Примери за използване на Сепаратистките региони на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Путин с указ за предоставяне на руско гражданство на украинците в сепаратистките региони.
Putin offers Russian citizenship to Ukrainians in separatist-held areas.Хората, живеещи в сепаратистките региони, вече ще имат право да получат руски паспорт в рамките на три месеца от подаването на молба.
People living in the rebel republics will be entitled to receive a Russian passport within three months of applying for one.Москва обаче признава независимостта на сепаратистките региони Южна Осетия и Абхазия, където поддържа оттогава силно военно присъствие.
But Moscow recognised as independent the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia, where it has stationed a large military presence ever since.Хората, живеещи в сепаратистките региони, вече ще имат право да получат руски паспорт в рамките на три месеца от подаването на молба.
People living in the separatist regions will now be entitled to receive a Russian passport within three months of applying for one.Напоследък Грузия е изправена пред сериозни проблеми, особено след военния конфликт с Русия,възникнал по вина на сепаратистките региони Абхазия и Южна Осетия.
(PT) Georgia has faced serious problems recently, particularly after the military conflict between the country andRussia due to the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
целия регионазиатско-тихоокеанския региондруги регионичерноморския региондунавския регионнай-отдалечените регионитрансграничния регионразлични регионисредиземноморския регионбалканския регион
Повече
Факт е обаче, че Украйна не може да си възвърне сепаратистките региони с военна сила- поне докато Русия продължава да подкрепя бунтовниците с тежко въоръжение и бойци.
But it remains a fact that Ukraine cannot win back По това време единствения вид военно присъствие на РФ в Грузия бяха малобройните„миротворчески сили” в сепаратистките региони- Абхазия и Самачабло тъй нар.
At that time, the only Russian military presence remaining in Georgia were several minor‘peacekeeping' units, located in the breakaway regions of Abkhazia and Samachablo(also known as South Ossetia).Това ще бъде от полза за самата държава и за хората, които живеят там,разбира се, но ще бъде от полза и чрез създаването на по-добри възможности за живеещите в сепаратистките региони.
It will benefit the country itself and the people who live there, of course, butit will also be beneficial through the creation of better opportunities for those living in the separatist regions.Европейските лидери смятат, че отговорът на кризата е"повече Европа", което обикновено би се харесало на сепаратистките региони, но европейските избиратели и данъкоплатци са разтревожени, скептични и ядосани.
While European leaders believe the answer to the crisis is“more Europe,” which would ordinarily please separatist regions, European voters and taxpayers are shaken, skeptical and angry.Споразумението от 2015 г., подписано в беларуската столица Минск след поредица от военни поражения на украинските сили,предвиди широка автономия за сепаратистките региони, което бе дипломатически успех за Русия.
The 2015 agreement, which was signed in the Belarusian capital of Minsk after a series of battlefield defeats suffered by Ukrainian troops,envisaged a wide autonomy for the separatist regions in a diplomatic coup for Russia.При никакви обстоятелства няма да признаем така наречените държави,създадени незаконно в резултат от конфликта в сепаратистките региони, нито организираните незаконни избори като проведените неотдавна в Абхазия.
We will not recognise, under any circumstances,the so-called states created illegally and as a result of conflict in separatist regions, nor election proceedings organised illegally, such as those carried out recently in Abkhazia.Въпреки това руският президент Владимир Путин обявява през септември 2006 г., че Русия може да наложи вето в Съвета за сигурност на ООН върху предложението за крайния статут на Косово, защото то възприема различни стандарти от прилаганите към сепаратистките региони в Грузия- Южна Осетия и Абхазия.
Nevertheless, Russian President Vladimir Putin stated in September 2006 that Russia might veto a UN Security Council proposal on Kosovo's final status that applied different standards than those applied to the separatist Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.Мирно споразумение, договорено от френския президент Никола Саркози, довежда в крайна сметка до изтегляне на руските войски;Москва обаче признава независимостта на сепаратистките региони Южна Осетия и Абхазия, където поддържа оттогава силно военно присъствие.
A peace deal negotiated by then French president Nicolas Sarkozy finally led to the withdrawal of Russian troops, butMoscow recognizes the independence of the separatist regions in a major strain in East-West relations.Но в сепаратистки региони има тенденция същото разочарование да облагодетелства партии, настояващи за независимост.
But in separatist regions, the same disaffection tends to favor parties advocating independence.Но в сепаратистки региони има тенденция същото разочарование да облагодетелства партии, настояващи за независимост.
In separatist regions, instead, the same disaffection has favored parties advocating independence.Отношенията им скоро се влошават, след като Саакашвили заявява публично намеренията си да възвърне централната власт върху грузинските сепаратистки региони.
