Примери за използване на Се придържаше на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но Ричи се придържаше към своите условия.
Всичко това бе прикрепено към завесата и се придържаше към корниза.
Филмът се придържаше до историята на книгата.
Ърнест Бевин, британският външен министър се придържаше към квотата.
Ernest Bevin, Britain's Foreign Secretary, stuck to the quota.Във фурната, те се придържаше към дънните тавите, така или иначе, въпреки трохите и масло.
In the oven, they stuck to the bottom trays anyway, despite the crumbs and butter.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
До идването на Христа,еврейският народ се придържаше в буквата на Мойсеевия закон.
By the time of His coming,the Jewish people followed the letter of the law of Moses.На самите дебатите Ромни се придържаше стриктно към позициите на президента почти по всеки въпрос.
In the debates Mr Romney stuck closely to the president on almost every issue.Щяхме да сме много по-скоро, ако компютъра ти се придържаше към директната полетна посока.
We would be there a lot sooner if your computer stuck to direct line of flight.Въпреки че Никита Сергеевич нашият герой,най-вероятно, не харесваше, но се придържаше към него.
Although Nikita Sergeevich our hero, most likely,did not like, but clung to him.Ан изтича по улицата, като се придържаше колкото се може по-близо до сградите.
Знаеш, докато останалата част от тях записват всичко, което им казвахме, ти просто се придържаше към задаване на въпроси.
You know, while the rest of them are writing down everything we told them, You just kept on asking questions.Цветовата палитра се придържаше към черно, бяло, кремаво и кафяво, а кожата беше преобладаващата материя.
The palette stuck to black, white, cream, and brown, and leather was predominant.Другата, макар и по-малка,група благочестиви евреи се придържаше към съвършено други възгледи за това Царство Божие.
Но Джейн се придържаше към нейната версия, която знаеше, че е вярната, и бе решена да се придържа към нея и сега.
But Jane held on to her version, to what she knew was right, and she was determined to При все това правителството упорито се придържаше към убеждението, че жените непременно трябва да имат право на глас.
Федералният резерв се придържаше към нея в продължение на почти едно десетилетие и едва през 2017 г. реши да се откаже от тази своя политика.
The Fed kept at it for nearly a decade, and only decided to abandon the policy in 2017.Техното изобретение последва веднага след появата на оризова хартия,която перфектно се придържаше и запазила шаблона за дълго време.
Their invention followed immediately after the appearance of rice paper,which perfectly adhered and retained the pattern for a long time.Например изучаването на данните се придържаше към таблици за умножение(от дванайсет до двайсет и четири) и към испански и френски думи и идиоми.
Data learning, for example, was confined to multiplication tables(from twelve to twenty-four) and to Spanish and French vocabulary and idiomatic phrases.През всичките тези дълги месеци на шум и ярост,простете за израза, белгийското председателство твърдо се придържаше твърдо към курса на европейската политика.
Throughout those long months of sound andfury- if you will forgive the expression- the Belgian Presidency held firm to the course of European politics.Наистина Парламентът се придържаше към идеята, че Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа(CESR) трябва да бъде единственият входен пункт за регистрация на агенциите.
Indeed, Parliament has kept to the idea that the CESR should be the single point of entry for the registration of agencies.Поставен под натиск да премине изпита,Райън показа вещина в теми като външната политика и се придържаше към темпото на Байдън, който е 27 години по-стар от него.
Under pressure to pass the test,Mr. Ryan displayed a proficiency in areas like foreign policy and kept pace with Mr. Biden, who is 27 years his senior.ПСР се придържаше към икономическите политики, установени от пакета на МВФ за стабилизиране на страната след финансовата криза, и придвижи напред програмата за приватизация.
The AKP stuck to the economic policies established by an IMF stabilisation package after the financial crisis and pushed forward a programme of privatisation.Гърция тогава реши да не участва в инициативите, организирани от други, итогавашното правителство се придържаше към мнението, че то само ще създава инициативи.
Greece had then chosen not to participate in initiatives organized by others, andthe then government held the view that it would create its own initiatives.Втората група просто се придържаше към правилата на храненето и, както се оказа, впоследствие, се излъга и ги наблюдава неправилно, а не изцяло поради липса на контрол.
The second group simply followed the rules of the diet and, as it turned out, subsequently, deceived themselves and observed them incorrectly and not in full because of lack of control.МВФ отпусна около 35 милиарда долара- около една четвърт от общата сума на спасителната помощ, одобрена за Гърция, но се придържаше към спасителна програма, обречена на провал.
The IMF was on the hook for about $35 billion- about a quarter of the total bailout given to Greece- but stuck with a rescue program destined to fail.През миналата година българското правителството се придържаше към строга фискална политика, което доведе до бюджетен излишък, възлизащ на 0.9% от БВП в края на 2017 г., се посочва в новия доклад на ЕБВР.
The government stuck to tight fiscal policies throughout 2017, leading to a budget surplus standing at 0.9 per cent of GDP at the end of the year, the bank noted.Поставен под натиск да премине изпита,Райън показа вещина в теми като външната политика и се придържаше към темпото на Байдън, който е 27 години по-стар от него.
But Ryan also passed the test of whether he could serve as president,displaying a proficiency in areas such as foreign policy and keeping pace with Biden, who is 27 years his senior.При стрес-тестовете БНБ се придържаше към основните допускания, заложени в методологията на Европейския банков орган за извършване през 2016г. на стрес-тестове на най-големите европейски банки.
During the stress test the BNB kept to the main assumptions laid in the methodology of the European Banking Authority developed for the stress tests of the biggest European banks in 2016.По време на пресконференцията след срещата на Еврогрупата,приключила необичайно съвсем навреме Жан-Клод Юнкер се придържаше към принципа"първо работата" като отчете основните теми, по които министрите са разговаряли.
During the press conference after the Eurogroup meeting,which ended unusually on time, Jean-Claude Juncker stuck to the principle"work first", taking stock of the main issues the ministers discussed.Но на юг мнозинството все още се придържаше към буквалния и в този случай завършваше като обяснение за произхода на човечеството в Библията и отказа да обмисли всяко отклонение от този начин на мислене.
But in the South the majority still clung to a literal and, in this case, complete as stated interpretation of the origin of humanity in the Bible and refused to consider any deviation from that mindset.
