Какво е " СЕ УТАЛОЖАТ " на Английски - превод на Английски

• settle down
• quiet down
• cool down

Примери за използване на Се уталожат на Български и техните преводи на Английски

Нека нещата се уталожат.
Let things settle down.

Да изчака докато нещата се уталожат.
I asked her to wait until things settle.

Само докато се уталожат нещата.
I don't wanna do that!- Until things cool off.

Само днес ще е така, нещата ще се уталожат.
Just a bad day. Things will cool down.

Когато нещата се уталожат, ще сключим съюз.
When things settle down, I will make a pact.

Починете няколко дни, докато нещата се уталожат.
Take a few days off until things quiet down.

Когато се уталожат нещата, ще стана партньор.
When things settle down, I'm gonna be a partner.

Поне докато нещата с Лагуерта се уталожат.
At least until the dust settles with this LaGuerta thing.

Когато нещата се уталожат, ще се отървем от Икемото.
Once things settle down, we will kick Ikemoto out.

Поне за няколко седмици докато нещата се уталожат?
I mean, just for a few weeks, until this settles down?

А когато пясъците се уталожат, ще направим това, което можем.
And when the sand settles, our country will do what it does best.

Може би като се оженим, нещата ще се уталожат.
Maybe once we get married, things will settle down.

И все пак, щом вятърът утихне и прахоляците се уталожат, виждате една мъничка диря и още много други.
And yet, when the wind dies down and the dust settles you see a tiny track, and many more.

Ще ги задържим там за през нощта, докато страстите се уталожат.
We hold them for the night while passions cool.

Повечето проблеми в следствие на краткосрочна употреба на дизайнерски наркотици ще се уталожат, след като спрете употребата.
Most problems with short-term use of legal highs will settle after you stop taking them.

Той обаче успява да убеди Ал Капоне да се премести във Флорида докато нещата се уталожат.
He persuades Capone to move to Florida until things cool down.

Първото тримесечие няма да бъде прекалено ярко, но може да бъде постепенно подобрение, а цените най-накрая ще се уталожат през последните месеци на годината.
The first quarter is not going to be too bright, but it may be a gradual improvement, and prices will finally settle for the last months of the year.

Ами ако се върнеш в Маями само за малко, докато нещата се уталожат?
What if you went back to Miami just for a little while until things quiet down?

Нещата ще станат по-лесни, щом нещата се уталожат.
Things will become more manageable once everything settles down.

Всичко мина гладко, ти трябва малко да поостанеш тук, докато нещата се уталожат.
Everything's going smoothly. We just need you to stick around here for a little while,'til things quiet down.

Докато са налице такива тежки обвинения, правилно би било да се вземе решение за отлагането на шампионата с най-малко един месец, поне докато нещата се уталожат", твърди Йълмаз.
As long as such intense accusations are occurring, deciding to postpone the league for at least a month would have been the right thing to do, at least until the dust settles," Yilmaz argues.

Кой може тихо да изчака, докато калта се уталожи?
Who can wait in stillness while the mud settles?

Кой може тихо да изчака, докато калта се уталожи?
Who can wait quietly while the mud settles?

После, когато вътрешният диалог се уталожи, вие започвате да.
Then, as the internal dialogue quietens, you begin to.

Напрежението се уталожи, но аз мълчаливо кръстих Уодлей„училището на смъртта“.
The situation was defused, but silently I dubbed Wadleigh the“Death School.”.

Щом твоята жажда се уталожи, целта е това.
And as soon as that thirst is quenched, so is the desire.

Споко, защото всичко ще се уталожи по-нататък.
Relax, because everything will calm down later.

Той изрази надежда, че скоро ситуацията ще се уталожи.
He expressed his hope that the situation will calm down soon.

Следва тежък период, но когато прахта се уталожи, ще сторя всичко по силите си да получиш подходяща награда.
It's gonna be rough for a whe, but when the dust settles, I want you to know I'm gonna do everything I can to make sure that you receive the proper commendation.

И когато праха се уталожи, ние ще се окажем тук, за да поемем вината за саботажа и всичко останало.
And when the dust settles, we're here to take the blame for sabotage as well as everything else.