Какво е " РЕШЕНИЕ ЗА ПРОВЕРКА " на Английски - превод на Английски

• inspection decisions
• inspection decision

Примери за използване на Решение за проверка на Български и техните преводи на Английски

Да отмени първото, второто и третото решение за проверка на Комисията.
Annul the first, second and third inspection decisions of the Commission;

На второ място, дадено решение за проверка може да бъде обжалвано на основание член 263 ДФЕС.
In the second place, an inspection decision may be challenged under Article 263 TFEU.

По същество жалбоподателите твърдят, че първото, второто и третото решение за проверка са непропорционални.
The applicants essentially submit that the first, second and third inspection decisions are disproportionate.

Следователно за Комисията не е имало основания да ограничава действието във времето на второто и третото решение за проверка.
Accordingly, it was not appropriate for the Commission to restrict the temporal aspect of the second and third inspection decisions.

В конкретния случай първото, второто и третото решение за проверка са били приети единствено на основание член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003.
In the present case, the first, second and third inspection decisions were adopted under Article 20(4) of Regulation No 1/2003 alone.

По четвъртото правно основание, отнасящо се до описанието на предмета на проверките в първото, второто и третото решение за проверка.
The fourth plea in law, concerning the description of the subject-matter of the inspections in the first, second and third inspection decisions.

Освен това, както бе посочено в точка 23 по-горе, отмяната на решение за проверка прегражда възможността на Комисията да използва откритите в хода на тази проверка документи.
(25) Moreover, as was mentioned in point 23 above, the annulment of an inspection decision bars the Commission from making use of documents found in the course of that inspection..

Що се отнася до съдебните разноски в първоинстанционното производство жалбоподателите, от една страна, печелят делото във връзка с отмяната на второто и третото решение за проверка.
With regard to the costs at first instance, the appellants have, on the one hand, been successful as concerns the annulment of the second and third inspection decisions.

Но ако длъжностните лица открият доказателства за други нарушения извън обхвата на първоначалното решение за проверка, Комисията е оправомощена да издава допълнителни решения за проверка.
But if the officials find evidence of other infringements beyond the scope of the original inspection decision, the Commission is empowered to issue further inspection decisions.

Оттук Общият съд стига до заключението, че условията, при които са били събрани данните относно DUSS по време на първата проверка, са от естество да засегнат законосъобразността на второто и третото решение за проверка.
Thus, the conditions under which the information concerning DUSS was gathered during the first inspection is capable of affecting the legality of the second and third inspection decisions.

Всъщност в текста на второто и третото решение за проверка се прави(в третото решение изрично, а във второто- мълчаливо) позоваване на информацията, открита в хода на първата проверка..
The text of the second and third inspection decisions, in fact, made reference(expressly in the third decision and implicitly in the second decision) to the information found during the first inspection..

На второ място, що се отнася до разглежданото поведение, трябва да се посочи, че във второто и третото решение за проверка то е описано по достатъчно точен начин, предвид изискванията на цитираната в точки 170 и 171 по-горе съдебна практика.
In the second place, the descriptions of the conduct concerned in the second and third inspection decisions are sufficiently precise, having regard to the requirements of the case‑law cited in paragraphs 170 and 171 above.

По отношение на второто и третото решение за проверка жалбоподателите възразяват първо срещу липсата на компетентност на Комисията, доколкото достъпът до железопътната инфраструктура се уреждал изключително от национални секторни правила.
As regards the second and third inspection decisions, the applicants claim, first, that the Commission lacked competence since access to rail infrastructure is exhaustively governed by national sectoral rules.

При всички положения трябва да се посочи най-напред, че поне някои от данните, търсени чрез второто и третото решение за проверка, евентуално са подсказвали наличието на намерение за извършване на нарушение и е можело да се намират в помещенията на жалбоподателите.
In any event, it must be stated that at least some of the information sought in the context of the second and third inspection decisions potentially signalled an intention to commit an infringement and was possibly located at the applicants' premises.

По отношение на второто и третото решение за проверка следва да се посочи, на първо място, че диспозитивът и мотивите, които са свързани с разглежданото поведение, с географските и с времевите аспекти, в тези две решения по същество са идентични.
As to the second and third inspection decisions, it should be noted, in the first place, that the wording and reasons put forward- as regards the conduct at issue and the geographic and temporal aspects- are essentially the same in both decisions..

В случая Комисията е спазила това формално изискване при приемането на първото, второто и третото решение за проверка, а жалбоподателите са знаели, че могат да обжалват необходимостта от провеждане на проверката, за което свидетелстват настоящите производства.
The Commission met this procedural requirement when it adopted the first, second and third inspection decisions and the applicants knew that they were able to bring an action enabling them to challenge the need for the inspection, as these cases show.

С оглед на изложеното стигам до извода, че след като документи, събрани в нарушение на правилата, предвидени в Регламент № 1/2003, са били използвани от Комисията като основание за приемането на второто и третото решение за проверка, тези решения трябва да бъдат отменени.
In the light of the foregoing, I conclude that, since documents obtained in breach of the rules laid down in Regulation No 1/2003 were used by the Commission as a basis for the adoption of the second and third inspection decisions, those decisions must be annulled.

Накрая, следва да се напомни, че първото, второто и третото решение за проверка са решения, с които се разпорежда една проверка и поради това те не съдържат нито санкция, нито някакъв елемент, който да констатира чиято и да било вина.
Finally, it should be noted that the first, second and third inspection decisions are decisions ordering an inspection and, therefore, do not contain any penalties or findings of culpability.

