Какво е " СЕПАРАТИСТКИТЕ НАСТРОЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• separatist sentiments
• separatist moods
• separatist sentiment
• secessionist sentiment

Примери за използване на Сепаратистките настроения на Български и техните преводи на Английски

Нарастват сепаратистките настроения.
Separatist sentiment is rising!

Сепаратистките настроения назряват във френския Бретан.
Separatist sentiments are brewing in French Brittany.

Нарастваха сепаратистките настроения.
Southern separatist sentiment has grown.

Южен Йемен навремето е бил независим и сепаратистките настроения остават мощни.
Southern Yemen was once independent and separatist sentiment remains powerful.

Каталуния сепаратистките настроения се увеличиха.
Southern separatist sentiment has grown.

В последните седмици стана видно, че Русия използва сепаратистките настроения в Крим, където живеят немалко руснаци.
In recent weeks it has also become noticeable that Russia is exploiting separatist sentiments in Crimea, which has a large Russian community.

Това засили сепаратистките настроения в двете страни.
This has reinforced the separatist moods in both countries.

САЩ се опитват да убедят кюрдите да не водят диалог с Дамаск, поощрявайки по този начин сепаратистките настроения сред тях.
It is the US that is trying to persuade the Syrian Kurds not to engage in dialogue with Damascus and to encourage separatist sentiments among them.

Засилват се сепаратистките настроения в Ириян Джая, известни огнища на напрежение съществуват в някои райони на Климантан и Сулавеси.
Separatist sentiments in Irian Jaya are growing, and there have been outbreaks of tension in some areas of Klimantan and Sulawesi.

През последните седмици стана ясно също така, че Русия експлоатира сепаратистките настроения в Крим, където живее голяма руска общност.
In recent weeks it has also become noticeable that Russia is exploiting separatist sentiments in Crimea, which has a large Russian community.

Отзвукът от сепаратистките настроения в Каталуния несъмнено ще доведе до изостряне на положението и в други европейски държави.
The echoes of the separatist moods in Catalonia will undoubtedly lead to an exacerbation of the situation in other European countries as well.

За разлика от Западна Европа, в Източна Европа сепаратистките настроения не се базират толкова на икономически подбуди, а повече на етнически и исторически.
Unlike Western Europe, in Eastern Europe separatist moods are not based on economic motivations, but rather on ethnic and historical reasons.

Турция, която води сражения от три десетилетия с кюрдските бунтовници в югоизточната част на страната, е разтревожена, че референдумът може допълнително да засили сепаратистките настроения сред 15-те милиона кюрди в Турция.
Turkey, which is battling a three-decade Kurdish insurgency in its southeast, is concerned the referendum could further stoke separatist sentiment among.

Войната също така подхранва сепаратистките настроения в южната част на Йемен, която до 1990 г. беше независима социалистическа държава, а след това се обедини с консервативния север.
The war also has fueled secessionist sentiment in the south, a region that was an independent, socialist nation until 1990 when it entered a union with the conservative north.

Направени извън рамките на форума, Драшкович също предупреди, че един ход да се даде независимост на Косово ще насърчи сепаратистките настроения другаде и ще застраши стабилността в региона.
From the sidelines of the forum, Draskovic also warned that a move to give Kosovo independence would encourage separatist sentiments elsewhere and would jeopardise stability in the region.

Промяната в столицата, съчетана с военната намеса на Москва в Крим, разпали сепаратистките настроения в Източна Украйна, предизвиквайки бунтовнически бунтовници, подкрепяни от про-руските сили.
Change in the capital, coupled with Moscow's military intervention in Crimea, inflamed separatist sentiment in eastern Ukraine, triggering a rebel insurgency supported by pro-Russia forces.

Турция, която води сражения от три десетилетия с кюрдските бунтовници в югоизточната част на страната, е разтревожена, че референдумът може допълнително да засили сепаратистките настроения сред 15-те милиона кюрди в Турция.
Turkey, which is battling a three-decade Kurdish insurgency in its southeast, is concerned the referendum could further stoke separatist sentiment among the 15 million Kurds in Turkey.

Вашингтон активно поощряваше и продължава да поощрява сепаратистките настроения сред кюрдите, игнорирайки напълно деликатния характер и регионалните измерения на кюрдския проблем“, подчерта първият дипломат на Москва.
Washington has actively encouraged and continues to encourage separatist sentiment among the Kurds, completely ignoring the sensitive nature and regional dimensions of the Kurdish problem," Lavrov told a press conference.

