Какво е " СОЦИАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• social considerations
• social reasons

Примери за използване на Социални съображения на Български и техните преводи на Английски

Очевидно е направено по социални съображения.
Now, this was done for social considerations.

Козметични и социални съображения, а възможното асоцииране с предракови лезии, известни като цервикална дисплазия.
Cosmetic and social considerations, and the possible association with precancerous lesions known as cervical dysplasia.

Устойчивото развитие, и по-конкретно екологичните и социални съображения, са важни съставни елементи на нашата търговска политика.
Sustainable development and, in particular, environmental and social considerations are important components in our trade policy.

По икономически, семейни и/или социални съображения тези правила предвиждат ограничения по отношение на наследяването на такова такива активи.
For economic, family and/or social reasons, these rules restrict succession involving such assets.

Това осакатяване се извършва по културни, религиозни и/или социални съображения спрямо млади момичета в ранна детска възраст и до 15-годишна възраст.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.

По социални съображения в националното законодателство и в законодателството на автономните общности са предвидени ограничения по отношение на прехвърляемостта на социалните жилища.
For social reasons, State and Autonomous Community legislation has laid down limits on the transfer of social housing.

Ще трябва да се постигнат баланси между икономически и социални съображения- и да се разглеждат както в местен, така и в световен контекст.
Balances will need to be struck between economic and social considerations- and considered in both a local and a global context.

(3) икономически и социални съображения, при които предимство се отдава на презграничното движение в ключови области на здравеопазването, социалната и икономическата дейност.
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.

В гръцкото право има определени специални правила, с които се налагат ограничения върху наследяването на разположени в Гърция активи по икономически, семейни или социални съображения.
Greek law contains certain special rules imposing restrictions on the inheritance of assets located in Greece for economic, family or social considerations.

Въпреки това, по принцип има убедителни социални съображения за специално третиране на лицата, чиято връзка с дадена страна произхожда от раждането им в нея.
Nevertheless, there are in general persuasive social reasons for giving special treatment to those whose link with a country stems from birth within it.

Ние се ангажираме да допринесем за устойчивото развитие, балансирайте краткосрочните и дългосрочните си интереси и включвайки икономически, екологични и социални съображения в нашия процес по взимане на решения.
We strive to balance short-term and long-term interests and integrate economic, environmental and social considerations into our strategic decision-making.

Следователно, поради хуманитарни и социални съображения, най-важното е да не се борим с твърде малко вероятните причини за изменението на климата, а да се борим с резултатите от изменението на климата.
Therefore, for humanitarian and social reasons, the most important matter is not to combat the highly unlikely causes of climate change, but to combat the results of climate change.

Тази глава беше критикувана от групи в САЩ, Мексико и Канада по различни причини, включително не като се вземат предвид важни социални съображения, особено екологични въпроси.
This chapter has been criticized by groups in the U. S., Mexico and Canada for a variety of reasons, including not taking into account important social considerations, notably environmental matters.

Ангажирам се да науча и да мисля в две ключови области, в които технологията има потенциал да окаже огромно въздействие върху качеството на живота ни, но също така повдига сложни етични и социални съображения.
I am committing to learn and think about two key areas where technology has the potential to make an enormous impact on the quality of our lives, but also raises complex ethical and social considerations.

Трябва да се поддържа баланс между различните аспекти, които следва да бъдат отчетени, по отношение на хуманното отношение и здравето, икономическите и социални съображения, а също и влиянието върху околната среда;
(9) A balance must be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards both welfare and health, economic and social considerations, and also environmental impact;

Присъединява се към определението на Комисията, според което КСО е доброволното въвеждане на екологични и социални съображения при дейностите на предприятията извън законовите изисквания и договорните задължения;
Recognises the Commission definition that CSR is the voluntary integration of environmental and social considerations into business operations, over and above legal requirements and contractual obligations;

Ние се ангажираме да допринесем за устойчивото развитие, балансирайте краткосрочните и дългосрочните си интереси и включвайки икономически, екологични и социални съображения в нашия процес по взимане на решения.
We commit to contribute to sustainable development, balancing short and long-term interests and integrating economic, environmental and social considerations into our decision-making.

