Какво е " СОЦИАЛНО ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• social restructuring
• social adjustment

Примери за използване на Социално преструктуриране на Български и техните преводи на Английски

Ономическо и социално преструктуриране(Цел 2).
The areas undergoing economic and social restructuring(Objective 2).

Очаква се да придобие нова сила и процесът на икономическо и социално преструктуриране на тези райони.
The process of economic and social restructuring in these areas is expected to be accelerated.

A психологическата причина, като например семейни проблеми, социално преструктуриране или страхове, е фактор, който е повлиял на около 10% от пациентите.
A psychological cause, such as family problems, social adjustment, or fears, is a factor among an additional 10% of patients.

Подпомагане на икономическото и социално преструктуриране в индустриални, селски, градски или зависими от риболова зони, изправени пред структурни трудности.
Supports economic and social change in industrial, rural, and urban or fishery dependent areas facing structural difficulties.

Той призова за национална стратегия за„динамично икономическо и социално преструктуриране с акцент върху индексите с най-лошото представяне“.
It called for a national strategy for a“dynamic economic and social restructuring with an emphasis on the indices with the worst performance.”.

Не става въпрос за ясно обособени и разграничени хранителни, горивни и водни“кризи”, а за глобален процес на икономическо и социално преструктуриране.
We are not dealing with distinct and separate food, fuel and water“crises” but with a global process of economic and social restructuring.

P Цел 2: подпомагане на икономическото и социално преструктуриране в индустриални, селски, градски или зависими от риболова зони, изправени пред структурни трудности.
P Objective 2: Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fi sheries-dependent areas facing structural difficulties. culties.

Необходимото социално преструктуриране може да бъде поощрено чрез постепенно въвеждане на гражданско образование, което акцентира върху идеята за служба на по-висша кауза от личността.
Need social reassessment… can be encouraged by deliberate civic education that stresses the notion of service to a higher cause than oneself.

За да направите образователния на децата си процес възможно най-продуктивен и позитивен, следете отблизо академичния им напредък и социално преструктуриране, а също така се запознайте с учителите им. Дискутирайте всекидневно какво са учили и как се чувстват в училище.
To make your own child's education as positive and productive as possible, closely monitor their academic progress and social adjustment, and get to know their teachers.

Едно социално преструктуриране обаче е единственият начин да се гарантират жизнеспособни и стабилни работни места за в бъдеще, а Комисията не може- и не трябва- да се опитва да диктува къде да бъдат тези съкращения, нито да се опитва да ги предотврати.
However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future, and the Commission cannot, and should not, try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.

Поддържане на заетостта в рибарската област и създаване на нови работни места, посредством разнообразяване на дейностите или икономическо и социално преструктуриране на рибарската област, с цел преодоляване на социално-икономическите трудности, настъпили в резултат на промени в сектор„Рибарство”;
Maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;

Освен това тя се стреми да насърчава хармонично, балансирано и устойчиво развитие на трансграничната зона, като същевременно намалява икономическите и социалните диспропорции, настъпили в изоставащи държави и региони и ускоряване на тяхното икономическо и социално преструктуриране.
It also seeks to promote balanced, harmonious and sustainable development of border area, while reducing the economic and social imbalances occurring in underdeveloped countries and regions and accelerate their economic and social restructuring.

Поддържане на заетостта на територията на населените места в община Пазарджик и създаване на нови работни места, посредством разнообразяване на дейностите или икономическо и социално преструктуриране на територията на населените места в община Пазарджик с цел преодоляване на социално- икономическите трудности, настъпили в резултат на промени в сектор„Рибарство”;
Maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;

Освен това програмата възнамерява да насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на трансграничния регион, като намали икономическите и социални териториални неравенства, възникнали в изоставащите страни и региони, и ускори тяхното икономическо и социално преструктуриране.
It also seeks to promote balanced, harmonious and sustainable development of border area, while reducing the economic and social imbalances occurring in underdeveloped countries and regions and accelerate their economic and social restructuring.

Програмата възнамерява да насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на трансграничната област, като същевременно намали икономическите и социални териториални различия, които са възникнали в префектури и области, чието развитие изостава, и да ускори тяхното икономическо и социално преструктуриране.
It also seeks to promote balanced, harmonious and sustainable development of border area, while reducing the economic and social imbalances occurring in underdeveloped countries and regions and accelerate their economic and social restructuring.

Освен това програмата възнамерява да насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на трансграничния регион, като намали икономическите и социални териториални неравенства, възникнали в изоставащите страни и региони, и ускори тяхното икономическо и социално преструктуриране.
The Programme intends to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the cross border area, while reducing the economic and social territorial disparities which have arisen in counties and regions lagging behind, and speeding-up their economic and social restructuring.

Програмата възнамерява да насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на трансграничната област, като същевременно намали икономическите и социални териториални различия, които са възникнали в префектури и области, чието развитие изостава, и да ускори тяхното икономическо и социално преструктуриране.
The Programme intends to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the cross border area, while reducing the economic and social territorial disparities which have arisen in counties and regions lagging behind, and speeding-up their economic and social restructuring.

