Какво е " РЕСОРНИТЕ КОМИСИИ " на Английски - превод на Английски

• relevant committees
• respective committees

Примери за използване на Ресорните комисии на Български и техните преводи на Английски

В допълнение, членове на ЕСП представиха девет специални доклада пред ресорните комисии.
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees.

Решението беше взето след съгласуване с ресорните комисии в Народното събрание.
The decision was taken after consultation with the Capital Market's Commission.

Представители на ресорните комисии участват в смесени заседания с Европарламента при обсъждането на Европейския семестър.
Representatives of respective committees take part in joint sessions with the European Parliament in discussing the European semester.

С някои ярки изключения гледането на пленарните заседания, а понякога дори и на заседанията на ресорните комисии е огромна загуба на време и ресурс.
With some vivid exceptions, watching plenary sessions, and sometimes even the meetings of committees is a huge waste of time and resources.

Той не беше твърде подробен в отговорите си пред ресорните комисии, но евродепутатите му дадоха толеранс заради прекалено краткия срок за подготовка.
He was not very detailed in his answers before the relevant committees but the MEPs were tolerant because of the too short a period for preparation.

Донякъде утешителни са обсъжданията на конкретно законодателство или изслушванията в ресорните комисии, но и там често не се говори по същество.
Somewhat comforting are the deliberations of specific legislation or hearings in the committees, but even in these cases there is often no talk of substance.

На 29 септември в ресорните комисии на Европейския парламент започват изслушванията на членовете на новата Европейска комисия, ръководена от Жан-Клод Юнкер.
On 29 September begin the confirmation hearings in the relevant committees of the European Parliament of the members of the new European Commission led by Jean-Claude Juncker.

Тя изтъкна извършеното в областите на помилването, даването на гражданство и предоставянето на убежище, като посочи, че начинът, по който ресорните комисии бяха структурирани гарантира прозрачност и ясно поемане на отговорност.
She highlighted the field of pardons, the granting of citizenship and asylum, saying that the manner in which the relevant committees were structured ensured transparency and clear acceptance of responsibility.

Гордан Яндрокович, бивш министър на външните работи и бивш шеф на парламентарната комисия по европейските въпроси(HDZ), призова министрите също да участват по-активно по европейски теми в ресорните комисии.
Gordan Jandroković, former minister of foreign affairs and former leader of the parliamentary committee on European issues(HDZ) called for ministers too to be more active on European issues in the respective committees.

Препоръчва се в обсъждането да участват експерти от общинската администрация и от общинските звена, предоставящи публични услуги, членове на ресорните комисии на Общинския съвет, представители на НПО и гражданското общество на територията на общината, както и външни експерти.
It is recommended that in the discussion participate experts from the municipal administration and from the municipal units providing public services, members of the relevant committees of the Municipal Council, representatives of NGOs and civil society on the territory of the municipality as well as external experts.

Призивите за повече правомощия на националните парламенти олекват и от факта, че толкова важни въпроси като независимите анализи на ЕК за състоянието на икономиките на страните-членнки се гледат в комисиите по европейски въпроси, а не в ресорните комисии, като например комисиите по икономика или по финанси.
The calls for more powers of national parliaments become lighter also by the fact that so important issues like the European Commission's independent analyses of the member states' economies are discussed in the EU affairs committees not in the respective committees, like, for instance, the committees for economy or finance.

Ресорната комисия на Европейския парламент може да предостави на съответната държава членка възможност да участва в обмен на мнения;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned and to the Commission to participate in an exchange of views;

Ресорната комисия на Европейския парламент може да предостави на съответната държава членка възможност да участва в обмен на мнения относно напредъка в изпълнението на програмата за корекция на макроикономическите показатели.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned to participate in an exchange of views on the progress made under post-programme surveillance.

Ресорната комисия на Европейския парламент може да предостави на съответната държава членка възможност да участва в обмен на мнения относно напредъка в изпълнението на програмата за корекция на макроикономическите показатели.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned and to the Commission to participate in an exchange of views on the progress made in the implementation of the macroeconomic adjustment programme.

С колко и от кога ще скочат възнагражденията в системата ще стане ясно след разговори с представители на финансовото министерство и с председателя на ресорната комисия в Народното събрание.
How much and when the salaries will rise in the MoI will become clear after talks with representatives of the Finance Ministry and the Chairperson of the relevant committee in the National Assembly.

И макар че на 14 април такова обсъждане се проведе за първи път, форматът предизвика недоволство, тъй като изслушването се проведе не в ресорната комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, а в комисията по бюджетен контрол. Изслушването се провежда в тази комисия по нейно настояване.
And although on 14 April such a discussion did take place for the first time, the format caused discontent because the hearing took place not in the relevant committee for civil liberties, justice and home affairs but in the budget control committee..

Ресорната комисия отхвърли и този текст, слава богу.
The Government rejected that proposal, thank God.

През месец януари докладът бе гласуван от ресорната Комисия по промишленост, изследвания и енергетика(ITRE).
This document was requested by the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy(ITRE).

Екатерина Захариева ще представи приоритетите на Българското председателство в областта на развитието и хуманитарната помощ пред ресорната комисия в Европейския Парламент.
Ekaterina Zaharieva to present Bulgarian Presidency's priorities in the field of development and humanitarian aid before the respective committee of the European Parliament.

Тъй като с текста на Доклада вече не разполагат само народни представители от ресорната комисия, то все още„тунингованите” лобистки поправки е възможно да бъдат спряни.
Since the text of the report is no longer available only to MPs from the Energy Committee, it might be possible to stop the“fine-tuned” lobbyist changes.