This relationship soon foundered after Saakashvili vowed to restore central authority over Georgia's separatist regions.Споразуменията, одобрени и от Москва, и от Киев, имат за цел да сложат край на боевете ида намерят политическо решение за украинските сепаратистки региони Донецк и Луганск.
The accords, endorsed by both Moscow and Kiev, aim to end the fighting andfind a political solution for Ukraine's separatist regions of Donetsk and Lugansk.Споразуменията, одобрени и от Москва, и от Киев, имат за цел да сложат край на боевете ида намерят политическо решение за украинските сепаратистки региони Донецк и Луганск.
The Minsk accords are agreements drawn up in 2015 to end the fighting andfind a political solution for Ukraine's separatist regions of Donetsk and Lugansk.С новия замразен конфликт в сепаратисткия регион на Донбас популярният дискурс за Украйна като„разделена нация“ като че ли е самореализиращо се пророчество.
With the new frozen confl ict in the separatist region of Donbas, the popular discourse about Ukraine as a‘divided nation' looks like a self-fulfilling prophecy.Правилото, обявено от граничните власти, има за цел да изолира сепаратисткия регион и по този начин да се установи на практика вътрешната граница на конфликта.
The rule, announced by the border guards service, was aimed at sealing off the separatist region in what will de facto become an internal border in the seven-month conflict.Присъствието на руски войски в сепаратисткия регион на Приднестровието влияе на Република Молдова в продължение на почти две десетилетия, докато тя извървява своя път към прогреса и свободата да избира своето бъдеще.
The presence of Russian troops in the separatist region of Transnistria has already affected the Republic of Moldova for almost two decades, as it makes its journey towards progress and the freedom to choose its own future.Като има предвид, че веднага след анексирането на Крим Върховният съвет на сепаратисткия регион на Приднестровието в Молдова отправи официално искане към Руската федерация да разгледа възможността за анексиране на Приднестровието;
Whereas, immediately after Crimea was annexed, the Supreme Soviet of the separatist region of Transnistria in Moldova sent an official request to the Russian Federation to consider annexing Transnistria;Около 180 хил.- 200 хил. души с грузински и мегрелски произход са изгонени от Абхазия в резултат на Грузино-абхазкия конфликт в началото на 1990-те години ипоследвалото етническо прочистване на грузинците в сепаратисткия регион.
Approximately 180,000-200,000 people of Georgian and Megrelian provenance have been expelled from Abkhazia as a result of the Abkhaz- Georgian conflict in the early 1990s andthe ensuing ethnic cleansing of Georgians in this separatist region.Американският специален пратеник за конфликта в Източна Украйна Кърт Волкър каза, че Западът трябва да прояви твърдост и за запази санкциите срещу Москва, защото Русия не изтегля войските си от сепаратисткия регион и не предприема стъпки към разрешав….
The United States' envoy for the conflict in eastern Ukraine says the West must remain firm with sanctions against Moscow because Russia is not withdrawing its forces from the separatist region.В сепаратисткия регион на молдовското Приднестровие се намира вероятно най-големият склад за боеприпаси в Източна Европа.
The breakaway Moldovan region of Transnistria has probably Четвърто, подкрепеният от Москва приднестровски сепаратистки регион в Молдова може да бъде използван за ускоряване на конфликт с правителството на Молдова или с Украйна или Румъния.
Fourth, the Moscow-backed Transnistrian separatist region inside Moldova can be employed to precipitate a conflict with the Moldovan government or with Ukraine or Romania.Украйна е разделена между нестабилното правителство в Киев и подкрепяния от Русия сепаратистки регион, затънал в един замразен, но все още смъртоносен конфликт, който служи на руските интереси.
Ukraine is split between Там също така се осъжда признаването от страна на Руската федерация на независимостта на сепаратистките грузински региони Южна Осетия и Абхазия като противоречащо на международното право.
It also condemns Тази тенденция може допълнително да укрепи позициите на евроскептиците, да усили центробежните сили в Евросъюза,да предизвика разкол в обществото и да окрили сепаратистките тенденции в различни региони.
This may lead to a further strengthening of the position of skeptics and centrifugal forces in the EU,deepen the split in society and to strengthen separatist tendencies in certain regions.Това може да доведе до по-нататъшно укрепване на позициите на евроскептиците и центробежните сили в държавите от ЕС,да задълбочи разделението на обществото и да засили сепаратистките тенденции в отделни региони.
This may lead to a further strengthening of the position of skeptics and centrifugal forces in the EU,deepen the split in society and to strengthen separatist tendencies in certain regions.