Турция, която води сражения от три десетилетия с кюрдските бунтовници в югоизточната част на страната, е разтревожена, че референдумът може допълнително да засили сепаратистките настроения сред 15-те милиона кюрди в Турция.
Turkey, where Kurds have been involved in a thirty year-old-insurgency, has also voiced major concern and claimed the vote could further flare up separatist sentiments among its 15 million Kurd population.

Ще му зададем няколко въпроса и после ще го предадем на службите за сигурност“, каза Паневски, внушително едър оперен певец на половин щат, преквалифицирал се в командир на въоръжен патриотичен доброволен отряд, борещ се срещу сепаратистките настроения в Одеса.
We will ask him a few questions and then we will hand him over to the security services,” said Panevsky, a portly part-time opera singer who has refashioned himself as the commander of an armed patriotic vanguard against secessionist sentiment in Odessa.

Авторите на доклада виждат причините за въстанието срещу режима на Кадафи в специфичния регионален контекст(примерът на съседните арабски държави, където се развиха основните събития на„арабската пролет”), ситуацията вътре в страната- и особено в източната и част, където традиционно са силни сепаратистките настроения, както и(до голяма степен) във външната намеса.
Report authors consider the reasons for rebellion against Gaddafi's regime to be specific regional context(example of the neighboring Arab states, where Arab Spring was on the rise), internal situation in the eastern part of the country, where separatist sentiments have always been strong and(especially) interference from without.

Белгия е притеснена от възможността популистки и сепаратистки настроения да се разпространят в един от трите основни района в страната- Фландрия.
Belgium is concerned about the potential for populist and separatist sentiment spreading to its restive region of Flanders.

Сепаратистки настроения има дори в американските щати Тексас и Калифорния, да не говорим за Канада(провинция Квебек).
Separatist sentiments exist even in the American states of Texas and California, not to mention Canada(the province of Quebec).

Каталуния, регион от 7, 5 милиона души, е най-богатият в Испания и отдавна е обхванат от сепаратистки настроения.
Catalonia, Spain's richest region, has a population of 7.5 million people, and has been a part of Spain since the 15th century but has a long history of separatist sentiment.

В Източна Европа, въпреки по-слабия жизнен стандарт на населението липсват опасни сепаратистки настроения за момента. Това не значи, че в бъдеще не може да се засили тази тенденция.
In Eastern Europe, despite the poorer living standards of the population, there are no dangerous separatist moods for the moment.

След референдума в Каталуня съществува реална опасност от зараждането на вълна от сепаратистки настроения в цяла Европа.
After the referendum in Catalonia there is a real danger of the emergence of a wave of separatist sentiment across Europe.

В московската преса реакциите при тази перспектива варираха от еуфоричното"Крим е наш" до притеснения, че събитията могат да събудят сепаратистки настроения в самата Русия.
Comments in the Russian press range from the euphoric"Crimea is ours!" to fears that events there could prompt separatist sentiments in Russia itself.

Съседките на Ирак- Турция, Иран и Сирия- се противопоставят на референдума, опасявайки се, че той може да разпали сепаратистки настроения сред техните собствени кюрдски малцинства.
Iraqi neighbors- Turkey, Iran and Syria- oppose the referendum, fearing that it could fuel separatist moods among their own Kurdish minorities.

Най-богатата област от Федерална република Германия също е поставена под риск от завишени сепаратистки настроения.
The richest area of the Federal Republic of Germany is also at risk of increased separatist moods.

За да отвлече своя народ от усилващите се икономически трудности, той може да разпали сепаратистки настроения, да кажем в естонския град Нарва, където руснаците са мнозинството от населението, след което да изпрати там свои„малки зелени човечета”, рискувайки по този начин конфликт с НАТО.
Needing to distract his people from ever direr economic straits, he could foment separatist sentiment in, say, the majority-Russian Estonian town of Narva and send in his“little green men,” thereby chancing an armed confrontation with NATO.

Как да използвам "сепаратистките настроения" в изречение

Сепаратистките настроения в Източна Украйна не стихват, напрежението в Одеса се покачва - Телевизия Европа

Каталуня е един от най-богатите и най-индустриализирани райони в Испания, но там сепаратистките настроения са най-силни.

Страните, произлезли от бивша Югославия, внимателно проследиха каталунския референдум. На Балканите сепаратистките настроения все още са жив...

В последните месеци бившият френски премиер все по-често се изказваше на фона на сепаратистките настроения в испанския регион.

Същевременно Брюксел и Лондон се опасяват, че липсата на стабилно и ефективно решение може да доведе до възобновяване на сепаратистките настроения в Северна Ирландия.

Кралят на Испания отправи нов призив за единство на фона на сепаратистките настроения в Каталуния. В коледното си обръщение към нацията Фелипе VI призова жителите на автономията […]