Какво е " СЕКЮРИТИЗИРАНИТЕ ЕКСПОЗИЦИИ " на Английски - превод на Английски

• securitised exposures

Примери за използване на Секюритизираните експозиции на Български и техните преводи на Английски

Покрива най-малко 5% от номиналната стойност на секюритизираните експозиции;
It covers at least 5% of the nominal value of the securitised exposures;

Ако секюритизираните експозиции са спонсорирани от няколко спонсори, изискването за запазване следва да бъде изпълнено от един от следните участници.
Where the securitised exposures have been sponsored by multiple sponsors, the retention requirement shall be fulfilled by either.

Ликвидното улеснение обхваща 100% от кредитния риск на секюритизираните експозиции;
The liquidity facility covers 100% of the credit risk of the securitised exposures;

Инициаторът или първоначалният кредитор е учредил програмата или схемата за секюритизация и е допринесъл за над 50% от общия размер на секюритизираните експозиции.
The originator or original lender has established the programme or securitisation scheme and has contributed over 50% of the total securitised exposures.

Параграф 1 не се прилага, ако секюритизираните експозиции представляват вземания или условни вземания към или са изцяло, безусловно и неотменяемо гарантирани от.
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are claims or contingent claims on or fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by.

Рисковите тегла в колона В на таблица 4 се прилагат, когато секюритизационната позиция не е пресекюритизационна позиция и ако ефективният брой на секюритизираните експозиции е по-малък от шест.
The weightings in column C of Table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.

Където е приложимо- методологията и концепциите, на които се основава оценката на обезпеченията на секюритизираните експозиции, както и приетите от инициатора или спонсора политики за гарантиране на независимостта на оценителя;
Where appropriate, methods and concepts, which evaluates the collateralization of the securitised exposures, as well as regulations, the originator or sponsor to ensure of the independence of the valuer.

Ако секюритизираните експозиции са създадени от няколко инициатори, изискването за запазване се удовлетворява от всеки инициатор по отношение на дела от общия размер на секюритизираните експозиции, за които той е инициатор.
Where the securitised exposures are created by multiple originators, the retention requirement shall be fulfilled by each originator, in relation to the proportion of the total securitised exposures for which it is the originator.

При подготовката на процеса на подбор запазващото лице взема под внимание подходящи количествени и качествени показатели, за да се гарантира, че разграничението между запазените и секюритизираните експозиции е действително на случаен принцип.
When preparing for the selection process, the retainer shall take appropriate quantitative and qualitative factors into account in order to ensure that the distinction between retained and securitised exposures is genuinely random.

Описание на наличните процеси за наблюдаване на промените в кредитния и пазарния риск на секюритизираните експозиции включително как поведението на базисните активи влияе върху секюритизираните експозиции и описание на това как тези процеси се различават за пресекюритизираните експозиции;
(4) The processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitization exposures including how those processes differ for resecuritization exposures;

Декларациите и оповестяването от страна на инициаторите или спонсорите, или техните представители или консултанти за проведената от тях комплексна проверка по отношение на секюритизираните експозиции и, където е приложимо- по отношение на качеството на обезпечението на секюритизираните експозиции;.
Declarations and disclosures of the originators or sponsors or their agent or consultant of due care, that they exercise in terms of the securitised exposures and, where appropriate, their loading backup quality;

Когато са приложими изключенията, предвидени в член 405, параграфи 3 и 4 от Регламент(ЕС) № 575/2013, секюритизираните експозиции следва да бъдат изрично оповестени, когато не се прилага изискването за запазване, както и причината то да не бъде прилагано.
Where exemptions provided for in Article 405(3) and(4) of Regulation(EU) No 575/2013 are applicable, there should be explicit disclosure of securitised exposures where the retention requirement does not apply and the reason for the disapplication.

Изпълнението на задължението по член 408 от Регламент(ЕС) № 575/2013 от страна на институциите инициатори или спонсори не предполага включването на типове заемополучатели и кредитни продукти, които са едни и същи за секюритизираните и несекюритизираните експозиции.
The fulfilment of the obligation referred to in Article 408 of Regulation(EU) No 575/2013 by originator or sponsor institutions shall not imply that borrower types and loan products must be the same for securitised and non-securitised exposures.

