Примери за използване на Свещените канони на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свещените канони.
Светото Писание свещените канони.
Holy Scripture the sacred canons.Свещените канони.
На това са основани действията на екуменическите събори и свещените канони.
All this is to be found in the acts of the ecumenical councils and the sacred canons.Свещените канони са категорични в това отношение.
The sacred canons are categorical in this regard.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
свещените каноницърковните каноникласическите канонилитературен канонбудисткия канонправославните канони
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Нашата задача е да следваме свещените канони и съответните им постъпки, а хора, които имат лоши постъпки, има навсякъде.
Our task is to follow the sacred canons and appropriate actions, but people who do bad deeds are everywhere.Свещените канони са категорични в това отношение.
The holy canons are quite specific in this matter.Чак след като направим всичко това, ние може да се причастяваме по-често, както указват свещените канони и църковната традиция.
Only after we do all these things may we have Communion more often, as the holy canons and traditions of the Church show us.В свещените канони„народ” означава митрополитска област по смисъла на нейните географски граници.
Nation" in the sacred canons means the metropolitan province as geographical boundaries.И в решението си от 11 октомври т.г.,в пълно противоречие със свещените канони, Константинополската патриаршия възстанови в сан този човек.
And in its decision from October 11th,in complete contradiction with the sacred Canons, the Patriarchate of Constantinople restored that man.Свети Синод на Полската православна църква:“Изразяваме ясната позицияна Полската православна църква, че църковният живот на Православната Църква трябва да се основава на принципите на догматите и свещените канони на Православната Църква.
We express a clear position of the Polish Autocephalous Church, namely,that the ecclesiastic life of the canonical Orthodox Church should be based on the principles of dogma and on the holy canons of the Orthodox Church.И в решението си от 11 октомври т.г.,в пълно противоречие със свещените канони, Константинополската патриаршия възстанови в сан този човек.
In his October 11 decision,in full contradiction with the holy canons, the patriarchate of Constantinople restored this man in the priestly order.И вярваме, че това ще стане, ако се съхрани спазването на свещените канони, което ни е предадено от справедливо прославяните и почитани очевидци и служители на Божието Слово- светите Апостоли, и което светите Отци са запазили и подкрепили”.
We believe that this will come about if there is due care for the observance of the holy canons, which the justly praised Apostles and venerated eyewitnesses and servants of the word of God handed down and which the Най-важното обаче е, че изследването на този въпрос в светлината на свещените канони не оправдава никаква намеса от страна на Руската църква.
However, beyond all this, a study of the matter in the light of the sacred canons does not justify any intervention whatsoever by the Church of Russia.Тези теми са: изворите на божественото Откровение,кодификацията на свещените канони и каноническите разпоредби, понятието Църква, снизхождението(икономията) и строгостта(акривията) във връзка с начина, по който приемаме инославните.
These issues are the sources of divine revelation;the codification of the sacred Canons and canonical provisions; the concept of the Church; and economy and strictness with respect to the way in which we receive non-Orthodox.Те обявяват, че„изборът на Мелетий Метаксакис е проведен при явно потъпкване на Свещените Канони“ и предлагат действителен и каноничен избор на Константинополски патриарх“.
They announced that,‘the election of Meletius Metaxakis was done in open violation of the holy canons,' and proposed to undertake‘a valid and canonical election for Patriarch of Constantinople.'.По същия начин и свещените канони на поместните църкви, които са били насочвани към учредяване, обединяване или разделяне на епархии или на енории, са представлявали резултати от църковна или политическа необходимост, но никога не са били израз на каквито и да било етнофилетистки аспирации….
In the same way, the sacred canons of local Churches, which were aimed at the constitution, unification, or division of eparchies and parishes, projected ecclesiastical or political necessity, never ethnophyletic aspirations….Светите отци от събора в Ефес(Трети Вселенски събор)през 431 г. казват, че те са“заставени” да осъдят ереста на Несторий“от свещените канони и от писмото на нашия свят отец и съ-служител, римският епископ Целестин{29}”;
Thus the Fathers of Ephesus(431)declare that they"are compelled" to condemn the heresy of Nestorius"by the sacred canons and by the letter of our holy father and co-minister, Celestine the Bishop of Rome.".Тази позиция, заедно с неговата канонична юрисдикция-„територията” му- са били определени от свещените канони на вселенските събори, с други думи, с неподлежащи на ревизиране вселенски решения,[7] и тяхното приложение е обвързващо по отношение на всички православни.
This position, as well as his canonical jurisdiction- the"ground"- have been defined by the sacred canons of the Ecumenical Synods, in other words by irreversible ecumenical decisions[7], and their application is binding for all Orthodox.В обобщение на всичко гореказано, отмяната на грамотата от 1686 г. иприсвояване правото за юрисдикция на територията на Украйна от страна на Константинополската Патриаршия е в остро противоречие със свещените канони, защото според корпуса от правила на светата Православна църква не се допуска едностранна намеса на една поместна автокефална Църква в делата на друга.
