Какво е " РОМИ ЖИВЕЯТ " на Английски - превод на Английски

• roma live

Примери за използване на Роми живеят на Български и техните преводи на Английски

От 600 години синти и роми живеят в Европа.
For centuries, Sinti and Roma have been living in Germany.

Между 10 и 12 милиона роми живеят понастоящем на територията на Европа.
Today an estimated 10-12 million Roma live in Europe.

От 600 години синти и роми живеят в Европа.
Sinti and Roma have been living in Europe for hundreds of years.

Да напомни, че роми живеят на всички континенти и следователно това е проблем от световно значение;
To recall that Roma people live on all continents and the issue is thus of global concern;

В Балог, където неколкостотин роми живеят в сиромашки квартали около селото, няма открити сблъсъци.
In Balog, where several hundred Roma live in impoverished settlements around the village, there are no open clashes.

Работейки по етносите в България, реших да направя нова карта за да представ къде и колко роми живеят в страната.
Working on the ethnic backgrounds in Bulgaria, I decided to make a new map to represent where and how many Roma live in the country.

Повече от 10 милиона роми живеят в Европа, което ги прави най-голяма малцинствена група на континента.
More than 10 million Roma people live in the EU, making them the largest minority group in Europe.

Негово превъзходителство не коментира експулсирането на български роми от Франция, а наблегна на това, че в България повечето роми живеят в„почти катастрофална хуманитарна обстановка”.
His Excellency did not comment on the return of Bulgarian Roma from France but emphasized on the fact that in Bulgaria most Roma people live in"almost catastrophic humanitarian environment".

Големи групи босненци, турци и роми живеят заедно с етническите албанци, които са мнозинство в региона.
Large communities of Bosniaks, Turks and Roma live alongside the majority ethnic Albanian population.

Между 15 000 и 17 000 роми живеят в лоши условия без достъп до вода и електричество в импровизирани, незаконни лагери в цяла Франция, според националното преброяване на населението и данни от неправителствените организации в страната.
Between 15,000 and 17,000 Roma live in poor conditions with little access to water and electricity in makeshift, illegal camps across France, according to the country's national census and NGOs.

Според последните данни от преброяването 108 000 роми живеят в Сърбия-Черна Гора, въпреки че ромските организации твърдят, че действителният им брой е между 600 000 и 700 000 души.
According to the latest census figures, 108,000 Roma live in Serbia-Montenegro, though Roma organisations say the actual number is between 600,000 and 700,000.

Но тъй като много роми живеят на територия, която юридически не е тяхна собственост или не е регистрирана като такава, настоящето законодателство на теория ги лишава от възможността да подадат молба за присъединяване, дори и да имат желание и да са в състояние да си плащат сметките за ток, като се има предвид, че нивото на безработица сред ромите е четири пъти по-високо от средното за страната.
Since many Roma live on land that is not legally theirs or has not been registered as such, present legislation makes it theoretically impossible for them to apply for a supply to be connected even if they are willing and, given that the unemployment rate amongst the Roma is around four times higher that that of the national average, in the position of being able to pay for it.

Като цитира нови данни на ПРООН, в сряда Би Би Си съобщи, че пет пъти повече роми живеят под границата на бедността в сравнение с представителите на мнозинството от населението в България и Сърбия и три пъти повече в Македония и Румъния.
Quoting newly released UNDP data, the BBC reported Wednesday that five times more Roma live below the poverty line than do the majority populations in Bulgaria and Serbia, and three times more in Macedonia and Romania.

В Испания, повечето роми живеят в района на Андалусия, а в Португалия най-значителната група е уседнала около столицата Лисабон.
In Spain, most Roma live in the region of Andalucía and in Portugal the most important group is settled around the capital city of Lisbon.

Приблизително 10-12 милиона роми живеят в Европа, а приблизително 68%(7, 5 милиона) от тях са в страни обхванати от програмата за Югоизточна Европа.
Approximately 10-12 million Roma live in Europe, approximately 68%(7.5 million) of them in countries covered by the SEE program.