Запазване на най-малко 5% от номиналната стойност на всяка от секюритизираните експозиции, при условие че кредитният риск на такива експозиции е от същия ранг или е подчинен на секюритизирания за същите експозиции кредитен риск.
Retention of at least 5% of the nominal value of each of the securitised exposures, provided that the credit risk of such exposures ranks pari passu with or is subordinated to the credit risk securitised for the same exposures..

Също така не следва да се дава приоритет на запазения интерес по отношение на паричните потоци с цел преференциално извличане на ползи от частично или пълно погасяване, така че той да падне под 5% от текущата номинална стойност на продадените траншове или секюритизираните експозиции.
Similarly, the retained interest should not be prioritised in terms of cash flows to preferentially benefit from being repaid or amortised such that it would fall below 5% of the ongoing nominal value of the tranches sold or exposures securitised.

Декларациите и оповестяването от страна на инициаторите или спонсорите, или техните представители или консултанти за проведената от тях комплексна проверка по отношение на секюритизираните експозиции и, където е приложимо- по отношение на качеството на обезпечението на секюритизираните експозиции;
The statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;

Когато траншът за първа загуба надвишава 5% от номиналната стойност на секюритизираните експозиции, запазващото лице има възможност да запази само част от такъв транш за първа загуба, когато тази част се равнява на поне 5% от номиналната стойност на секюритизираните експозиции.
Where the first loss tranche exceeds 5% of the nominal value of the securitised exposures, it shall be possible for the retainer to only retain a portion of such first loss tranche, where this portion is equivalent to at least 5% of the nominal value of the securitised exposures.

Ако секюритизираните експозиции са създадени от няколко първоначални кредитори, изискването за запазване се удовлетворява от всеки първоначален кредитор по отношение на дела от общия размер на секюритизираните експозиции, за които той е първоначален кредитор.
Where the securitised exposures are created by multiple original lenders, the retention requirement shall be fulfilled by each original lender, in relation to the proportion of the total securitised exposures for which it is the original lender.

Ако не са изпълнени посочените в първа алинея от настоящия параграф изисквания, кредитната институция инициатор не прилага член 95, параграф 1 и тази кредитна институция инициатор няма право да изключва секюритизираните експозиции при изчисляването на капиталовите изисквания съгласно настоящата директива.
Where the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph are not met, Article 95(1) shall not be applied by an originator credit institution and that originator credit institution shall not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.

Запазване на транша за първа загуба и, при необходимост, на други траншове със същия или по-висок рисков профил от траншовете, прехвърлени или продадени на инвеститори, и чийто падеж не настъпва по-рано от падежа на траншовете, прехвърлени или продадени на инвеститори, така че запазването да се равнява общо на не по-малко от 5 на сто от номиналната стойност на секюритизираните експозиции.
Retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches which have the same or a more severe risk profile than those transferred or sold, and not maturing any earlier than those transferred or sold equal to 5% or more of the nominal value of the securitised exposures; or.

Запазване на произволно избрани експозиции, съответстващи на не по-малко от 5% от номиналната стойност на секюритизираните експозиции, ако в противен случай тези експозиции биха били секюритизирани при секюритизацията, при условие че броят на потенциално секюритизираните експозиции при инициирането е не по-малък от 100; или.
Retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination; or.

Запазването, посочено като вариант в член 405, параграф 1, буква б от Регламент(ЕС) № 575/2013, може да бъде постигнато чрез запазване на най-малко 5% от номиналната стойност на всяка от секюритизираните експозиции, при условие че запазеният кредитен риск по тези експозиции е от същия ранг или е подчинен на секюритизирания за същите експозиции кредитен риск.
A retention as referred to in point(b) of Article 405(1) of Regulation(EU) No 575/2013 may be achieved by retaining at least 5% of the nominal value of each of the securitised exposures, provided that the retained credit risk of such exposures ranks pari passu with or is subordinated to the credit risk securitised for the same exposures..