Макиавели се счита за един от най-забележителните„политически теоретици“ на Ренесансa, тъй като дава път на модерните възгледи в политическите си разбирания и на социалното преструктуриране.
Machiavelli is considered to be one of the most important political theorists of the Renaissance, because through him, the path to political modernity and social restructuring is opened.

Преструктуриране по социално отговорен начин и създаване на качествена заетост в ориентирани към бъдещето сектори.
Socially responsible restructuring and quality employment creation in future-oriented sectors.

Втората цел е социално икономическо преструктуриране и подпомагане на регионите, които страдат от структурни проблеми.
Objective 2- Supporting economic and social conversion of areas facing structural difficulties.

Социално отговорно преструктуриране, при което в случай че плановете за съкращения станат неизбежни, се проучват всички възможни алтернативи на уволненията.
Socially responsible restructuring when redundancy plans become unavoidable, exploring all possible alternatives to layoffs.

Комисията отчита, че„предприятията, способни да извършват преструктуриране по социално отговорен начин, често са тези, които постигат по-добри резултати по отношение на конкурентоспособността на пазара и издръжливостта“(2).
The Commission has observed that‘companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience'(2).

Документи за преструктуриране на секторите здравеопазване, социално осигуряване, държавна администрация национални стратегии за усвояване на европейски средства по оперативни програми.
Documents on the restructuring of the sectors of healthcare, social insurance and public administration, national strategies for the utilisation of European Union Funds under operational programmes etc.

За по-нататъшно развитие допринасят проучването„Социално отговорно преструктуриране“, семинарът„Подкрепа за по-продължителен трудов живот- ориентиране и съвети за застаряващите работници“, както и обучения между равнопоставени партньори за подпомагане на предприемачеството чрез обучение и ориентиране.- Публикуване на„Възможности за професионално развитие на обучители в дружества“.
The study‘Socially responsible restructuring', the workshop‘Supporting longer working lives- Guidance and counselling for ageing workers' and peer learning events to support entrepreneurship through education and guidance provided evidence and input to further developments.- Publication of‘Professional development opportunities for in-company trainers'.

Социалните партньори на равнище ЕС приеха принципи на„социално интелигентно“ преструктуриране в съвместен текст, в който се поставя акцент върху значението на създаването и запазването на работни места.
The EU-level social partners have established the principles of a‘socially intelligent' restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.

Трябва да помислим за преструктуриране на системите за социално осигуряване и за гарантиране на основни социални права на европейско равнище, които ще улеснят свободното движение на работници, квалифициран персонал, бизнесмени, изследователи, студенти и пенсионери.
We must deliberate on the restructuring of social security systems and on ensuring minimum social rights at the European level that will facilitate the free circulation of workers, specialised personnel, businessmen, researchers, students and retired people.

Като има предвид, че извършващите преструктуриране дружества следва да действат по социално отговорен начин, тъй като опитът показва, че устойчивото от социална и от икономическа гледна точка преструктуриране никога не се постига без провеждането на подходящ социален диалог, насочен по-специално към информирането на работниците и провеждането на консултации с тях, както е подчертано в посочената по-горе резолюция на Парламента от 15 януари 2013 г.;
Whereas companies involved in restructuring have a responsibility to put social dialogue at the heart of the restructuring processes and should act in a socially responsible manner, as experience has shown that socially and economically sustainable restructuring is never achieved without sufficient social dialogue, with a special focus on informing and consulting workers;

Като има предвид, че настоящата криза предизвиква огромни затруднения от социално естество за засегнатите работници и региони и като има предвид, че участващите в преструктуриране дружества следва да действат по социално отговорен начин, тъй като опитът показва, че успешното преструктуриране може да бъде постигнато единствено с провеждането на подходящ социален диалог;
Whereas the current crisis is creating enormous social hardship for the workers and regions affected, and whereas those companies involved in restructuring should act in a socially responsible manner, as experience has shown us that successful restructuring has not been achieved without sufficient social dialogue;

Като има предвид, че извършващите преструктуриране дружества следва да действат по социално отговорен начин, тъй като опитът показва, че устойчивото от социална и от икономическа гледна точка преструктуриране никога не се постига без провеждането на подходящ социален диалог, насочен по-специално към информирането на работниците и провеждането на консултации с тях, както е подчертано в посочената по-горе резолюция на Парламента от 15 януари 2013 г.;
Whereas companies involved in restructuring should act in a socially responsible manner, experience having shown that socially and economically sustainable restructuring requires sufficient social dialogue, with a special focus on informing and consulting workers, as outlined in Parliament's aforementioned resolution of 15 January 2013;

Като има предвид, че настоящата криза предизвиква огромни затруднения от социално естество за засегнатите работници и региони и като има предвид, че участващите в преструктуриране дружества следва да действат по социално отговорен начин, тъй като опитът показва, че успешното преструктуриране може да бъде постигнато единствено с провеждането на подходящ социален диалог;
Whereas the harsh economic climate has created enormous social hardship for the workers and regions affected, and whereas those companies involved in restructuring should act in a socially responsible manner as far as possible, as experience has shown that successful restructuring requires sufficient social dialogue;