Summing up, we say that the annulment of theLetter of 1686 and the claim to jurisdiction over the territory of Ukraine by the Patriarchate of Constantinople is in clear contradiction with the sacred canons of the Holy Orthodox Church, because the При все това обаче имаме и задължението да пазим вярно не само истините и свещените канони на светото Православие, но също и паметта на тази света Църква, за която Господ Бог ни е поверил да се грижим духовно днес- за нейната история, за нейната приемственост и за нейното настояще и бъдеще.
Nevertheless, we also have the obligation to keep faithfully not only the truths and the sacred canons of the holy Orthodoxy, but also the memory of this Church, which God has entrusted to us today to take care of spiritually- of her history, her continuity, her present and future.В противен случай тя би била интервенция„отвъд границите”(ὑπερόριος) и връхлитане(εἰσπήδησις) в чужда област; нещо,което е изрично забранено от свещените канони и от решенията на вселенските събори:„Никой епископ да не дръзва да ръкополага в градове и в села, които не са му подчинени, които са извън неговата епархия.
Otherwise it is an intervention“beyond the borders”(“υπερόριος”) and an“intrusion”(“εισπήδησις”) into another province,which is specifically forbidden by the sacred canons and decisions of the Ecumenical Synods:“Let no bishop dare confer ordinations outside his own boundaries, in cities and territories not subject to him.Независимо от тези претенции и въз основа на свещените канони, чрез предоставянето на Киевската митрополия в подчинение на Московската Патриаршия спрямо цялата нейна канонична територия, в пълна сила вече важат църковните правила отнасящи се за несмесването на юрисдикционните граници на поместните църкви(2 правило на II Вселенски събор, 8 правило на III Вселенски събор).
Regardless of these claims and on the basis of the sacred canons after the transfer of the Metropolis of Kiev to the Moscow Patriarchate throughout its canonical territory there are effective in full measure the Те не са нито етнофилетистки, нито културни, нито литургични или каквото и да било от този тип, иса определяни от вселенските събори, чрез свещените канони и църковните регулации, съгласно с християнското учение, което е противно на разграничаването на народите, с православната еклисиология и с каноничното право и пастирските изисквания.
They are not ethnophyletic, cultural, liturgical or anything else of the sort, andwere defined by Ecumenical Synods through sacred canons and ecclesiastical regulations in accordance with Christian teaching against racial discrimination, with Orthodox ecclesiology and with С голяма скръб и тревога научаваме за това, което се случва в Православната църква като цяло вследствие на неканоничното предоставяне на автокефалия на разколниците в Украйна без съгласието на каноничната автономна Украинска църква начело с митрополит Онуфрий, която продължава да смята новите“ автокефалци” за разколници,не е в общение с тях, а въз основа на свещените канони- и с всички, които са в общение с разколниците.
With great sorrow and concern we learn about what is happening in the Orthodox Church as a whole because of the non-canonical granting of autocephaly to the schismatics of Ukraine without the consent of the canonical autonomous Church headed by Metropolitan Onuphry, which continues to consider the new autocephalites as schismatics,having no communion with them and, on the basis of the sacred canons, with all of those who have communion with the schismatics.Като поставени от Господа епископи в Неговата Църква ние сме готови и днес да сторим всичко, което е по силите ни икоето е в съгласие със свещените канони на светата Църква, за да подпомогнем нашите православни братя в днешна Македония- в съгласие с изричната и ясно изразена воля и на останалите братски Православни църкви.
As bishops assigned by God in His Church, we are ready even today to do everything that lies within our powers andthat is in compliance with the sacred canons of our holy Church in order to help our Orthodox brothers in present-day Macedonia- in accord with the explicit and clearly stated will of the other brotherly Orthodox churches as well.Ако, въпреки всички надежди, Свещеният Синод не пожелае да приеме условията на моето предложение в съответствие с предписанията на Божествените и Свещени Канони,….
If, contrary to every hope, the Се смятам за задължен, като Православен Архиерей, да преустановя с вас всяко духовно общение, за да не се окажа виновен в страшния ден на Съда, като пренебрегнал Божествените и Свещени Канони.".
I consider myself bound as an Orthodox Hierarch to break all spiritual communion with you, so as not to be found guilty at the terrible day of Judgement for having despised the divine and sacred canons… I will await your written reply to my suggestion until next Monday.Административното ѝ организиране като видимо общение, може да бъде разпозната в„сумата” на нейното законодателство,състоящо се от божествените и свещени канони на светите апостоли и на светите събори- както вселенски, така и поместни.
Its administrative organization as a visible communion, is apparent in the sum total of its legislation,which is made up of the divine and sacred canons of the holy Apostles and of the Holy Synods, both ecumenical and local.