В случай на револвираща секюритизация, както е определена в член 242, параграф 13 от Регламент(ЕС) № 575/2013, това може да стане чрез запазване на интереса на инициатора, като се приема, че неговият интерес е възлизал на поне 5% от номиналната стойност на всяка от секюритизираните експозиции и е бил от същия ранг или е бил подчинен на секюритизирания за същите експозиции кредитен риск;
In the case of a revolving securitisation, as defined in Article 242(13) of Regulation(EU) No 575/2013, this would occur through retention of the originator's interest assuming the originator's interest was for at least 5% of the nominal value of each of the securitised exposures and ranked pari passu with or subordinated to the credit risk that has been securitised with respect to those same exposures;.

Когато дадена институция действа като контрагент по кредитни дериватни инструменти или като контрагент, осигуряващ хеджирането, или като доставчик на ликвидно улеснение по секюритизационна сделка, се счита, че тя остава изложена на кредитен риск във връзка със секюритизираща позиция, когато дериватът, хеджирането или ликвидното улеснение поемат кредитния риск на секюритизираните експозиции или секюритизиращите позиции.
Where an institution acts as a credit derivative counterparty or as a counterparty providing the hedge or as a liquidity facility provider with regard to a securitisation transaction, it shall be deemed to become exposed to the credit risk of a securitisation position when the derivative, the hedge or the liquidity facility assumes the credit risk of the securitised exposures or the securitisation positions.

Запазващото лице не определя различни отделни експозиции като запазени експозиции в различни моменти, освен ако това е необходимо за изпълнение на изискване за запазване по отношение на секюритизация, при която секюритизираните експозиции варират във времето- поради нови експозиции, които са добавени към секюритизацията, или поради промяна в нивото на отделните секюритизирани експозиции..
The retainer shall not designate different individual exposures as retained exposures at different points in time, unless this is necessary to fulfil the retention requirement in relation to a securitisation in which the securitised exposures fluctuate over time, either due to new exposures being added to the securitisation or to changes in the level of the individual securitised exposures..

Запазване на транша за първа загуба и, при необходимост, на други траншове със същия или по-висок рисков профил от траншовете, прехвърлени или продадени на инвеститори, и чийто падеж не настъпва по-рано от падежа на траншовете, прехвърлени или продадени на инвеститори, така че запазването да се равнява общо на не по-малко от 5% от номиналната стойност на секюритизираните експозиции.
Retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk-profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures; and.

Настоящият параграф се прилага, само ако кредитните институции, инвестиционните посредници или финансовите институции, които са създали секюритизираните експозиции, са се ангажирали да се придържат към посочените в параграф 6 изисквания и своевременно предоставят на инициатора или спонсора, както и на кредитната институция майка в ЕС или на финансов холдинг в ЕС информацията, която е необходима за изпълнение на посочените в параграф 7 изисквания.
This paragraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in paragraph 6 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution or an EU financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in paragraph 7.

Секюритизираните експозиции на жилищни или търговски недвижими имоти се дължат на член на същата консолидирана група, към която емитентът на облигации с покритие също принадлежи, или на дружество, свързано със същия централен орган, с който е свързан и емитентът на облигации с покритие( това участие или връзка с обща група следва да се определи в момента, в който първостепенните дялове се превръщат в обезпечение за облигациите с покритие); и.
(a) the securitised residential or commercial immovable property exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is a member, or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is affiliated, where that common group membership or affiliation shall be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds;

Вариант на запазване д: запазване на първа загуба във всяка секюритизирана експозиция.
Retention option(e): retention of a first loss in every securitised exposure.

Размерът на очакваните загуби за секюритизирани експозиции, както и корекциите за общ и специфичен кредитен риск, свързани с тези експозиции, не се включват в това изчисление“.
Expected loss amounts for securitised exposures and general and specific credit risk adjustments related to those exposures shall not be included in that calculation.';