Примери за използване на Сентенцията на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И да не го знаете- сентенцията е ясна и категорична.
Сентенцията е така подходяща за съвременното ни общество.
The message is timely for our modern society.Да не забравяме сентенцията, че„Най-големият риск е животът без риск“.
Сентенцията“По-малкото е повече” никога не е била толкова точна.
Отговорът се съдържа в сентенцията на старогръцкия философ Протагор.
Дори, с риск да шокираме читателите, бихме могли да изкажем сентенцията, че.
Even with the risk to shock some of the readers we can expressed the sentence that.Може би сте чували сентенцията„Не бива да говориш, за това, което не искаш да загубиш“.
You might have heard the saying,“You lose what you don't use”.Ландшафтният архитект, който желае да използва принципите на Фън Шуй, може да започне със сентенцията'не наранявай'.
A landscape architect who wishes to use Feng Shui principles can begin with the dictum“Do No Harm.”.Всички заедно изразяват сентенцията«Ако не виждам злото, не чувам злото и не говоря нищо за него.
Това е сентенцията на някои от най-съществените стъпки в подготовка за работа с вашия сайт.
Проблемът е, че Занон не изпълни сентенцията и никой съдия няма да го принуди да отвори.
The problem is that Zanón never served the sentence, and no judge would force him to re-open the factory.Нали сте чували сентенцията-„Дадеш ли пари на заем па приятел- губиш или парите, или приятеля!“.
But have you heard the saying:“lend a friend money- you will lose either friend or money”.Клиентът е склонен да помни доброто отношение и това е една от причините да се обърне към нашите услуги отново.Ние следваме сентенцията.
Customer tend to remember more the kind attitude and turn back to us again.We follow the sentence.Тук много успешно се вписва сентенцията„дори да си на прав път, ако стоиш на едно място, ще те прегазят”.
It fits very well maxim“even on the right track, if you stand in one place, they will run over.”.Сентенцията, че човек трябва да се труди, за да си изкарва хляба, и обещанието за бъдещо щастие и слава произлизат от един и същи Престол- и двете са благословения.
The sentence that man must toil for his bread, and the promise of future happiness and glory, came from the same throne.По време на похода ни Макюън на два пъти цитира сентенцията на Хенри Джеймс, че единственото задължение на един роман„е да бъде интересен“.
On our walk, McEwan twice cited Henry James's dictum that the only obligation of a novel‘is that it be interesting.'.Сентенцията"Това, което не знаеш, не може да ти навреди." е особено вредна за хората, които търсят нова работа или се опитват да променят посоката на кариерата си.
The adage“What you don't know won't hurt you” is very misleading, especially for people in transition or otherwise contemplating a career change.Това познато разбиране циркулира дори след левите,които чуват в него ехото на сентенцията“от всекиго според способностите, на всекиму според потребностите”.
The familiar justification circulates even among leftists,who hear within it an echo of the dictum“from each according to his abilities, to each according to his needs.”.Всички сме чували сентенцията, че промяната е единственато сигурно нещо, освен смъртта и данъците, разбира се, като за повечето от нас, това се превръща все повече и повече в реалност.
We have all heard the saying that Change is the only constant(other than death and taxes, of course), and for most of us, it's becoming….Резултатът от правните спорове- или общественото мнение- блокиращи схемата, би доказало истинността на сентенцията на Ницше, че лудостта е рядкост при индивидите и често срещана при партиите, групите и организациите.
The result of legal arguments- or public opinion- blocking the scheme would be to prove the truth of Nietzsche's dictum that madness is rare in individuals, but common in parties, groups and organisations.Сентенцията, че всяка история си има две страни, има смисъл, когато представящите съответната страна приемат фактичността на света и интерпретират една и съща група факти.
The adage that there are two sides to a story makes sense when those who represent each side accept the factuality of the world and interpret the same set of facts.Че много от идеите, които сега минават за блестящи открития и постижения, са всъщност просто възкресени древни грешки ипоредно доказателство на сентенцията, че тези, които не познават миналото, са обречени да го преживеят отново.
The ideas which now pass for brilliant innovations and advances are in fact mere revivals of ancient errors, anda further proof of the dictum that those who are ignorant of the past are condemned to repeat it.Всички сме чували сентенцията, че промяната е единственато сигурно нещо, освен смъртта и данъците, разбира се, като за повечето от нас, това се превръща все повече и повече в реалност.
We have all heard the saying that Change is the only constant(other than death and taxes, of course), and for most of us, it's becoming more and more a reality.Целта на този труд е да покаже, че много от идеите, които сега минават за блестящи открития ипостижения, са всъщност възкресени древни грешки- поредно доказателство на сентенцията, че тези, които не познават миналото, са обречени да го преживеят отново.
Rather its effort is to show that many of the ideas which now pass for brilliant innovations andadvances are in fact mere revivals of ancient errors, and a further proof of the dictum that those who are ignorant of the past are condemned to repeat it.Последната му книга"The Little Book of Market Wizards" е сентенцията на тези интервюта в колекция от уроци, които могат да осигурят полезна стартова точка за онези, които може да не са запознати с навиците, мисловните модели и дисциплината, които могат да отличат великите трейдъри от добрите.
His most recent book, The Little Book of Market Wizards is a distillation of those interviews into a collection of lessons that can provide a useful entry point for those who might not be familiar with the habits, thought patterns, and disciplines that can differentiate great traders from good ones.Ето така съзнанието ни беше провокирано да създадем една по-различна сграда, чиято структура да не бъде просто една пасивна сграда, за каквито в последните години е модерно и актуално да си говорим, ада направим един нов прочит на сентенцията, че във всяко живо същество има капчица вода.
That's how our minds were provoked to create a different building, whose structure can not be simply a passive building- which in recent years it has been modern and up to date to talk about, butto make a new interpretation of the maxim that in every living being there is a drop of water.Което аз правя защото аз самият съм склонен към компромиси(на стари години) и защотосъм чувал сентенцията, към която се присъединявам напълно, а именно, че интелигентния човек признава всяко управление(защото то предотвратява хаоса), докато обикновения и неук човек се противопоставя на всяко(даже и на най-доброто) управление.
What I am doing because I also am inclined to compromises(in my old years) andbecause have heard the sentence, to which I fully subscribe, namely: that an intelligent person accepts every ruling(for it helps to avoid the chaos), while the common and uneducated one opposes to any(even the best) ruling.Това е сентенция.
It's a saying.Това звучи като сентенция, сър, но не съществува такава.
That sounds like a sentence, sir, but there's no information in it.Това е друга сентенция.
That's another saying.
