Какво е " СОЛИДНА ПРАВНА " на Английски - превод на Английски

• solid legal
• firm legal
• strong legal
• sound legal

Примери за използване на Солидна правна на Български и техните преводи на Английски

Този закон създава солидна правна основа за постоянни подобрения във висшето образование на БиХ," каза Лайчак.
This law has created a sound legal foundation for ongoing improvements in Higher Education in BiH," Lajcak said.

Безопасността на ядрената енергетика остава приоритет на политика- та за ЕС и през юни бе приета солидна правна рамка, определяща основните задължения и принципи, които я регламентират(20).
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June(20).

ЕС въведе солидна правна уредба за подкрепа и защита на жертвите в цяла Европа чрез Директивата за правата на жертвите и Директивата относно борбата с тероризма.
The EU has put in place a strong legal framework to support and protect victims across Europe through the Victims Rights' Directive and the Directive on Combatting Terrorism.

Член 13 от Договора за ЕО е ясен и предвижда солидна правна основа, а директивата, която почива върху тази правна основа, не противоречи на принципа на субсидиарност.
Article 13 of the Treaty is clear. It provides a firm legal basis and a directive which rests on this legal basis does not conflict with the principle of subsidiarity.

ЕС въведе солидна правна уредба за подкрепа и защита на жертвите в цяла Европа чрез Директивата за правата на жертвите и Директивата относно борбата с тероризма.
The EU has put in place a strong legal framework to protect and support the victims of terrorist attacks through the Victims' Rights Directive and the Directive on Combatting Terrorism.

Договорът от Лисабон беше първата стъпка към преодоляване на проблема, защото той осигурява солидна правна рамка и правна основа(член 194) за действие по отношение на енергийната политика.
The Treaty of Lisbon was the first step towards turning the tide, because it provides a strong legal framework and legal basis(Article 194) for action on energy policy.

Договорът от Лисабон предвижда солидна правна основа за развитие на енергийни инициативи въз основа на устойчиво развитие, сигурност на доставките, взаимна свързаност на мрежите и солидарност.
The Treaty of Lisbon provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.

Подчертава важното значение на включването в Договора на специален дял за енергетиката(член 194 от ДФЕС), което гарантира солидна правна база за действията на Съюза, основаващи се на метода на Общността;
Stresses the significance of the inclusion in the Treaty of a specific chapter on energy(Article 194 TFEU), providing a firm legal basis for Union action based on the Community method;

Правилното прилагане на тези норми обаче изисква солидна правна основа и внимателно преценяване във всеки отделен случай по отношение на това дали разпоредбите на споразуменията за избягване на двойното данъчно облагане могат да бъдат безопасно използвани.
Applying correctly these norms however, requires solid legal background and careful judgment in each individual case as to whether the regulations of the double taxation avoidance agreements can be safely utilized.

Разбира се, ние бихме предпочели да имаме групова подкрепа, но нима е чудно, че е трудно държави, в които 80% или 100% от застрахователния сектор са в ръцете на чуждестранни дружества, без солидна правна основа да приемат този механизъм?
Of course we would have preferred to have had group support, but what is unclear about the fact that it is difficult today for countries in which 80% or 100% of the insurance sector is in the hands of foreign companies, without any solid legal basis, to accept this mechanism?

Резултатите показват, че докато в много страни съществува солидна правна рамка за закрила на детето, бюрократичните процедури често са сложни и скъпи, като не вземат предвид най-добрия интерес на децата бежанци и мигранти, което води до тежки последствия за тяхното благосъстояние и бъдеще.
The findings show that although a solid legal framework for child protection exists in many countries, complex, costly, and bureaucratic procedures have meant that all too often the best interests of unaccompanied and separated children are not taken into account, resulting in severe consequences for their well-being and their future.

Второ: Европейският съюз ще настоява пред Русия, че е необходимо да се постигне по-голям напредък в преговорите по важните разпоредби относно търговията и инвестициите, включително енергетиката, в новото споразумение ЕС-Русия, за да се осигури солидна правна основа за задълбочено икономическо сътрудничество в идните години.
Second: the European Union will impress upon Russia that more progress needs to be made on agreeing substantial trade and investment provisions, including on energy, in the new EU-Russia Agreement in order to provide a solid legal basis for deepened economic cooperation in the years to come.

КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за авиационни услуги между държавите-членки на Европейската общност и Грузия, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в пълно съответствие с него, с цел да се създаде солидна правна основа за авиационни услуги между Европейската общност и Грузия, както и да се запази непрекъснатостта на тези авиационни услуги.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Georgia, which are contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Georgia and to preserve the continuity of such air services.

Действително считам, че преди да подпишем каквото и да било споразумение за трансфер на данни на трети страни, би било по-мъдро първо да поработим върху обща рамка за такъв тип споразумения, като определим минимални условия например правни ограничения, солидна правна основа, стандарти за защита на данни и ограничен период за съхранение.
Indeed, I believe that, before signing any agreement on the transfer of data to third parties, it would be wiser to first work on the development of a general framework on this type of agreement, defining minimum conditions, such as legal limitation, a solid legal basis, data protection standards and a restricted retention period.

