agony of a shaken world a religious revival of such scope and power as to even transcend the potency of those world-directing forces with which the Religions of the Past have, at fixed intervals and according to an inscrutable Wisdom, revived the fortunes of declining ages and peoples?

В края на 90-те години на 20-и век кланът на хусите в най-северните райони на Йемен създаде движение за религиозно възраждане на изповядващата шиитски ислям секта Зайди, която някога е управлявала Йемен, но чийто хартланд бе маргинализиран.
In the late 1990s, the Houthi family set up a religious revival movement in far north Yemen for the Zaydi sect of Shi'ite Islam, which had once ruled Yemen but whose northern heartland had been marginalized.

И тогава настъпва голямата промяна- оглавилите широкоразпространеното, разрастващо се религиозно възраждане издирват и набелязват своите врагове като божии врагове и им дават„местообитание и име” в западното полукълбо.
And then came the great change, when the leaders of a widespread and widening religious revival sought out and identified their enemies as the enemies of God, and gave them"a local habitation and a name" in the Western Hemisphere.

Македонският архиепископ Стефан каза, че кръстът ще бъде"планината на помирението и единството" и"мястото на нашето религиозно възраждане", но този духовен проект струва на македонските данъкоплатци- включително и на мюсюлманите- около 2 млн щатски долара.
Macedonia's Archbishop Stefan said that the cross will be the"mountain of reconciliation and unity" and the"place of our spiritual renaissance", but this spiritual project has cost Macedonian taxpayers- including Muslims- around $2m.

Но това било на път да се промени с религиозното възраждане отвъд Атлантика.
But that was about to change with a religious revival across the Atlantic.

Нито Европа, нито Северна Африка взеха участие в религиозното възраждане.
Neither Europe nor northern Africa extensively participated in this religious renaissance.

Общинските съветници защитиха решението си, заявявайки, че проектантите са предвиждали джамия в Чиглане от 1994 г. като символ на религиозното възраждане и популяризиране на етническите национални ценности.
Municipal representatives defend their decision by saying that planners envisioned a Ciglane mosque since 1994 as a reminder of religious renaissance and as a promotion of ethno-national values.

В Русия религиозното възраждане е резултат от„страстния стремеж към идентичност, на който може да отговори само православната църква, единствената останала здрава връзка с 1000-годишното минало на руснаците“, докато в ислямските страни възраждането по сходен начин се дължи на неукротимия стремеж на„централно азиатците да утвърдят идентичността си, потискана от Москва в продължение на десетилетия“.
In Russia the religious revival is the result of‘a passionate desire for identity which only the Orthodox church, the sole unbroken link with the Russian's 1000-year past, can provide,' while in Islamic republics the revival similarly stems‘from the Cental Asians' most powerful aspiration: to assert the identities that Moscow suppressed for decades'” p.

Религиозното възраждане е типичен феномен за съвременна Русия.
Religious rebirth is a typical phenomenon of contemporary Russia.

Религиозното възраждане преобразява живота на стотици хиляди хора.
Visualfy is transforming the lives of thousands of people.

Истинското Православие по своята природа изглежда съвсем неуместно в тези демонични времена- намаляваща групичка презрени и"глупци" насред религиозното"възраждане", вдъхновено от съвсем друг дух.
True Orthodoxy by its very nature must seem totally out of place in these demonic times, a dwindling minority of the despised and“foolish,” in the midst of a religious“revival” inspired by another kind of spirit.

По-общо казано, религиозното възраждане в целия свят е реакция срещу секуларизма, моралния релативизъм и самодоволството и представлява наред с това преутвърждаване на ценностите на реда, дисциплината, труда, взаимопомощта и човешката солидарност.
More broadly, the religious resurgence throughout the world is a reaction against secularism, moral relativism, and self-indulgence, and a reaffirmation of the values of order, discipline, work, mutual help, and human solidarity.

Религиозните възраждания от средата на 18 век дават на Уелс форма на протестантизъм, тясно свързана с уелския език;
Religious revivals of the mid-18th century gave Wales a form of Protestantism closely linked with the Welsh language;

Това възраждане включва засилване на религиозното съзнание и появата на фундаменталистки движения.
That resurgence has involved the intensification of religious consciousness and the rise of fundamentalist movements.

Един очевиден потенциален източник на духовно възраждане е религиозната традиция, в която сме отгледани.
One obvious source of spiritual renewal is the religious tradition in which we were brought up.