Какво е " СЕ ЗАВЕРЯВА " на Английски - превод на Английски

• is certified
• shall be certified
• is credited
• endorsed
• shall be validated
• shall be endorsed
• be certified
• shall be authenticated

Примери за използване на Се заверява на Български и техните преводи на Английски

Същият се заверява нотариално.
The same is certified by the notary.

След това окончателният договор се заверява от нотариус.
Then the final contract must be certified by a notary.

Когато документ се заверява от държавен или общински орган.
Where a document is certified by a state or municipal body.

Чл. 26 Безплатният превод не се заверява от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
Art. 26 The free translation shall not be certified by the CONTRACTOR.

Сертификатът се заверява при представяне на следните документи.
Certificates are validated upon presentation of the following documents.

В повечето случаи пълномощното се заверява пред нотариус.
In most cases, a power of attorney is certified before a notary public.

Списъкът се заверява от председателя и секретаря на Общото събрание.
The list is certified by the chairman and the secretary of the General Meeting.

Преводът на такъв документ на български език се заверява пред Нотариус.
The translation of such a document has to be certified by a Notary.

Документът се заверява от външното министерство на съответната страна;
The document shall be certified by the Foreign Ministry of the respective country;

Ето защо марката Уникални Hoodia е надежден от цял свят и се заверява от лекарите.
That is why Hoodia unique brand that is trusted worldwide and endorsed by doctors.

Клиентската сметка се заверява веднага след получаване на потвърждение за трансфер.
Customer account is credited immediately after confirmation of transfer.

Сроковете за легализация са в пряка зависимост от службите, през които ще се заверява документа.
Periods for legalization depend on the authorities which will certify the document.

Списъкът се заверява от председателстващия и секретаря на Общото събрание.
The list shall be certified by the Chairman and Secretary of the General Assembly.

Във всички тези случаи вписването се преглежда и се заверява от компетентното учреждение.
In all such cases the entry shall be examined and endorsed by the competent office.

Списъкът се заверява от Председателя и протоколчика на Общото събрание.
The list shall be authenticated by the Chairman and the Secretary of the General Assembly.

Документи ще се одобряват от клоновете и клоните се заверява от борда на директорите.
Documents will be approved by the branches and the branches shall be certified by the board of directors.

Списъкът се заверява от одитора на длъжника и се внася в деловодството на съда.
The list is certified by the debtor's auditor and lodged with the court registry.

Подписът на заклетия преводач се заверява от сектор„Легализации и заверки” към МВнР с отделна процедура.
The signature of the sworn translator is certified by the“Legalizations and Certifications” Sector at the MFA in a separate procedure.

Преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от държавите-членки.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.

Екземплярите на подписания текст на Конвенцията, изпратен от Правителствата, се заверява от Правителството на Швеция.
The copies of the signed text of the Convention transmitted to the Governments shall be certified by the Government of Sweden.

Преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от договарящите държави.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Contracting States.

По искане на компанията за превоз надлежно попълненият и подписан манифест се заверява от компетентната митническа служба.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.

Преводът се заверява от официален или заклет преводач, или от дипломатическо или консулско учреждение.
The translations must be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

Ако това не е направено, то документа се заверява в посолството на съответната държава в Република България.
It these requisites are not present on the document, and then it should be certified in the embassy of the corresponding country in the Republic of Bulgaria.

Пълномощното се заверява в два еднакви екземпляра, като за извършване на разпоредителна сделка се заверяват два екземпляра декларации по чл. 264, ал.
The Power of Attorney must be certified in two identical original copies. In case of a disposal deal, two declarations pursuant to art. 264, par.

На отрязъците, където е поставен, символът„T2L“ се заверява с печата на отправната митница и подписа на компетентния служител.
On all the vouchers where it has been entered, the symbol‘T2L' shall be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.

Този списък се подписва и се заверява, след което се изпраща запечатан в седалището на правителството на Съединените щати на името на председателя на Сената.
Which list they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of government of the United States, directed to the president of the Senate.

Представеното удостоверение за осъществена доставка се заверява от митническите органи в компетентното митническо учреждение, разрешили съответния митнически режим.
The delivery verification certificate submitted is certified by the customs authorities with the competent customs agency, who have authorized the respective customs regime.

След това, дипломата се превежда и се внася в Дирекция„Консулски отношения“ на Министерство на външните работи, където преводът се заверява.
Afterwards the document is translated and then submitted to the Consular Relations Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, where the translation is certified.

Официалното завещание се заверява и се вписва в регистъра на нотариуса в присъствието на завещателя.
An official will is certified and registered in the notarial register in the presence of the testator.

Как да използвам "се заверява" в изречение

Online, преведената диплома ли се заверява при нотариус?

Рецептурна книжка се заверява само на здравноосигурени лица с непрекъснати здравноосигурителни права.

(2) Производствената книга периодично се заверява от инспектор на регионалната ветеринарномедицинска служба (РВМС).

отчет се заверява от одитори или одиторски дружества, които извършват одит съгласно законодателството на

Разпечатаният ваучер се заверява на касата на театъра, най-късно до 20 минути преди представлението.

3. Автоматична настройка за изпращане към Единство (тип „ТЗ“), когато се заверява образец от подпис.

В съответствие със законодателството, посочено излишъкът се заверява по приходите на организацията (стане нейна собственост):

Сметката за строеж на читалищната сграда с.Герман да се заверява през БИБ гр.София от следните лица:

(7) Ако провеждането на учебно-плавателната практика е предпоставка за незаверяване на семестъра, той се заверява служебно.

– Спесимен – (свали от тук – ЗАДЪЛЖИТЕЛНО се заверява пред нотариус от управителя/управителите на дружеството.