Примери за използване на Са подтикнали на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Различните вкусове са подтикнали хората да проявяват и завидно въображение при приготвянето на кафе.
Не е ясно кои от аргументите против публичното предлагане са подтикнали крал Салман да вземе окончателно решение за Saudi Aramco.
It is not clear exactly which of the IPO arguments prompted King Salman to make the decisive call on Aramco.Но тези дъщери на мечтите ни са подтикнали народите да сътворят всичко онова, което придава блясък на изкуствата и величие на цивилизациите.
But these children of our dreams have forced the nations to create whatever the arts may boast of splendour or civilisation of greatness.Като Джордж Гилдър в неговата книга Telecosm( 2000 г.), посочват, че"Милкен беше ключов източник на организационните промени, които са подтикнали икономическия растеж през последните двадесет години.
As author George Gilder stated in the year 2000:“Milken was a key source of the organizational changes that have impelled economic growth over the last twenty years.Много отдели са подтикнали програма за физическа фитнес, включително медицинска оценка, за да се оцени най-ефективната програма за дадено лице.
Many departments have instigated a physical fitness program, including medical evaluation to assess the most effective program for an individual.Без съмнение това са празни сенки, нотези дъщери на мечтите ни са подтикнали народите да сътворят всичко онова, което придава блясък на изкуствата и величие на цивилизациите.
(104) Doubtless they are futile shadows; butthese children of our dreams have forced the nations to create whatever the arts may boast of splendour or civilisation of greatness.Забавянията са подтикнали Съвета да прехвърли бюджетните кредити за поети задължения, които не са могли да бъдат използвани през 2014 г., за следващите години26.
The delays prompted the Council to transfer the commitment appropriations that could not be used in 2014 to later years 26.Привържениците, като Джордж Гилдър в неговата книга Telecosm( 2000 г.), посочват,че"Милкен беше ключов източник на организационните промени, които са подтикнали икономическия растеж през последните двадесет години.
Supporters, like George Gilder in his book,Telecosm, note that"Milken was a key source of the organizational changes that have impelled economic growth.Физическата форма и качеството му на игра също са под въпрос, но не те са подтикнали българският треньор към решението повече да не вика бившия на Николета за мачове с националния отбор.
Physical fitness and quality of the game are also questionable, but they prompted Bulgarian coach's decision to no longer calling the former Nicoleta for matches with the national team.Привържениците, като Джордж Гилдър в неговата книга Telecosm( 2000 г.), посочват, че"Милкен беше ключов източник на организационните промени, които са подтикнали икономическия растеж през последните двадесет години.
Supporters, like George Gilder in his book,“Telecoms,” state that,“Milken was a key source of the organizational changes that have impelled economic growth over the last twenty years.Пекин също призова за разследване на твърдения за сирийска отровна газова атака срещу бунтовническия град Дюма, според който спасителите инаблюдателите казват, че са убили повече от 40 души и са подтикнали западните действия.
Beijing also called for an investigation into claims of a Syrian poison gas attack on the rebel-held town of Douma that rescuers andmonitors say killed more than 40 people, and prompted the Western action.Бавната дифузия на СО2 във водата, относително дебелия граничен слой ивисоката концентрация на СО2 за достигане на максималните темпове на фотосинтезата, са подтикнали един учен да заяви:"За сладководните подводни растения природно съществуващите нива на РНВ представляват основното ограничение за фотосинтезата….
The low diffusivity of CO2 in water,the relatively thick unstirred layer and the high CO2 concentration needed to saturate photosynthesis have prompted one scientist to state,"For freshwater submerged aquatic macrophyte plants, the naturally occurring DIC levels impose a major limitation on photosynthesis….Във всичките три световни война(т.е. от Първата световна война до Третата световна война) мощни негативни енергии от постепенно по-ниските региони на Ада са истинската коренна причина за събитията, които са подтикнали страните да воюват един с друг.
From world war 1 to world war 3 powerful negative energies from progressively lower regions of hell Въпреки това, след по-подробни проучвания по отношение на безопасността на желатинът и болестта луда крава са подтикнали Американската агенция за храните и лекарствата да издава предупреждение и строги насоки за извличане и преработка на желатинът и за намаляване на потенциалния риск, породен от спонгиформна енцефалопатия по говедата от 1997 година.
However, more detailed recent studies regarding the safety of gelatin in respect to mad cow disease have prompted the US Food and Drug Administration to re-issue a warning and stricter guidelines for The Sourcing and Processing of Gelatin to Reduce the Potential Risk Posed by Bovine Spongiform Encephalopathy from 1997.Във всичките три световни война(т.е. от Първата световна война до Третата световна война)мощни негативни енергии от постепенно по-ниските региони на Ада са истинската коренна причина за събитията, които са подтикнали страните да воюват един с друг.
