Какво е " СЛОЖНО ДЕЛО " на Английски - превод на Английски

• complicated case
• complex case

Примери за използване на Сложно дело на Български и техните преводи на Английски

Сложно дело.
Complicated case.

Беше сложно дело.
It has been a complex case.

Сложно дело е. 3 месеца.
It's a complicated case. 3 months.

Да, това е малко сложно дело.
Yeah. It's a bit complicated case.

Сложно дело отпреди година.
Messy class-action lawsuit about a year ago.

Това е много сложно дело, Ваше Благородие.
It's a very complicated case, Your Honour.

Според Караджич, който се представлява сам и бойкотира началото на процеса, три месеца не са достатъчни за запознаване с толкова сложно дело.
Karadzic, who is representing himself and has boycotted the start of the proceedings, argues that three months will not be enough for any lawyer to get up to speed in such a complicated case.

И се замесва в сложно дело срещу една от най-големите фармацевтични компании в света.
He suddenly finds himself in the middle of a complex case against one of the largest pharmaceutical companies in the world.

Успешно защити интересите на водещ доставчик на услуги по наземно обслужване в сложно дело пред Комисията за защита на конкуренцията(КЗК), свързано с твърдяна злоупотреба с господстващо… виж повече.
Successfully defended the interests of a major supplier of ground handling services in a complex case before the Commission for Protection of Competition(CPC) related to… voir plus.

В момента в САЩ една жена, Джудит Милър, е в затвора, защото не е разкрила източниците си пред федералния съд- тя е репортер на Ню Йорк Таймс- източниците й по едно абстрактно и сложно дело.
In the United States right now, a woman named Judith Miller is in jail for not having given to a Federal Grand Jury her sources-- she's a reporter for the New York Times-- her sources, in a very abstract and hard-to-follow case.

Успешно защити интересите на водещ доставчик на услуги по наземно обслужване в сложно дело пред Комисията за защита на конкуренцията(КЗК), свързано с твърдяна злоупотреба с господстващо… виж повече.
Defended the interests of a major supplier of ground handling services in a complex case before the Commission for Protection of Competition(CPC) related to an alleged abuse of dominance in the form of predatory pricing.

Един съдебен експерт, с когото беше работила по едно изключително сложно дело за полова дискриминация, ѝ беше казал, че съдебните заседатели, без разлика дали бяха мъже, или жени, са по-благоразположени към привлекателните адвокатки.
A jury consultant she had worked with during a particularly tricky gender discrimination trial had told her that jurors- both men and women- responded more favorably to female lawyers who were attractive.

Заслужава си да се отбележи, че Наказателно-процесуалният кодекс на Косово осигурява възможност на прокурорите да разследват едно сложно дело за 18 месеца и освен това в"извънредни случаи" да внесат искане за удължаване от още шест месеца до Върховния съд на Косово.
Noteworthy is that the KCCP(Kosovo Criminal Code of Procedure) provides the possibility for the prosecution to investigate a complex case for 18 months and, in addition, in'extraordinary cases' to file a request for extension to the supreme court of Kosovo for a further six months.

Брамерц каза, че обвинението е научило много за наказателните процедури в сложни дела през последните 17 години, което се оказва много полезно в делото срещу Младич.
Brammertz said the prosecution has learned a lot about criminal proceedings in complicated cases over the past 17 years, which will be of great help in the Mladic case..

Следователно сложните дела с трансгранично измерение ще бъдат координирани и разглеждани от Европейската прокуратура.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.

Паралелните производства в различни държави, сложните дела и произтичащите от тях съдебни такси и хонорари се изчисляват приблизително на 1, 1 млрд. EUR годишно.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.

Tова са много сложни дела, в които стотици свидетели ще дадат показания", каза Проданович за SETimes.
These are very complicated cases in which hundreds of witnesses will testify," Prodanovic told SETimes.

По обемните или сложни дела, изискващи бързо разглеждане, нерядко се налага заедно да работят няколко съдебни помощника.
For voluminous or complex cases which must be dealt with rapidly, it is not uncommon for several r f rendaires to be required to work together.

Моите клиенти са предимно такива, които търсят динамична, гъвкава и успешна процесуална защита по сложни дела.
My clients are primarily ones that are looking for dynamic, flexible and successful procedural defense in complex cases.

Държавите членки ще трябва да следят за това съдебните и правоприлагащите органи, занимаващи се с тези изключително сложни дела, да са добре обучени.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.

В юридически и фактологически сложни дела е важно да участват адвокати, способни да се грижат за техническите въпроси, които представляващият се сам ответник може да не е в състояние да обхване, за да бъде гарантиран справедлив процес.".
In legally and factually complex cases, it is important to have attorneys capable of looking after technical issues that a defendant representing himself may not be capable of handling, to ensure a fair trial.".

Решения, свързани със законосъобразността на административните актове и други сложни дела, могат да бъдат приети и да бъдат обявени по-късно, но не по-късно от 10 дни от приключване на разглеждането на делото(на практика това се използва при всички дела)..
Judgments relating to the legality of administrative acts and other complex cases may be passed and announced later than but not more than 10 days upon the completion of the hearing of the case(in the practice, it's used in almost all cases)..

Като се има предвид растящото значение на икономиката при сложни дела, в своите разследвания службите по конкуренция на Комисията често отправят искания за информация, съдържаща съществени икономически данни(например използвани в иконометрични анализи).
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data(for example used in econometric analysis) during its investigations.

ЕК подчертава, че повече дела за организирана престъпност и корупция на високо ниво трябва да завършват в съда, и призова за по-нататъшни усилия за подобряване на професионалните практики на полицията и съдебната власт, особено по отношение на разследването на сложни дела.
The EC stressed that more cases involving organised crime and high-level corruption must be concluded in court, and called for further efforts to improve the professional practices of police and the judiciary, particularly as regards the investigation of complex cases.

В делата с трансгранични елементи при назначаването на специалист следва да се вземе предвид, наред с другото, способността на специалиста да спазва задълженията по Регламент( ЕС) 2015/ 848, да общува и да си сътрудничи с чуждестранни специалисти в областта на несъстоятелността и съдебни или административни органи от други държави членки, както и човешките и административните ресурси, с които разполага, за да се справи с потенциално сложни дела.
In cases with cross-border elements, the appointment of the practitioner should take into account, among other things, the practitioner's ability to comply with the obligations, under Regulation(EU) 2015/848, to communicate and cooperate with insolvency practitioners and judicial and administrative authorities from other Member States, as well as their human and administrative resources to deal with potentially complex cases.

Води много сложни дела.
Handles many tough cases.

Месиш се в сложните дела на щата.
You are meddling in complex affairs of state.

Не искам да те забърквам в такива сложни дела.
I don't want you to Involve yourself In such a complicated case.

Нека не мислим за сложните дела на бащите си.
Let's turn a blind eye to the complicated world of our fathers.

Той се представи добре по доста сложни дела.
He seems quite good at difficult things.