Какво е " СВЪРЗАНО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• related undertaking
• associated enterprise
• affiliated undertaking
• related entity
• linked enterprise
• connected enterprise
• related undertakings

Примери за използване на Свързано предприятие на Български и техните преводи на Английски

Свързано предприятие.
A Connected Enterprise.

Интелигентно и свързано предприятие.
Intelligent and Connected Enterprise.

Друго свързано предприятие на някое от неговите участващи предприятия..
(c) another related undertaking of any of its participating undertakings..

Връзка инстанция е колекция от свързано предприятие случаи.
Is a collection of related entity instances.

Могат да бъдат включвани в изчислението само доколкото те са допустими за покритие на границата на платежоспособност на това свързано предприятие.
May only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.

В случай на субекти, за които не се прилага Директива 2013/34/ЕС,„свързано предприятие“ означава всяко предприятие, което.
In the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU,‘affiliated undertaking' shall mean any undertaking that.

В случай на субекти, за които не се прилага Директива 2013/34/ЕС,„свързано предприятие“ означава всяко предприятие, което: а може да бъде пряко или непряко под доминиращото влияние на възложителя;
In the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU,‘affiliated undertaking' shall mean any undertaking that.

Автономно предприятие” е всяко предприятие, което не е партньорско предприятие по смисъла на параграф 2 или свързано предприятие по смисъла на параграф 3.
An"autonomous enterprise" is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.

Компании от всякакъв мащаб се стремят да трансформират цифрово своите дейности в свързано предприятие, но много от тях имат ограничена възможност да свържат инфраструктурата си.
Companies of all sizes are eager to digitally transform their operations in a Connected Enterprise, but many are limited in their ability to connect their infrastructure.

И 2 в изчислението могат да бъдат включени следните елементи, доколкото те са допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на съответното свързано предприятие.
Without prejudice to paragraph 1, the following may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned.

Сключването на договори със свързано предприятие за предоставяне на услуги за избор на доставчици и на договори за услуги, по силата на които изпълнителят може да превъзложи дейността изцяло на трети лица, създава предпоставки за заобикаляне на ЗОП.
Conclusion of contracts with a related undertaking for the provision of services for selection of suppliers and contracts for services, by virtue of which the contractor may assign the activity entirely to third parties creates prerequisites for the circumvention of the PPL.

Самостоятелно предприятие“ е всяко предприятие, което не се определя като предприятие партньор по смисъла на параграф 2 или като свързано предприятие по смисъла на параграф 3.
An"autonomous enterprise" is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.

Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.

Следователно в тези случаи следва да се изисква свързано предприятие да държи в данъкоплатеца или в друго свързано предприятие или те да държат в свързаното предприятие участие чрез правото на глас, собствеността върху капитала или чрез правото да получи печалба от 50 процента или повече.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.

И 2 в изчислението могат да бъдат включени следните елементи, доколкото те са допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на съответното свързано предприятие.
(3) Without prejudice to paragraphs(1) and(2), the following may be included in the group solvency calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned.

В член 9 от Директивата срещу избягването на данъци се уреждат несъответствията при хибридни образувания и инструменти, произтичащи от разликите в правната квалификация на образувание или финансов инструмент между данъкоплатец в държава членка и свързано предприятие в друга държава членка или породени от структурирани договорености между страни в държави членки.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity, or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State, or from a structured arrangement between parties in Member States.

Най-напред дружествата трябва да се уверят, че са добре запознати със съответните дефиниции за МСП и че разполагат с необходимата документация, посочена в раздел„Необходими документални доказателства" не само за съответното дружество, но и за всяко партньорско или свързано предприятие.
First of all, the companies need to make sure that they are familiar with the relevant SME definitions and that the necessary documentation listed in the"Documentary evidence needed section" is available, not only for the company concerned, but also for each of the partner and/or linked enterprise as well.

Към датата на публикуването ѝ декларацията с информация за корпоративния данък се публикува под формата на общ формуляр в отворен формат и е достъпна за обществеността на уебсайта на клона или на уебсайта на свързано предприятие на поне един от официалните езици на Съюза.
The report on income tax information shall be published in a common template available in an open data format and made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking in at least one of the official languages of the Union.

За целите на член 9„свързано предприятие“ означава също образувание, което е част от същата консолидирана група за целите на финансовото отчитане като данъкоплатецът, предприятие, в което данъкоплатецът има значително влияние в управлението или предприятие, което има значително влияние в управлението на данъкоплатеца.
For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.

Ценни книжа, които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени на действащи или предишни директори или служители от техния работодател, или от свързано предприятие, независимо дали се намира в Съюза или не, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на ценните книжа, както и причините и подробностите за предлагането или разпределението;
Securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment;

Предприятието, което получава последващи инвестиции, не е станало свързано предприятие по смисъла на член 3, параграф 3 от приложение I с друго предприятие, което не е финансовият посредник или независимият частен инвеститор, предоставящ рисково финансиране по мярката, освен ако новият субект не изпълнява условията от определението за МСП.
The company benefiting from follow-on investments is not a linked enterprise, as defined in article 3(3) of Annex I of Regulation(EU) No. 651/2014(GBER), with another company other than a financial intermediary or the independent private investor providing risk finance under the measure, unless the new company meets the requirements for classification as an SME.