Ресорната комисия на Европейския парламент може да предостави на съответната държава членка възможност да участва в обмен на мнения относно напредъка в изпълнението на програмата за корекция на макроикономическите показатели.
Representatives of the Commission may be invited by the parliament of the Member State concerned to participate in an exchange of views on the progress made in the implementation of its macroeconomic adjustment programme.

Затова очакваме Комисията да откликне на призива ни да поддържа информационния поток и да предоставя на ресорната комисия всеобхватна информация относно намеренията за предлагане започването на преговори с оглед на сключването и изменението на международни споразумения относно въздушния транспорт, така че Парламентът като цяло да може да изразява мнението си, след като се е запознал напълно с фактите.
We therefore expect the Commission to respond to our call for it to maintain the flow of information and to provide the responsible committee with comprehensive information about the intention to propose negotiations with a view to concluding and amending international air agreements, so that Parliament as a whole can express its opinion in full knowledge of the facts.

Вече са проведени продължителни обсъждания както в ресорните парламентарни комисии, така и в парламентарните групи.
Detailed discussions have been held in the relevant parliamentary committees as well as in the parliamentary groups.

Министрите да информират редовно ресорните парламентарни комисии за напредъка по реализацията на приоритетите на Българското председателство, предвижда решението на Народното събрание.
The decision of the National Assembly envisages that the ministers will regularly inform the respective parliamentary committees on the progress in the implementation of the priorities of the Bulgarian Presidency.

Междувременно, докато течаха политическите консултации с Юнкер, ресорните парламентарни комисии проведоха изслушвания за попълненията на станалите евродепутати четирима еврокомисари, сред които и Оли Рен.
In the meantime, while the political consultation with Juncker were taking place, the relevant parliamentary committees held hearings of the substitutes of the four commissioners who became MEPs with Olli Rehn among them.

Предлагам ресорните ни парламентарни комисии да проучат своевременно какви стъпки следва да предприеме Европейският съюз, за да гарантира, че препоръките на доклада"Голдстоун" се изпълняват ефективно.
I propose that our relevant parliamentary committees should now examine without delay what steps the European Union should be taking to ensure that the Goldstone recommendations are pursued in an effective way.

Боряна Пенчева: Аргументите за присъединяването ни към Пакта евро плюс бяха представени от премиера пред парламента, а на 30 март Министерството на финансите представи аргументите си и в ресорните парламентарни комисии.
Boryana Pencheva: The arguments for our joining the Pact for the Euro+ were presented by the Prime Minister in Parliament and on March 30 the Ministry of Finance presented its arguments in the appropriate parliamentary committees.

Междувременно, докато течаха политическите консултации с Юнкер, ресорните парламентарни комисии проведоха изслушвания за попълненията на станалите евродепутати четирима еврокомисари, сред които и Оли Рен. На негово място ЕП гласува бившия финландски премиер Юрки Катайнен.
In the meantime, while the political consultation with Juncker were taking place, the relevant parliamentary committees held hearings of the substitutes of the four commissioners who became MEPs with Olli Rehn among them.

Страните-членки да се ангажират да гарантират, че националните им парламенти ще обсъждат всички важни теми от европейския дневен ред не само в комисиите по европейски въпроси, а и в ресорните национални комисии, както и в пленарната зала.
The member states should commit to ensure that their national parliaments will discuss all important issues from the EU agenda not only in the EU affairs committees but also in the respective national committees as well as in plenary sessions.

( 1) В последния до един час и половина от заседанията на постоянните комисии, всяка първа сряда или четвъртък на месеца, ресорните министри се явяват пред съответните комисии и отговарят на актуални устни въпроси, отправени от членове на комисиите на самото заседание. Отправените въпроси следва да се отнасят до конкретни политики и не могат да съдържат искания за предоставяне на подробни числови данни.
(1) In the course of the last hour and a half of the meetings of the Standing Committees, on the first Wednesday and Thursday of each month, the relevant line ministers shall appear before the respective Committees and shall answer topical verbal questions asked by members of the Committee during the meeting itself.

Как да използвам "ресорните комисии" в изречение

Финалният документ, съдържащ конкретните предложения за реформи, ще бъде представен пред ресорните комисии в Народното събрание.

Предложенията първо минават обществено обсъждане, след това се разглеждат от ресорните комисии и едва тогава влизат за гласуване в пленарна...

Намеса няма. Задължение на КПК е да изпраща становища до ресорните комисии в НС по нормативи, който създават корупционни практики.

Днес по-късно следобед предстоят заседания на ресорните комисии в Общинския съвет, на които ще присъстват представители на предприятието и на Попинци.

Държавният бюджет, бюджетът на НЗОК и на ДОО за 2015 година бяха приети на първо четене от ресорните комисии - бюджетна, здравна и социална.

"Ще ги поставя на публично обсъждане с всички парламентарни и извънпарламентарни политически сили, с всички съсловни, пациентски и научни организации, с ресорните комисии към парламента, с обществеността.

Всички преговори са водени публично, на открити разширени срещи на ресорните комисии и представители на партньорите – частни дружества. Тези срещи са провеждани и в присъствието на медиите.

Като следваща стъпка на основата на извършения анализ ще инициираме пакет от промени, засягащи артист-изпълнителите, и ще извършим необхoдимата подготовка за внасянето им за обсъждане в ресорните комисии на Народното събрание.

Цветан Цветанов е разговарял с представители на различни институции и с председателите на ресорните комисии в парламента и е срещнал тяхната подкрепа за премахването на Параграф 6 от Закона за бюджета на НЗОК.