Какво е " СОЦИАЛЕН ПРЕСТИЖ " на Английски - превод на Английски

• social prestige

Примери за използване на Социален престиж на Български и техните преводи на Английски

Като знак на власт и социален престиж.
As a mark of power and social prestige.

Известни са с взискателната си академичност и с високия социален престиж.
Are known for their rigorous academics and high social prestige.

Като знак на власт и социален престиж.
It is a sign of prestige and social status.

Социален престиж и възможност да заемат достойно място в обществото;
Social- prestige and the opportunity to take a worthy place in society;

Полша е една от държавите с най-много вярващи в Европа и католическите свещеници се радват на високо ниво на социален престиж.
Poland is one of the most devoutly Catholic countries in Europe, where priests have a high social status.

Ако направим още една стъпка напред, дали материалните неща ни помагат да получим социален престиж, признание, приятелство и любов?
Taking it a step further, will these material goods help us gain social standing, recognition, friendship and love?

Полша е една от държавите с най-много вярващи в Европа и католическите свещеници се радват на високо ниво на социален престиж.
Poland is one of Europe's most devout countries and Catholic priests enjoy a high level of social prestige.

За руските милиардери членството в подобни бордове в Америка носи социален престиж, връзки и възможност да оформят бъдещето си.
For Russian collectors, joining American boards offers social prestige, connections and a tantalizing opportunity to shape the future.

Езикът, използван в него се нарича класически арабски и, въпреки че стандартния арабски е много сходен, класическият има социален престиж.
The language used in it is called classical Arabic, and while modern Arabic is very similar, the classical has social prestige.

Концепцията е по-скоро гъсто свързана с понятието за социален престиж, което отразява позициите, които се търсят и почитат в обществото.
The concept is rather densely connected with the concept of social prestige, which reflects those positions held that are in demand and revered in society.

Причината, поради която хората може би се преработват не заради„възнаграждение, наказание или по задължение“, е, че това носи голям социален престиж.
Perhaps the reason people overwork even when it is not for“reward, punishment, or obligation” is because it holds great social cachet.

Исторически източници цитират тази фигура от XV век, през периода Сафавид тя се радва на значителен социален престиж, дори в рамките на съда.
Historical sources cite this figure from the fifteenth century, during the Safavid period it enjoyed considerable social prestige, even within the court.

Украшенията са били собственост на определени хора, които са носители на социален статус в древното праобщество и са символи на социален престиж.
Jewelry was owned by certain people as bearers of social status in the ancient prehistoric society and was also considered symbol of social prestige.

Търговците стимулират това консуматорство, гъделичкайки представите ни за лукс и социален престиж- най- доброто, най- скъпото, последната новост или мода.
Traders try to stimulate consumerism by tickling our notions of luxury and social prestige- the best, most expensive, the novelty or fashion.

До този момент в центъра на производството на стоки са били единични клиенти, обикновено аристократи или заможни хора, за които ексклузивността на стоките е била белег на социален престиж и положение.
Until now, the center of production has been single customers, usually aristocrats or wealthy people, for whom the exclusivity of goods has been a sign of social prestige and position.

Сезонните плодове в Япония обичайно се продават за големи суми от купувачи, търсещи социален престиж или от магазинери, опитващи се да привлекат клиенти.
Seasonal fruit offerings in Japan routinely attract massive sums from buyers seeking social prestige, or from shop owners wanting to attract customers to"ooh and ahh" over the high-end edibles.

Почти цялото селско население се занимава по някакъв начин с животновъдството, чиято роля включва осигуряването на енергия, храна, пари в брой, транспорт, гориво, и особено в пасторалните области- социален престиж.
Almost the entire rural population was involved in some way with animal husbandry, whose role included the provision of draft power, food, cash, transportation, fuel, and, especially in pastoral areas, social prestige.

Сезонните плодове в Япония обичайно се продават за големи суми от купувачи, търсещи социален престиж или от магазинери, опитващи се да привлекат клиенти.
Seasonal fruit offerings in Japan routinely attract massive sums from buyers seeking social prestige, or from shop owners wanting to attract customers to“ooh and aah” over the extravagant edibles.