По последни данни около 250000 роми живеят в близо 600 импровизирани селища, които често се намират в промишлени зони или в близост до сметища.
According to current data, around 250,000 Roma live in some 600 makeshift communities, often located in industrial areas or near garbage dumps.

Ромите живеят в много европейски страни- както западни, така и източни страни.
The Roma live in many European countries- both Western and Eastern countries.

Ромите живеят в повечето държави-членки в крайна бедност.
The Roma live in most of our Member States in extreme poverty.

С много емоции бяха съпроводени срещите с български роми, живеещи в Дортмунд.
The meetings with Bulgarian Roma living in Dortmund were accompanied with many emotions.

Ромите, живеещи в кв.„Надежда“, приветстваха инициативата на РАКО. Виж повече.
The Roma living in the neighbourhood highly approved this RACO initiative. See more.

Ромите, живеещи в кв.„Надежда“, приветстваха инициативата на РАКО.
The Roma living in the neighbourhood highly approved this RACO initiative.

Проучването очертава една неприемлива картина на реалността на ромите, живеещи в ЕС.
The survey paints an unacceptable picture of the reality of the Roma living in the EU.

Една значителна част от ромите живеят в необлагодетелствани райони в цяла Европа, райони, които са развити с помощта на значителна подкрепа.
A significant proportion of Roma live in disadvantaged areas throughout Europe, areas that are developed with the help of considerable support.

В зависимост от районите, в които ромите живеят днес, те се разделят в 5 различни групи.
Depending on the areas the Roma live in today, they are divided into 5 different groups.

От 10-12 милиона роми, живеещи в Европа, Испания има втората по големина ромска общност- приблизително 970 000 души, или около 2% от общото население на страната.
Of the 10-12 million Roma living in Europe, Spain has the second biggest community, estimated at 970,000, or about 2% of the total population.

Все още две пети от ромите живеят в жилища без водопровод, ползвайки вода от външни/улични чешми или кладенци, три пети от ромските жилища не са свързани към централната канализационна система, а в четири пети от ромските жилища няма тоалетна.
Still 40% of Roma live in homes without running water, using water from outside/street fountains or wells, 75% of Roma dwellings are not connected to the central sewerage system, and in 80% of Roma houses there is no cloakroom.

В крайна сметка държавите-членки, в които ромите живеят и често са живели от много поколения, ще трябва да поемат водещата роля в решаването на въпроса за интеграцията на ромите в техните собствени страни.
Ultimately, those Member States in which Roma live, and have often lived for many generations, will have to assume a leading role in taking up the issue of Roma integration in their own countries.

Това включва примери, в които имаше много добро сътрудничество на равнище на местни органи за самоуправление с ромите, живеещи в тези селища, и видяхме също добри примери, в които местни политици наистина бяха положили усилия да решат положението в полза на ромите..
This includes examples where there has been very good cooperation at the local authority level with the Roma living in these settlements, and we also saw good examples where local politicians had made a real effort to resolve the situation to the benefit of the Roma..

При все това настоящото положение на ромите, живеещи в лоши условия в държавите, обхванати от процеса на разширяване, доведе до последствия от гледна точна на нарасналия брой роми, които временно мигрират в държави- членки на ЕС, по силата на безвизовия режим и дори подават молба за убежище[29].
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum[29].

Що се отнася до стратегията за ромите, считам, че е важно да се наблегне, че интегрирането на 12-те млн. роми, живеещи в ЕС, е общ въпрос за Европа, за чието решаване се изисква да дадат принос както отделните държави-членки, така и институциите на ЕС.
With regard to the Roma strategy, I believe it is important to stress that the integration of the 12 million Roma living in the EU is a common issue for Europe, whose resolution shall require the contribution of both the individual Member States and the EU institutions.