Какво е " СИСТЕМНО ЗНАЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• systemic importance
• systemic relevance
• systemically important
• systemically relevant
• systematic importance

Примери за използване на Системно значение на Български и техните преводи на Английски

Съответствие с Насоките на ЕБО относно показателите за глобално системно значение.
Compliance with the EBA Guidelines on indicators of global systemic importance.

Затова банкирането в сянка е от системно значение за европейската финансова система.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.

Експозицията към Португалия е ограничена и единствено Испания е наистина от системно значение.
Exposure to Portugal is limited and only Spain is really of systematic importance.

Не се счита, че ЦК има или има вероятност да придобие системно значение в съответствие с параграф 2а и следователно е ЦК от ниво 1.“.
(e) the CCP has been determined as not systemically important or not likely to become systemically important(Tier 1 CCP) in accordance with paragraph 2a.”.

Те следва да вземат предвид и необходимостта от еднакви условия на конкуренция за Г-СЗИ и други институции със съпоставимо системно значение в рамките на Съюза.
They should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions with systemic relevance within the Union.

Част от'плана Барозу' е обща стратегия за рекапитализация на всички банки от системно значение, като се вземе предвид експозицията им към суверенни дългове.
Part of Barroso's plan is a common strategy for recapitalisation of all banks of systemic importance, taking into account their exposure to sovereign debt.

Той следва да вземе предвид и необходимостта от еднакви условия на конкуренция за Г-СЗИ и други институции със съпоставимо системно значение в участващите държави членки.
The Board should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions with systemic relevance within the participating Member States.

Твърде много финансови институции от системно значение действат безотговорно като поемат прекалено голям риск, с прекалено малко капитал и прекалено силна зависимост от краткосрочно финансиране.
Too many institutions of systematic importance“acted recklessly, taking on too much risk, with too little capital, and with too much dependence on short-term funding.”.

Обхватът му е бил разширен през 2014 г. и в него са включени избрани държави членки от еврозоната с дисбаланси, които имат системно значение, а през 2016 г.- всички държави членки с дисбаланси.
This was extended in 2014 to selected euro- area Member States with imbalances of systemic relevance and, in 2016, to all Member States with imbalances.

ЦК, които имат или е вероятно да придобият системно значение за финансовата стабилност на Съюза или на една или повече от неговите държави членки, следва да се считат за ЦК от ниво 2.
Third-country CCPs that ESMA finds to be systemically important for the financial stability of the European Union or one or more of its member states will be classified as Tier 2 CCPs.

Големият въпрос от началото на спасителните операции в еврозоната е дали паричният съюз може да понесе спасяване на страна от системно значение и с размерите на Испания.
The big question from the beginning of the bailout operations, however, is whether the monetary union can withstand a bailout of a country of systemic importance and the size of Spain.

Когато надзорът установи, че дадена банка от системно значение е сериозно закъсала, трябва да има кой да може да каже дали да бъде спасявана, как да бъде спасявана и с какви пари.
When the supervisor finds out that a bank of systemic importance is in serious trouble there must be someone to decide whether it should be saved, how it will be saved and with whose money.

Органите за преструктуриране следва да вземат предвид и необходимостта от равнопоставеност на Г-СЗИ и другите сравними институции или субекти със системно значение в рамките на Съюза.
Resolution authorities should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions or entities with systemic relevance within the Union.

ЦК, които имат или е вероятно да придобият системно значение за финансовата стабилност на Съюза или на една или повече от неговите държави членки, следва да се считат за ЦК от„ниво 2“.
CCPs that are systemically important, or likely to become systemically important, to the financial stability of the Union or one of its Member States should be considered as'Tier 2' CCPs.

Съветът за преструктуриране следва да вземе предвид и необходимостта от равнопоставеност на Г-СЗИ и другите сравними институции или субекти със системно значение в участващите държави членки.
The Board should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions with systemic relevance within the participating Member States.

Счита за необходимо ЕИБ да инвестира в устойчиви проекти в голям и в малък мащаб от системно значение в дългосрочен план, които създават добавена стойност на регионално равнище и на равнището на ЕС;
Considers it necessary for the EIB to invest in both large- and small-scale sustainable projects of systemic importance in the long term that create added value at regional and EU level;

Органите за преструктуриране следва да вземат предвид и необходимостта от равнопоставеност на Г-СЗИ и другите сравними институции или субекти със системно значение в рамките на Съюза.
The Board should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions or entities with systemic relevance within the participating Member States.

Въпреки че големите банки от системно значение са в сърцето на европейската надзорна рамка, скорошният опит показва, че относително по-малки банки също могат да създадат заплаха за финансовата стабилност.
Although large banks of systemic importance are at the heart of the European supervisory framework, recent experience shows that relatively smaller banks can also pose a threat to financial stability.