Сред факторите, влияещи върху привлекателността на професиите и мотивацията, бяха отбелязани гъвкавото работно време, близостта до работното място, заплащането, професионалното обучение и тренингите, актуалността на професията, условията на труд, стабилността и сигурността на заетостта, социален престиж на професията и др.
Among the factors which influence the attractiveness of professions and motivation were flexible working hours, proximity to work, pay, vocational trainings, topicality of the profession, working conditions, stability and security of employment, social prestige of the profession, etc.

Сезонните плодове в Япония обичайно се продават за големи суми от купувачи, търсещи социален престиж или от магазинери, опитващи се да привлекат клиенти.
Seasonal fruit in Japan attract massive amounts of money from buyers that are looking for social prestige, or shop owners that want to attract and impress their customers with such extravagant fare.

То диктува нашето физическо и психическо здраве, времето, което прекарваме със семейството, и често се корени в собственото ни желание да придадем благороден характер на работата, да се чувстваме продуктивни(дори да не сме такива) и да сме в състояние да кажем на другите хора:„Зает съм“, като признак на социален престиж.
Overwork dictates our physical health, psychological health, and our time with family, and often it is rooted in our own desire to ennoble the act of working, tofeel productive(even if we're not being productive), and to be able to tell other people,"I'm busy," as a means of social prestige.

Акцентът като термин за езиково различие може да се отнася до акцент на диалект(тъй като диалектите имат различни местни реализации) или до акцент на стандартния вариант, който е просто диалект с най-висок социален престиж, внимателно разработен за различни по-високи социални функции на социалната комуникация: формална или неформална; писмена или говорима.
Accent as a term for language variety can refer to an accent of a dialect(as they have different local realizations) or to an accent of the standard variety, which is simply the dialect with the highest social prestige, carefully developed for various higher social functions of social communication: formal or informal; written or spoken.

За тях социалният престиж е важен, така че избраникът им трябва да го осигури.
For them, social prestige is important, so that their nominee should provide it.

Да утвърждава и повишава социалния престиж на дейностите, свързани с практикуването на йога и другите системи за личностно развитие.
To promote and raise the social prestige of activities related to the practice of yoga and other systems for personal growth;

Твърдите, че скока на доходите на глава от населението, както и промяната в социалния престиж на предприемачите и иноваторите, са отворили път за просперитет и щастие.
You have argued that the jump in per capita income, as well as a shift in social prestige for innovators, have given way to prosperity and happiness.

Степента на относително предимство може да се оцени икономически, но социалният престиж, удобството и удовлетвореността също са важни фактори.
The degree of relative advantage may be measured in economic terms, but social prestige factors, convenience, and satisfaction are also important factors.”.

Когато страните им се намират в този квадрант, хората изразяват материалистически ценности- те искат пари, не просто заради сигурността, но и заради социалния престиж, който те могат да им предоставят.
People express materialistic values in this quadrant- they want money, not just for security, but for the social prestige it can buy.

Степента на относително предимство може да се оцени икономически, но социалният престиж, удобството и удовлетвореността също са важни фактори.
It may be measured in economic terms, but social prestige, convenience and satisfaction are also important factors.

В междувоенните години, продължава авторката, настъпва преразпределение на социалния престиж и преобразуване на неравенството- чиновниците и офицерите са изтласкани назад в социалната йерархия от изкачващите се нагоре по социалната стълбица професионални категории(лекари, инженери, архитекти, адвокати).
According to the author, the interwar period saw a redistribution of social prestige and transformation of inequality: clerks and military officers were pushed down the social hierarchy by professional categories climbing up the social ladder(doctors, engineers, architects, lawyers).

Не само че работата доставя доход, позволяващ закупуването на храна, облекло, жилище, но и също доставя достъп до социалните мрежи, генерира чувство на собствена стойност, когато човек допринася за социалното производство, повдига социалния престиж и помага за пенсионирането на старини.
Not only does a job provide income that allows one to purchase food, clothing, and shelter, but it also provides access to social networks, generates feelings of self worth as one contributes to social production, enhances social prestige, and helps to provide for retirement in old age.