Когато одиторският екип знае или има основания да счита, че взаимоотношение или обстоятелство, касаещо друго свързано с клиента предприятие, е уместно за оценяване на независимостта на фирмата от клиента, одиторският екип следва да включи това свързано предприятие при идентифициране и оценяване на заплахите за независимостта и прилагане на подходящите предпазни мерки.
When the audit team knows, or has reason to believe, that a relationship or circumstance involving any other related entity of the client is relevant to the evaluation of the firm's independence from the client, the audit team shall include that related entity when identifying, evaluating and addressing threats to independence.

(3) Смята се, че съществува реципрочно финансиране най-малко, когато застраховател или презастраховател, или всяко негово свързано предприятие притежава акции или дялове, или отпуска заеми на друго предприятие, което пряко или косвено притежава собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на първото предприятие..
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least where an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertaking..

Когато одиторският екип знае или има основания да счита, че взаимоотношение или обстоятелство, касаещо друго свързано с клиента предприятие, е уместно за оценяване на независимостта на фирмата от клиента, одиторският екип следва да включи това свързано предприятие при идентифициране и оценяване на заплахите за независимостта и прилагане на подходящите предпазни мерки.
When the audit team knows or has reason to believe that a relationship or circumstance involving another related entity of the client is relevant to the evaluation of the firm's independence from the client, the audit team shall include that related entity when identifying and evaluating threats to independence and applying appropriate safeguards.

Ценни книжа, които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени на действащи или предишни директори или служители от техния работодател, или от свързано предприятие, независимо дали се намира в Съюза или не, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на ценните книжа, както и причините и подробностите за предлагането или разпределението;
(i) securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking, whether or not located in the Union, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment.

Когато обаче, на одиторският екип е известно, или има основания да счита, че взаимоотношение или обстоятелство, касаещо свързано с клиента предприятие, е уместно при оценяване независимостта на фирмата от клиента, одиторският екип следва да включи това свързано предприятие при идентифициране и оценяване на заплахите за независимостта и при прилагането на подходящите предпазни мерки.
However, when the audit team knows or has reason to believe that a relationship or circumstance involving a related entity of the client is relevant to the evaluation of the firm's independence of the client, the audit team shall include that related entity when identifying and evaluating threats to independence and applying appropriate safeguards.

(3) Смята се, че съществува реципрочно финансиране най-малко, когато застраховател или презастраховател, или всяко негово свързано предприятие притежава акции или дялове, или отпуска заеми на друго предприятие, което пряко или косвено притежава собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на първото предприятие..
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any any of its related undertakings, holds shares in another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible to cover the solvency capital requirement of the first company, or when granting loans to this other company.

Участниците на пазара публично, ефективно и навременно разкриват вътрешна информация, с която разполагат по отношение на търговска дейност или съоръжения, които съответният участник на пазара или неговото предприятие майка или свързано предприятие притежава или контролира, или по отношение на въпроси, свързани с тяхната експлоатация, за които въпросният участник на пазара или въпросното предприятие носи отговорност, независимо дали изцяло или отчасти.
Market participants shall publicly disclose inside information which they possess with regard to the businesses or facilities that they or their parent undertaking or a related undertaking own or control, or whose operational matters they or their undertaking are responsible for, either fully or in partially.

( 9)„ несъответствие при хибридни образувания и инструменти“ означава ситуация между данъкоплатец и свързано предприятие или структурирана договореност между страни в различни данъчни юрисдикции, когато един от следните резултати се дължи на различията в правните характеристики на финансов инструмент или образувание или в третирането на търговското присъствие като място на стопанска дейност.
(31)'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.

Участниците на пазара публично, ефективно и навременно разкриват вътрешна информация, с която разполагат по отношение на търговска дейност или съоръжения, които съответният участник на пазара или неговото предприятие майка или свързано предприятие притежава или контролира, или по отношение на въпроси, свързани с тяхната експлоатация, за които въпросният участник на пазара или въпросното предприятие носи отговорност, независимо дали изцяло или отчасти.
Market participants shall publicly disclose in an effective and timely manner inside information which they possess in respect of business or facilities which the market participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for whose operational matters that market participant or undertaking is responsible, either in whole or in part.

Как да използвам "свързано предприятие" в изречение

за малка или средна група предприятия, освен когато някое свързано предприятие е предприятие от обществен интерес;

1. участник на пазара или предприятие майка или свързано предприятие по смисъла на Регламент (ЕС) № 1227/2011;

2. записан, но невнесен капитал на участващо предприятие – застраховател или презастраховател, който представлява потенциално задължение за свързано предприятие – застраховател или презастраховател;

Независимо предприятие е всяко предприятие, което не е предприятие партньор по смисъла на ал. 3 и не е свързано предприятие по смисъла на ал. 5.

2. записан, но невнесен капитал на свързано предприятие - застраховател или презастраховател на участващото предприятие застраховател или презастраховател, за което се изчислява платежоспособност на група.

1. Не съм свързано лице / Представляваното от мен дружество не е свързано предприятие по смисъла на от ЗОП с друг самостоятелен кандидат/участник в обществена поръчка с предмет:

Независими предприятия съгласно Закона за МСП (да не е предприятие партньор съгласно чл. 4, ал. 3 и да не е свързано предприятие съгласно чл. 4, ал. 5 от закона).

1. фондове за сметка на положителния резултат, възникващи в свързано предприятие - животозастраховател или презастраховател по животозастраховане, на участващото предприятие застраховател или презастраховател, за което се изчислява платежоспособност на група;

Независими предприятия съгласно Закона за малките и средни предприятия (не е предприятие партньор по смисъла на чл. 4, ал. 3 и не е свързано предприятие по смисъла на чл. 4, ал. 5 от закона).