Промяна на процедурата за признаване на клиринговите къщи на трета държава въз основа на тяхната дейност и системно значение за една или повече държави-членки на ЕС и разпределянето им в съответните„нива“;
Changing the recognition procedure for third country CCPs based on their activity and systemic importance in relation to one or more Member States of the EU and allocating them in relevant“Tiers”; and.

Агрокор е частна компания, но се определя като имаща системно значение, тоест наема много работници, има доминантно положение на пазара, много компании са свързани с нея и през годините се е ползвала с привилегии.
Agrokor is a private company, but it is determined to be systemically important, that is, it employs many workers, has a dominant position on the market, many companies are connected to it, and has enjoyed privileges over the years.

Добър пример е ирландската схема за подпомагане на банките, която беше изменена, така че да бъдат обхванати на недискриминационен принцип банките със системно значение за ирландската икономика, независимо от произхода им(вж. IP/08/1497).
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin(see IP/08/1497).

Като има предвид, че резултатите от 9-ата Министерска конференция през 2013 г. са от системно значение, и по-специално сключването на Споразумението за улесняване на търговията, което е най-значимото многостранно търговско споразумение, сключено след създаването на СТО през 1995 г.;
Whereas the results of the 9th Ministerial Conference in 2013 were of systemic importance, in particular the conclusion of the TFA, the most significant multilateral trade deal concluded since the establishment of the WTO in 1995;

С цел да разреши тези въпроси, на 13 юни 2017 г. Комисията представи законодателно предложение с цел да гарантира финансовата стабилност, сигурността и надеждността на централните контрагенти от системно значение за финансовите пазари в Съюза.
(7) In order to address these issues, on 13 June 2017 the Commission presented its legislative proposal to ensure financial stability and the safety and soundness of CCPs that are of systemic relevance for financial markets across the Union.

(32) С цел да се осигури подходящо участие на емитиращите централни банки, ЦК от трети държави, които са от системно значение, следва да удовлетворяват и съответните допълнителни изисквания, които съответната емитираща централна банка смята за необходими, както е посочено в настоящия регламент.
(32) In order to ensure the proper involvement of the central bank(s) of issue, the systemically important third-country CCP should also fulfil any additionrelevant requirements that the central bank(s) of issue consider necessary.

С Регламента за СВПС принципите на КПСС- МОКЦК се прилагат по правнообвързващ начин и обхващат както платежни системи за големи плащания, така и платежни системи за плащания на дребно от системно значение, независимо от това дали техни оператори са НЦБ от Евросистемата, или частни субекти.
The draft regulation, which implements the CPSS-IOSCO principles in a legally binding way, covers both large-value and retail payment systems of systemic importance, whether operated by Eurosystem national central banks or private entities.

Разбира се, поради това че не всяка страна може да се справи сама с банка, която е от системно значение за целия ЕС, се предвижда в преходния период, докато фондът стане напълно самостоятелно функциониращ, да може националните отделения да си заемат едни от други.
Of course, due to the fact that not every country can handle a bank which is of systemic importance for the entire EU, it is envisaged during the transition period until the fund has become fully operational the national compartments to be able to lend to each other.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 50, с които се уточняват условията, на които трябва да отговаря предоставянето на услуги или извършването на дейности, за да се счита, че е вероятно да е от системно значение за Съюза.“.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 clarifying the conditions that the provision of services or performance of activities are required to fulfil in order to be considered as likely to be of systemic importance for the Union.”.

Падането му в руски ръце беше избегнато, след като правителството прокара през парламента по спешна процедура така наречения lex Agrokor- закон за фирмите от системно значение, които позволяват на правителството да назначи свой управител със задачата да преструктурира компанията.
Its fall in Russian hands was avoided by the government pushing through parliament in an emergency procedure the so-called'lex Agrokor'- a law on companies of systemic importance that allowed the government to appoint a manager with the task of restructuring the company.

Че преодоляването на тези рискове ще изисква засилване на регулаторния капацитет, включително техническите познания, и разработване на стабилна правна рамка, която следва иновациите, като гарантира навременен и съразмерен отговор, ако и когато използването на някои приложения на ТДР придобие системно значение;
And suggested that addressing these risks will require enhanced regulatory capacity, including technical expertise, and a sound legal framework that keeps up with innovation, ensuring a timely and proportionate response if and when the use of some DLT applications becomes systemically relevant.

Става дума за най-голямата европейска търговска банка, която е от системно значение, тъй като промените в такива банки имат влияние върху цялата глобална банкова система, а най-големите последици може да са за банковия сектор в ЕС", е казал за Политика Бошко Живкович, професор в белградския икономически факултет.
We are talking about the largest European commercial bank, which is of systemic importance, for changes in such banks have influence on the entire global banking system and the greatest consequences could be for the banking sector in the EU”, Boško Živković, professor in the Belgrade Economic Institute, told Politika.