Какво е " СА ОТСЛАБИЛИ " на Английски - превод на Английски

• have weakened
• weakened
• had weakened
• has weakened

Примери за използване на Са отслабили на Български и техните преводи на Английски

Много години в безгрижие и охолство са отслабили рефлексите му.
Many years of carelessness and affluence have weakened his reflexes.

Пневматичните чукове са отслабили основите около поддържащите греди.
All the jackhammering weakened the foundation around the support beams.

От началото на 90-те години на XX век, последиците от дефлация са отслабили реалния ефективен валутен курс на йената.
Since the early 1990s, the effects of deflation have weakened the real effective exchange rate.

Един мирен ден… когато годините са отслабили тялото й… животът й достигнал до мирния си край.
One quiet day… when old age has weakened her body… her life comes to a gentle end.

Засушаванията напоследък са отслабили реката и са позволили на морската вода да достигне още по-нагоре срещу течението, причинявайки сериозни проблеми на фермерите.
Recent droughts have weakened the river and allowed seawater to intrude farther upstream, causing serious problems for farmers.

Но днес, когато поддръжниците на лекарствената терапия по целия свят са отслабили позициите си, методът се връща, намирайки много отдадени адепти. И.
But today, when supporters of drug therapy all over the world have weakened their positions, the method returns, finding many devoted adepts.

Говорим за тези, които са отслабили имунната си система или се възстановяват от тежки заболявания.
We're talking about those who have weakened immune systems or who are recovering from severe illnesses.

Но мога да се съглася с него за един паралел- войните между Атина и Спарта са отслабили класическа Гърция, от което са се възползвали персите и македонците.
But in the same grade can agree with him: the war of Athens and Sparta weakened classical Greece, which was used by the Persians and Macedonians.

Това и Snowden твърди, че NSA са отслабили L2TP/ IPSec, въпреки че няма реални доказателства, които да подкрепят това твърдение.
That, and Snowden has claimed that the NSA have weakened L2TP/IPSec, though there's no real evidence to back that claim up.

В Гърция политическите бунтове и липсата на единство са отслабили усилията за структурни реформи, особено в първите две години от спасителната програма.
In Greece, political disturbances and the lack of unity weakened the efforts for structural reforms, especially in the first two years of the programme.

Засушаванията напоследък са отслабили реката и са позволили на морската вода да достигне още по-нагоре срещу течението, причинявайки сериозни проблеми на фермерите.
Recent droughts have weakened the river and allowed seawater to intrude farther up- stream, causing serious problems for farmers.

Съкращенията в заплатите, нарастващата безработица и общото задлъжняване на средностатистическия грък обаче са отслабили интереса на обичайните клиенти към платената любов.
Cuts in wages, rising unemployment and the general indebtedness of the average Greek, however, have weakened the interest of ordinary clients in paid love.

Самата Сирия приветства"помощ от Русия" от руската армия заяви, че нападенията са отслабили силата на група, наричаща себе си Ислямска държава или известни като ISIS.
Syria itself welcomed"aid from Russia" by the Russian military said the attacks have weakened the power of a group calling itself the Islamic State or known as ISIS.

Хората, които са отслабили, като възрастните хора, хората с диабет и хората, приемащи лекарства за потискане на имунната система, са по-застрашени от заболяването.
People who have weakened immune systems, such as the elderly, people with diabetes and people taking immune-suppressing drugs are more at risk for the condition.

Екипът на Доналд Тръмп определи Рекс Тилърсон като човек, който би помогнал за възстановяването на години грешни външни политики и действия, които са отслабили позициите на САЩ в света.
Donald Trump's transitional team said that Rex Tillerson would"help reverse years of misguided foreign policies and actions that have weakened" the country's global standing.

Проливните дъждове са отслабили язовирната стена и водата е пробила през нея, разрушавайки няколко постройки, в които живеят миньорите, на около 160 км(100 мили) южно от град Красноярск.
Heavy rains weakened the dam and water broke through, sweeping away several cabins where the miners lived, about 100 miles south of the city of Krasnoyarsk.

Несигурните икономически перспективи и неадекватността на политиките за справяне с това са отслабили търсенето, намаляват инвестициите и наемането на персонал", обяснява директорът на МОТ Гай Райдър.
An uncertain economic outlook, and the inadequacy of policy to counter this, has weakened aggregate demand, holding back investment and hiring,” ILO director general Guy Ryder said.

Законодателите на ЕС са отслабили изискванията на предложението на Комисията от 1997 г., като са определили по-високи пределно допустими стойности или брой пъти, в които те могат да бъдат надхвърлени29.
The EU legislators weakened the Commission's proposal of 1997 by setting higher limit values or number of times they might be exceeded29.

Когато тъмната светлина носи слънчеви очила, самите слънчеви очила са отслабили ролята на светлината, този път носещи слънчеви очила, ще предизвикат вътреочно налягане, а след това и явлението замайване.
When the dark light wearing sunglasses, sunglasses itself has weakened the role of light, this time wearing sunglasses, will cause intraocular pressure, and then the phenomenon of dizziness.

