Примери за използване на Се стремил на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Никога не съм се стремил към публичност.
Когато постигна артистично това, към което съм се стремил.
When I achieve artistically what I have been striving for.Никога не съм се стремил към публичност.
I have never sought publication.Това е най-важното итова е към, което съм се стремил в живота.
And if anything,it is that which I am striving for in my life.Винаги съм се стремил да спазвам Правилника.
Combinations with other parts of speech
Мисля, че това ми помогна, защото винаги съм се стремил да взема най-доброто от Дания.
Винаги съм се стремил да давам думата на повече хора.
I have always tried to allow as many people to speak as possible.През целия си живот съм се стремил да видя Божията светлина.
Винаги съм смирен в тяхно присъствие и винаги съм се стремил да бъда един от тях.
I am always humbled to be in their presence and I have striven always to be one of them.Основното нещо, към което съм се стремил в живота винаги е било да бъда добър човек.
One of the things I have always wanted in life is to be really good at everything.Винаги съм се стремил да постъпвам правилно, но трябва да гледаме голямата картина.
And I have always tried to do the right thing, but we need to look at the total picture.Около 1292 г. Полос доброволно е придружил монголската принцеса в Персия и се стремил да се отправи към Европа след това.
Around 1292, the Polo volunteered to escort a Mongol princess to Persia, and aimed to head to Europe after.Динамо” Сливен винаги се стремил да сподели грижата към трудния живот на„различните” деца.
Той се стремил да покаже, че Бог е един, а всички религии са само различни пътища за приближаване към Него.
He wanted to show that there is only one true God, and that the various religions are simply different paths to approaching Him.Мога да умра на онова легло, докато те гледам да се грижиш за мен илида умра както съм се стремил да живея винаги.
I reckon I can die in that bed watching all your caterwauling, orI can die as I have tried my damnedest to live all my days.Лично… ами, аз винаги съм се стремил да направя всеки да чувства, че може да дойде при мен по всяко време, независимо от проблема.
Personally… well, I have always tried to make everyone feel he can come to me at any time, whatever the problem.От контекста на Галатяни 3 и4 глави се вижда, че Бог се стремил да постави основа чрез юдейския закон, която да подготви идването на Месията.
Galatians 3 and4 explains how God sought to lay a foundation for the coming of the Messiah, through the Jewish Law.Всичко, към което някога си се стремил, за което си копнял и си се борил да получиш за себе си и за твоето тяло, ще дойде при теб Автоматично.
Everything you ever sought, hungered for, struggled to obtain for yourself and for your body will come to you without effort.В това отношение аз съм възприел феноменологичния метод и съм се стремил да боравя с магьосничеството само като с явления, които ми се предоставяха.
In this respect I have adopted the phenomenological method and have striven to deal with sorcery solely as phenomena that were presented to me.Въпреки че 9 е година на завършек, тя също е игодина за компенсации и награди, когато всичко, към което си се стремил, може да даде богати плодове.
Despite it От контекста на Галатяни 3 и4 глави се вижда, че Бог се стремил да постави основа чрез юдейския закон, която да подготви идването на Месията.
From the context of Galatians 3 and 4,it is evident that God sought to lay a foundation through the Jewish Law that would prepare for the coming of the Messiah.СССР се стремил да пробие блокадата, да скъса„хватката на анакондата“, САЩ и Англия- да превърнат влиянието си в необратим факт и максимално да го разпространят навътре в континента.
USSR, in turn, tried to break the blockade, to break the"ring of Anaconda", and the United States and Britain to make its influence is irreversible and to distribute it inland.След като Шри Ауробиндо напуснал този свят,градът, който се стремил да се спусне на Земята, за известно време изчезнал от най-близките планове на Майката, но не за дълго.
After the departure of Sri Aurobindo,the city that wanted to descend upon the Earth disappeared for some time from the immediate interests of the Mother, but not for long.Според историка Роджър Риз,«в късна императорска Русия, когато те започнали да изграждат гарнизони,всеки полк се стремил да изгради полкова църква, но не синагога или джамия».
Historian Roger Reese told The National Interest:“In late imperial Russia, when they began to build garrisons,every regiment sought to build a regimental church, but not a synagogue or mosque.През целия си живот съм се интересувал от България ибългарите и съм се стремил да подпомагам сънародниците ни, които се установяват в Канада“, заяви Игнат Канев.
Throughout my whole life I have been interested in Bulgaria andthe Bulgarians and have tried to help our compatriots that have settled down in Canada,” Ignat Kaneff said.Във всяко изделия съм се стремил производствената технологията да се оптимизира максимално, доколкото позволяват характеристиките му, компромисите със структурата и използваните материали за неговата изработка.
In every product, I have strived to optimize the production technology as far as its characteristics, the compromises with the structure and the materials used for its manufacture allow.Хрушчов се стремил да удари всички традиционни почвенически структури, които се запазили благодарение на тайното покровителство на Евразийския орден дори и в най-страшните години на червения терор.
Khrushchev aimed to strike a blow at all of the“soil-based” traditional structures which been saved due to the secret protection of the Eurasian Order even during the most terrible periods of the Red Terror.Известно е, че в първите дни на свещенството си той се стремил да извършва Божествената литургия колкото е възможно по-често, а в последните 35 години на живота си я извършвал всекидневно, освен в ония дни, утрото на които прекарвал в път или в които е бил тежко болен.
It was well-known that from his very first days of priesthood he strived to serve the Divine liturgy as frequently as possible, while in the last 35 years of his life he served it daily, except for those days when he was very sick.Досега ти си се стремил, като отделен, сега се слей в едно с цялото и води в свръхчувствения свят не само себе си, но и всичко, което се намира в чувствения свят.
Until to-day thou hast striven as an individual, but now seek to co-ordinate thyself in the whole so that thou mayst bring into the supersensible world not thyself alone, but all things else existing in the world of the senses.