До днес инвестиционните споразумения до такава степен бяха съсредоточавани върху защитата на инвеститорите, че понякога предприятията можеха да функционират в развиващи се страни, без да зачитат екологични или социални съображения.
Until now, investment agreements were so focused on investor protection that companies could sometimes operate in developing countries without respect for environmental or social considerations.

Трябва да се поддържа баланс между различните аспекти, които следва да бъдат отчетени, по отношение на хуманното отношение и здравето, икономическите и социални съображения, а също и влиянието върху околната среда;
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.

Като има предвид, че така предвидените дерогации са предоставени поради факта, че в Европа без граници, където размерът на акциза варира значително, внезапната пълна отмяна на акцизните ограничения би довела до неприемливи отклонения на търговията и приходите, както и до нарушаване на конкуренцията в съответните държави-членки, където по традиция се начислява висок размер на акциза върху гореспоменатите продукти както поради факта, че те представляват важен източник на приход, така също и от здравни и социални съображения;
Whereas the derogations so provided for were accorded because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in the Member States concerned, which have traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons;

Като част от тези принципи, ние се ангажираме да допринесем за устойчивото развитие, балансирайте краткосрочните и дългосрочните си интереси и включвайки икономически, екологични и социални съображения в нашия процес по взимане на решения.
As part of these principles, we commit to contribute to sustainable development, balancing short- and long-term interests and integrating economic, environmental and social considerations into our decision-making.

Професионалистите в областта на записите трябва да приемат промяната, породена от възникващите технологии, инструменти, закони, регламенти и социални съображения, които оказват влияние върху програмите и практиките за съхраняване на документи.
Records professionals must embrace the change brought about as a result of emerging technologies, tools, laws, regulations, and social considerations that have an impact on recordkeeping programs and practices.

Като част от тези принципи, ние се ангажираме да допринесем за устойчивото развитие, балансирайте краткосрочните и дългосрочните си интереси и включвайки икономически, екологични и социални съображения в нашия процес по взимане на решения.
As part of the business principles, we are committed to contribute to sustainable development, which requires balancing short and long term interests, integrating economic, environmental and social considerations into business decision-making on a daily basis.

Следователно чрез позоваването на етикета„Max Havelaar“ възлагащият орган не е определил никакви технически спецификации по смисъла на Директива 2004/18, а по-скоро е интегрирал социални съображения в процедурата за възлагане на обществената поръчка.
Therefore, the contracting authority did not, by referring to the‘Max Havelaar' label, lay down technical specifications within the meaning of Directive 2004/18, but rather brought social considerations into the award procedure.

Приносът на програмата за постигане на баланс между икономическите и социалните съображения и опазването и възстановяването на морските и сладководните екосистеми;
(g) the contribution of the programme to bringing about a balance between the economic and social considerations and the conservation and restoration of marine and freshwater ecosystems;

Социалните съображения следва да бъдат надлежно взети предвид при подготовката за отварянето на пазара на пощенски услуги.
Social considerations should be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.

Освен това, всеки нов регламент трябва да бъде интелигентен и да отчита не само етичните и социалните съображения, но и икономическото въздействие и практическото прилагане на новите правила.
Furthermore, any new regulation must be smart and take into account not only ethical and social considerations, but also economic impact and practical implementation of new rules.

Ще подготви ли Комисията всеобхватна стратегия, която да обединява промишлените, технологичните и научноизследователските политики и политиките за развитие, както и социалните съображения?
Will the Commission prepare a comprehensive strategy that links industrial, technology and research and development policies, as well as social considerations?

(8a) Проверките също така следва да вземат под внимание работната среда и личния живот на екипажа, като се има предвид, че безопасността и социалните съображения са тясно свързани.
(8a) Inspections should also take into account the working environments and personal lives of the crew, given that safety and social considerations are closely intertwined.

С него се цели да се осигури време за диалог с държавите членки относно европейските и националните приоритети и да се отрази по-силният акцент върху заетостта и социалните съображения.
It aims to allow time for a dialogue with Member States on European and national priorities and to reflect greater focus on employment and social considerations.