In all the three World Wars(i.e., from World War 1 to World War 3)powerful negative energies from progressively lower regions of Hell За фармацевтичните производствени компании е станало задължително да разполагат с IT инструменти, които строго поддържат целия цикъл на управление, както и производствения процес. Отличителните белези на сектора ивисококачествените стандарти, които трябва да се предприемат, са подтикнали фармацевтичната индустрия да разшири, доколкото е възможно, проследимостта на складовите потоци на целия производствен процес, от закупуването на суровини до производството, от контрола на качество до дистрибуцията.
The characteristics of the sector andthe high-quality standards to undertake have pushed the pharmaceutical industry to extend as far as possible the traceability of the warehouse flows of the entire production process, from the purchase of raw materials to production, from the quality controls to the distribution.Присъединяването на Хърватия към валутния клуб е приоритет за това правителство от самото начало на мандата му(октомври 2016 г.), но европейската реч на френския президент Еманюел Макрон, която г-н Пленкович определи като"вдъхновяваща",както и неформалната среща на върха в Талин миналата седмица са подтикнали правителството в Загреб да ускори подготовката по присъединяването на страната не само към Икономическия и паричен съюз(ИПС), но и към Шенген.
Croatia's accession to the currency club has been a priority for this government from the very beginning of its term(October 2016), but the European speech of French President Emmanuel Macron, which Mr Plenkovic described as"inspiring",as well as the informal EU summit in Tallinn last week, pushed the government in Zagreb to accelerate the preparations for the country's accession not only in the Economic and Monetary Union(EMU), but also Schengen.Те са го подтикнали към формулирането на бъдещата теория за еволюция посредством естествен отбор.
Твърди, че Том е имал чувства към нея, които са го подтикнали да се държи нестабилно.
She said that Thom had feelings for her, feelings that led him to behave erratically.Твърде често пациентите са подтикнати да използват този израз от здравен специалист и не редовно доброволно да изразяват това.
Too often, patients are prompted to use this expression by a health-care professional and do not routinely volunteer the phrase.Тези мисловни събития обаче, са подтикнати от вашия перцептуален опит, но те самите не са форми на перцепция.
These events are prompted by your perceptual experience, but they Други са подтикнати от глада за Истината или от жаждата за самоусъвършенстване или дори сляпо носят тенденциите, пренесени от предишни раждания.
Still others are prompted by the hunger for Truth or by the thirst for self-improvement, or even blindly by the tendencies brought over from previous births.Често тези критики са подтикнати от съвсем различни мотиви от тези за правата на животните, както се твърди.
Има обща констатация, която предполага, че загубите в индивидуалната кохезия са подтикнати от показателя„ангажираност“.
There Всички обичаме филми като Die Hard, където обикновените хора са подтикнати към супер обикновени подвизи.
We all love movies like Die Hard where ordinary people are driven to super-ordinary feats.Именно тези млади хора,които полагат неимоверни усилия в спортната зала и в училище, са подтикнати да участват в реклама с цел печалба от хазарт, която е недостойна и неуважителна към техния труд и усилия.
Those exact young people,who Спъвани от подобни обстоятелства,средновековните европейци са подтикнати от най-дълбоките импулси на сърцата си да разрушат социалната си среда и да отворят пътя за възстановяване на първоначалната си природа.
Fettered by such circumstances,medieval Europeans were prompted by the impulses of their innermost hearts to break down their social environment to open the way for the restoration of their original nature.Тази ситуация има важно отражение върху цената на земята, защото земеделските производители с повече правана получаване на плащания, отколкото земя, са подтикнати да вземат земя под аренда, за да активират колкото се може по-голяма част от своите права на получаване на плащания.
This situation had an important effect on land prices,because farmers with more payment entitlements than land were prompted to lease land for the purpose of activating the largest part possible of their payment entitlements.Протестите са подтикнати от доклади на няколко вътрешни и чуждестранни изборни наблюдатели, както и от широко разпространената публична представа, че резултатите на балотажа от 21 ноември 2004 г. между основните кандидати Виктор Юшченко и Виктор Янукович са нагласени от властите в полза на последния[2].
The protests were prompted by reports from numerous domestic and foreign observers as well as the widespread public perception that the results of the run-off vote of November 21, 2004 between leading candidates Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych Протестите са подтикнати от доклади на няколко вътрешни и чуждестранни изборни наблюдатели, както и от широко разпространената публична представа, че резултатите на балотажа от 21 ноември 2004 г. между основните кандидати Виктор Юшченко и Виктор Янукович са нагласени от властите в полза на последния.
The protests were prompted by reports from several domestic and foreign election monitors as well as the widespread public perception that the results of the run-off vote of 21 November 2004 between leading candidates Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych 