Проливните дъждове са отслабили язовирната стена и водата е пробила през нея, разрушавайки няколко постройки, в които живеят миньорите, на около 160 км(100 мили) южно от град Красноярск.
Heavy rains had weakened the dam and water broke through, sweeping away several cabins where the artisan miners lived, about 160 kilometers south of the city of Krasnoyarsk.

Направени от управляващата в Румъния Социалдемократическа партия, са върнали демократичните реформи с десетилетия назад и са отслабили способността на страната да се бори срещу корупцията.
The EU's executive has repeatedly said judicial changes made by Romania's ruling Social Democrats have reversed decades of democratic reforms and weakened the country's ability to fight corruption.

Промените на Земята вече са отслабили полето в Южния Атлантически океан до такава степен, че са засегнати част от сателитните системи, подложени на частично въздействие от космическата радиация.
Already, changes within the Earth have weakened the field over the South Atlantic so much that satellites exposed to the resulting radiation have experienced memory failure.

Критично настроени наблюдатели отбелязват, че ремонтите, предприети на различни места от Великата стена, са отслабили нейните основи и така са я направили по-податлива на ерозия и срутвания.
Critics have suggested that the renovations projects at various part of the Great Wall have weakened the foundation of the structure, making it more susceptible to erosion and collapse.

Някои фактори са отслабили потенциалното въздействие на водения от Комисията диалог: a Сметната палата не откри достатъчно доказателства, че Комисията е успяла да реши проблемите чрез проведения от нея диалог в някои области, подкрепяни от APN.
Certain factors weakened the potential impact of the Commission's dialogue:(a) We found little evidence that the Commission addressed, through its dialogue, some of the areas supported by the APN.

То трябва да покаже дали двайсет и седемте години зад решетките(повечето от които- прекарани на остров Робен в морето на Кейптаун) са отслабили решимостта на лидера за икономическа трансформация на южноафриканската държава.
It was meant to settle a debate over whether twenty-seven years behind bars, most of it spent on Robben Island off the coast of Cape Town, had weakened the leader's commitment to the economic transformation of South Africa's apartheid state.

Хвърляйки вината за насилието върху опозиционни групи, замесени в чуждестранна конспирация за всяване на хаос в страната, Асад каза, че"саботьорите", които са опетнили имиджа на Сирия и са отслабили националната сигурност, трябва да бъдат изолирани.
Blaming the violence on opposition groups involved in a foreign conspiracy to sow chaos in the country, Assad said that"saboteurs" who have smeared Syria's image and weakened national security had to be isolated.

Критиците на президента Обама твърдят, че САЩ са отслабили собствените си позиции, съгласявайки се с краен срок за участието си в бойни операции през 2014 г., доброволно отстъпвайки наградата, към която талибаните се стремят повече от десетилетие.
Critics of the Obama administration say the United States also weakened its own hand by agreeing to the 2014 deadline for its own involvement in combat operations, voluntarily ceding the prize the Taliban has been seeking for over a decade.

Кръвта на пациенти с ракови заболявания обикновено има по-малко от половината от НК клетъчната активност на здрав имуно-компетентен човек и често е дори и много по-малко, особено ако конвенционални лечения като например химиотерапия или радиотерапия са отслабили имунната система.
The blood of cancer patients typically has less than half the NK cell activity of a healthy individual and often even less if conventional treatments such as chemotherapy and radiotherapy have weakened the immune system.

На по-широко ниво, въпреки че Kostin заключи, че тези икономически санкции са отслабили руската икономика- която мина през рецесия през 2015 и 2016 година на фона на санкциите и ниските цени на петрола, но се разрасна през 2017 година- помогнаха да обединят популацията.
On a wider level, although Kostin conceded that economic sanctions had weakened the Russian economy- which went through a recession in 2015 and 2016 amid sanctions and low oil prices, but grew in 2017- it had helped to unify the population.

Кръвта на пациенти с ракови заболявания обикновено има по-малко от половината от НК клетъчната активност на здрав имуно-компетентен човек и често е дори и много по-малко, особено ако конвенционални лечения като например химиотерапия или радиотерапия са отслабили имунната система.
NK cell activity is particularly essential because NK cells specifically target many types of cancer and the blood of cancer patients typically has less than half the NK cell activity of a healthy individual and often even less if conventional treatments such as chemotherapy and radiotherapy have weakened the immune system.

Как да използвам "са отслабили" в изречение

Кларк и колегите му са отслабили проверките на определени лица, които преминавали границата на Великобритания.

Някои досегашни надежди, като Унгария и Украйна, са отслабили драстично правната си система, констатира организацията

Klebsiella; - налице на кожата, в устата, хранопровода. Наблюдава тази категория хора, които са отслабили защитата на тялото.

Според него „пропускливите граници и неприлагането на имиграционните закони“ са оставили американците уязвими у дома, а търговските практики са отслабили икономиката.

Освен това героичните сериали за чекисти от последните години са отслабили негативните чувства от репресиите по съветско време, посочва "Ведомости", цитиран от Би Би Си.

Отбелязва се, че ограничителните мерки, наложени от САЩ, са провокирали ръста на цените на нефта и са отслабили рублата, което заедно е укрепило икономиката на Русия.

Според министерството на отбраната на Русия , руските бомбардировки в Сирия са отслабили морала на екстремистите и много от тях са хукнали да бягат, съобщава „Daily Express“.