Какво е " СОЦИАЛНА КЛАУЗА " на Английски - превод на Английски

• social clause

Примери за използване на Социална клауза на Български и техните преводи на Английски

Не намираме такава социална клауза.
We cannot find this social clause.

Договорът от Лисабон съдържа хоризонтална социална клауза.
The Treaty of Lisbon contains a horizontal social clause.

Една социална клауза обаче е значително повече от онова, което намираме тук, в този текст.
However, a social clause is significantly more than what we find here in this text.

Във всички търговски споразумения на ЕС следва да се включва социална клауза, която да е правно обвързваща.
A social clause should be added to all EU trade agreements and be legally binding.

Вместо социална клауза комисията предложи да се разгледа влиянието, което мерките на вътрешния пазар ще окажат върху заетостта.
Instead of a social clause, the committee has proposed investigating the impact that the measures in the internal market will have on employment.

Освен това искам да напомня на всички, че категорично имаме социална клауза в Директивата за услугите.
In addition, I would also like to remind you all that we absolutely do have a social clause in the Services Directive.

Това може да се поправи само с хоризонтална социална клауза, поради което поискахме такава и се опитваме да постигнем компромис.
This can only be corrected by a horizontal social clause, which is why we have asked for one, which is why we are trying to achieve a compromise.

Ако трябва да обобщя, Комисията е поела ангажимент за прилагането на новата хоризонтална социална клауза, включително и по отношение на СУОИ.
In summary, the Commission is committed to implementing the new horizontal social clause, including the relation to SSGI.

Много е важно цялото законодателство да бъде обвързано с постоянна социална клауза, така че идеята за социална Европа отново да излезе на преден план.
It is very important that all legislation is bound by a permanent social clause, so that the idea of a social Europe will once again come to the fore.

Говорихме за новата хоризонтална социална клауза- член 9- задължаваща Съюза да взема предвид социалните последици от решенията при провеждане на своите политики.
We have spoken about the new horizontal social clause- Article 9- that obliges the Union to consider the social consequences of decisions when making its policies.

Изразяваме съжалението си, че Европейският съюз не разполага с единна формула за социална клауза, която да се включва във всички двустранни търговски споразумения.
We regret that the European Union does not have a homogenous formula for a social clause to be inserted in all bilateral trade agreements.

Необходимо е да се приложи социална клауза, за да може дадените обещания, че гражданите наистина ще имат полза от Европа, да бъдат изпълнени, а няма да останат само на хартия.
We need a social clause to be put into practice, so that the promises which were made that the citizens would really benefit from Europe are fulfilled and do not simply remain on paper.

Всички мерки в рамките на европейския семестър следва- в съответствие с хоризонталната социална клауза(76)- да подлежат на оценка на социалното въздействие.
Demands that all measures under the European Semester- in accordance with the horizontal social clause- be subject to a social impact assessment;

Не беше казано нищо за хоризонталната социална клауза, за защитата на обществените услуги, за начина, по който Европа отново ще промени политиката си или ще има напълно различна политика.
Nothing has been said about the horizontal social clause, about the protection of public services, about the way to see Europe change policy again or have a totally different policy.

Всички мерки в рамките на европейския семестър следва- в съответствие с хоризонталната социална клауза(76)- да подлежат на оценка на социалното въздействие.
To this end, all measures under the European Semester- in accordance with the horizontal social clause- must be subject to a social impact assessment.

Преговорите ни дадоха възможност да включим и позоваване на хоризонталната социална клауза, определена от Договора от Лисабон, която сега трябва да бъде конкретно транспонирана в законодателството.
The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.

За съжаление обаче, следва да подчертая, че Европейският съюз не разполага с единна формула за социална клауза, която да се включва в международните споразумения.
Unfortunately, however, I should emphasise that we regret that the European Union does not have a homogenous formula for a social clause to be inserted into international agreements.

Наясно съм, че в Комисията има различни позиции по този въпрос и бих искала да Ви попитам съвсем директно: вярно ли е, че наред с останалите, членовете на Комисията от Дания, Швеция, Германия и Великобритания са се борили против Вашето предложение да се въведе социална клауза?
I am aware that there are different positions within the Commission on this question and I would like to ask you very directly: is it true that among others, the Danish, Swedish, German and British Commissioners have fought against your proposal to introduce a social clause?

Вълшебната дума във всички тези мерки е включване- включване на гражданското общество, социален диалог и активно прилагане на хоризонталната социална клауза в съответствие с принципите на социалната пазарна икономика.
The magic word in all these measures is inclusion- the inclusion of civil society, social dialogue and the active application of the horizontal social clause in accordance with the principles of the social market economy.

Да имаме единна формула за социална клауза, която да се включва във всички двустранни търговски споразумения, е онова, което се предлага в току-що приетия от нас доклад относно външното измерение на социалната политика и насърчаването на социални стандарти.
Having a homogenous formula for a social clause that could be inserted in all bilateral trade agreements is what is proposed in the report that we have just adopted on the external dimension of social policy and the promotion of social standards.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата хоризонтална социална клауза по член 9 от ДФЕС“(становище по собствена инициатива).
Opinion of the European Economic and Social Committee on‘Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU'(own-initiative opinion).

Искаме една Европа с устойчива социална пазарна икономика, основни права, никаква дискриминация, пълна заетост, интегрирана социална клауза, социално сближаване и услуги от общ интерес, които да се определят съгласно принципа на субсидиарност.
We want a Europe with a sustainable social market economy, fundamental rights, no discrimination, full employment, an integrated social clause, social cohesion and services of general interest, which are to be defined through subsidiarity.

Една от тях беше социалната клауза, член 9.
One of those was the social clause, Article 9.

Поради тази причина социалната клауза е важна.
For this reason, the social clause is important.

Радвам се, че беше постигнат компромис по въпроса за социалната клауза.
I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.

Например почти нищо не се казва за командированите служители, а благотворителните услуги и социалната клауза, свързани с единния пазар, за съжаление, са описани много неясно.
For example, hardly anything is said about posted employees, and the way charitable services and the social clause associated with the Single Market are described is, regrettably, very vague.

Г-н Барние, социалната клауза означава, разбира се, че трябва да бъде съответно преразгледана и Директивата за командироването на работници.
Mr Barnier, the social clause also means, of course, that the Posting of Workers Directive must be revised accordingly.

Някои членове на Парламента споменаха социалната клауза- предложение 29- а аз мисля, че предложение 30 е много важно.
Some Members have referred to the social clause, proposal 29, and I think that proposal 30 is very important.

Това не се отнася единствено за социалната клауза, но и за важни въпроси като услугите от общ икономически интерес, които изискват специална защита.
This is not just about the social clause, but also about important issues such as the services of general economic interest, which require special protection.

Ако е вярно, моля, обяснете ми, така че и аз да мога да обясня на ирландските граждани как социалната клауза работи за тях.
If it is true, please explain to me, so that I can explain to Irish citizens, how the social clause is working for them.