По-нататък, изложените в точки 209 и 211 по-горе мотиви за това, че е важно да бъдат потвърдени наличието на активна антиконкурентна стратегия на предприятието и субективните преценки на сътрудниците, важат и по отношение на второто и третото решение за проверка.
In addition, the reasons set out in paragraphs 209 and 211 above, regarding the importance of substantiating the existence of an active anti-competitive strategy at the undertaking and of subjective assessments of staff members, are equally valid as far as the second and third inspection decisions are concerned.

Всъщност съдът на Съюза, произнасяйки се по жалба за отмяна на основание член 263 ДФЕС срещу решение за проверка, упражнява контрол по отношение както на правото, така и на фактите и има право да прецени доказателствата и да отмени обжалваното решение..
Indeed, the European Union Courts, ruling on an action for annulment brought under Article 263 TFEU against an inspection decision, conducts both a legal and factual review and has the power to evaluate the evidence and annul the contested decision..

Очевидно настоящото основание за обжалване е свързано и с отхвърленото от Общия съд основание, повдигнато от жалбоподателите, във връзка с използваните от Комисията документи на DUSS, намерени при първата проверка, като основание за приемане на второто и третото решение за проверка.
Evidently, the present ground of appeal also concerns the dismissal, by the General Court, of the appellants' plea concerning the Commission's use of the DUSS documents found during the first inspection as a basis for the adoption of the second and third inspection decisions.

Настоящото правно основание следва да се разбира в смисъл, че приемането на решение за проверка трябва да се намира в зависимост от получаването от Комисията на предварително съдебно оправомощаване, постановено вследствие на осъществен пълен контрол както от фактическа, така и от правна страна, по смисъла на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ.
This plea in law must be interpreted as meaning that the adoption of an inspection decision has to be conditional on the Commission obtaining a prior judicial warrant following a comprehensive review, covering matters of both fact and law, as provided for in Article 6(1) of the ECHR.

Тъй като, видно от съображение 7 от решението, отнасящо се до посочената проверка, третата проверка е била безспорно основана отчасти на данни, събрани в хода на първите две проверки, то следва да се приеме, че условията, при които са били събрани данните относно DUSS по време на първата проверка, са от естество да засегнат законосъобразността на второто и третото решение за проверка.
Since the third inspection was unambiguously based, in part, on information gathered during the first two inspections, as is apparent from recital 7 of the third inspection decision, it can be concluded that the conditions under which the information concerning DUSS was gathered during the first inspection are capable of affecting the legality of the second and third inspection decisions.

Трето, по отношение на второто и третото решение за проверка, следва да се посочи, че жалбоподателите не извеждат никакъв нов довод в сравнение с доводите, изложени във връзка с първата проверка, който да подкрепи тяхното оплакване, че искане за предоставяне на информация по член 18 на Регламент № 1/2003 щяла да бъде достатъчно.
Third, as regards the second and third inspection decisions, the applicants did not put forward any new arguments, over and above those put forward regarding the first inspection, in support of their ground of challenge that a request for information under Article 18 of Regulation No 1/2003 would have sufficed.

Освен това, както основателно подчертава Комисията, жалбоподателите могат да постигнат спиране на изпълнението на дадено решение за проверка, като едновременно с жалба за отмяна подадат молба за допускане на обезпечение по реда на член 278 ДФЕС, евентуално придружена с молба по смисъла на член 105, параграф 2 от Процедурния правилник.
In addition, as the Commission correctly points out, the applicants can obtain a stay of the implementation of an inspection decision by lodging an application for interim relief under Article 278 TFEU at the same time as an action for annulment, possibly coupled with a request in terms of Article 105(2) of the Rules of Procedure.

Доколкото според използваните от жалбоподателите понятия дадено решение за проверка трябва по необходимост да е„свързано“ или„приобщено“ към получаването на оправомощаване, то първото правно основание трябва да се разбира в смисъл, че само решенията за проверки, които предвиждат предварителното получаване на съдебно оправомощаване, биха могли законосъобразно да бъдат приети от Комисията.
Since- according to the wording used by the applicants- an inspection decision should necessarily be‘linked' or‘tied' to securing a warrant, the first plea in law must be interpreted as meaning that only inspection decisions requiring a prior judicial warrant may be legally adopted by the Commission.

В хода на проверките проверяващите от Комисията откриват документи(наричани по-нататък„документите на DUSS“) в помещенията на Deutsche Bahn, от които според Комисията може да се предположи наличието на друго антиконкурентно поведение, поради което на 31 март 2011 г. на Deutsche Bahn е връчено ново решение за проверка(наричано по-нататък„второто решение за проверка“), докато първата проверка все още е в ход.
In the course of the inspections, the Commission's inspectors found documents at the premises of Deutsche Bahn which the Commission considered might indicate the existence of further anti-competitive conduct(‘the DUSS documents') and accordingly another inspection decision was notified to Deutsche Bahn on 31 March 2011(‘the second inspection decision') while the first inspection was still being carried out.

Ето защо стигам до извода, че решенията за проверка подлежат на определена форма на съдебен контрол, която отговаря на изискванията за ефективност съгласно член 47 от Хартата.
I therefore conclude that inspection decisions may be subject to a form of judicial review that meets the standards of effectiveness required by Article 47 of the Charter.

Четвърто, следва да се спомене наличието на обяснителни бележки, които са представени на предприятията заедно с решенията за проверка.
Fourth, mention must be made of the existence of the explanatory notes notified to undertakings together with inspection decisions.

От друга страна, всяко използване на информация извън обхвата на решението за проверка по принцип е забранено.
On the other hand, any use of information which falls outside the scope of the inspection decision is, in principle, barred.