Това е хоризонтално споразумение с Бразилия, което ще създаде солидно правно основание за отношенията между Европейския съюз и Бразилия в авиационния сектор.
It is a horizontal agreement with Brazil which will establish a solid legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector.

Следователно решението дава основания, със солидно правно основание, да се защити религиозната свобода.
The judgment therefore gives reasons, with a solid legal basis, for the protection of religious freedom.

На Азия са необходими около 1, 3 трилиона евро годишно за инфраструктурни инвестиции, което предоставя значителни възможности за дружествата от ЕС, при условие че са налице солидни правни рамки.
With Asia requiring an estimated €1.3 trillion per year for infrastructure investment, there are significant opportunities for EU companies, provided that strong legal frameworks are in place.

Имаме солидно правно основание да обработваме горепосочените лични данни, които Вие ни предоставяте доброволно.
We have a solid legal basis on which we process the aforementioned personal data which you voluntarily provide us with.

Признава, че Рамковият регламент представлява солидно правно основание, чиито цели продължават да бъдат актуални;
Acknowledges that the Framework Regulation constitutes a solid legal basis, the objectives of which remain relevant;

Трябва да кажа, че структурата на правото на Европейския съюз не предлага форма на солидно правно основание за такива подходи.
I have to say that the structure of EU law does not offer a form of solid legal basis for such approaches.

В писмена форма.-(EN) Хоризонталното споразумение с Бразилия ще възстанови солидното правно основание за отношенията на Европейския съюз с Бразилия в областта на авиацията.
In writing.- The horizontal agreement with Brazil will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Brazil.

При отсъствието на солидни правни правомощия в областта на трансграничните услуги, обаче, EОЗППО трябва да разчита на готовността на НКО да си сътрудничат на практика.
However, in the absence of a robust legal mandate in the area of cross-border services, EIOPA had to rely on NCAs' actual willingness to cooperate.

Нарича се хоризонтално споразумение, защото поставя солидно правно основание за няколко аспекта на гражданската авиация между двете страни, заменяйки традиционните двустранни споразумения с разпоредби за общо и еднакво прилагане на територията на целия Европейски съюз, както е посочено в споразумението.
It is called a horizontal agreement because it creates a solid legal basis for a number of aspects of civil aviation between the two parties, by replacing the traditional bilateral agreements with provisions for general and uniform implementation across the entire EU territory provided for in this agreement.

В предложението си за актуализиране на регламента за Frontex да предостави солидно правно основание за приноса на Frontex в борбата с тероризма и организираната престъпност и за достъпа до съответните бази данни.
Provide, in its proposal to update the Frontex Regulation, a solid legal basis for the contribution of Frontex to the fight against terrorism and organised crime and access to the relevant databases.

Всеки един, от интернет потребителите до публичните органи от двете страни на Атлантическия океан, може да спечели от сътрудничеството въз основа на солидни правни гаранции и на наличието на доверие, че тези гаранции ще бъдат зачитани“, заяви Сесилия Малмстрьом, европейски комисар по въпросите на вътрешните работи.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.

Освен това такова споразумение дава възможност за възстановяване на солидното правно основание за отношенията между Европейския съюз и Бразилия в авиационния сектор, което ще бъде важна стъпка в посока укрепване на отношенията между Европейския съюз и Бразилия в този сектор.
In addition, such an agreement enables the restoration of a sound legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector, which will be an important step in strengthening EU-Brazil relations in this sector.

Като има предвид, че включването на специална глава относно енергията в Договора от Лисабон понастоящем представлява солидно правно основание за разработване на енергийни инициативи, основани на устойчивото развитие, сигурността на доставките, взаимовръзката на мрежите и солидарността.
The inclusion in the Treaty of Lisbon of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.

На Азия са необходими около 1, 3 трилиона евро годишно за инфраструктурни инвестиции, което предоставя значителни възможности за дружествата от ЕС, при условие че са налице солидни правни рамки.
According to a European Commission press release, with Asia requiring an estimated €1.3 trillion per year for infrastructure investment, there are significant opportunities for EU companies, provided that robust legal frameworks are in place.

Последователната подкрепа на България за европейската перспектива на Република Северна Македония беше отразена и в Съвместната Декларация от 22 февруари 1999 г., в Меморандума за сътрудничество в областта на европейската и евро-атлантическата интеграция и в Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество от 2017 г., което за нас е солидно правно основание за добросъседски отношения и сътрудничество, в съответствие с най-високите европейски стандарти.
Bulgaria's consistent support for the European prospects of the Republic of North Macedonia was also reflected in the Joint Declaration of February 22 1999, in the Memorandum of Co-operation in the field of European and Euro-Atlantic Integration and in the Treaty of Friendship, Neighbourliness and Cooperation of 2017,“which for us is a solid legal basis for good neighbourly relations and co-operation, in accordance with the highest European standards”.