Какво е " СПАЗВАТ ИЗИСКВАНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• comply with the requirements
• shall respect the requirements
• compliance with the requirements
• comply with the requirement
• follow the requirements

Примери за използване на Спазват изискванията на Български и техните преводи на Английски

Ролята на държавите членки е да проверяват, че продаваните продукти спазват изискванията на законодателството.
It is the role of the Member States to check that products sold comply with the legislation.

Спазват изискванията на законодателството в областта на околната среда и стандартите за качество на околната среда;
Compliance with the requirements of environmental legislation and environmental quality standards;

Институциите уведомяват компетентните органи за начина, по който спазват изискванията на параграф 2.
Institutions shall notify the competent authorities of the manner in which they comply with paragraph 2.

При извършване на подбор на персонал се спазват изискванията на специалните закони, уреждащи тази дейност.
The personnel selection procedures shall comply with the requirements of the special laws governing such activity.

Операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи спазват изискванията, посочени в приложение XII.“;
Transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.';

Субектите за преструктуриране спазват изискванията, определени в членове 12г- 2е, на консолидираното равнище на групата за преструктуриране.
Resolution entities shall comply with the requirements laid down in Articles 12c to 12e on a consolidated basis at the level of the resolution group.

Той посочва принадлежността към мрежа от компании, които спазват изискванията на Кодекса на PEGI за онлайн безопасност.
It indicates membership of a network of companies that comply with the requirements of the PEGI Online Safety Code.

Субектите за преструктуриране спазват изискванията, предвидени в членове 12в- 12д, на консолидирана основа, съответстваща на нивото на групата за преструктуриране.
Resolution entities shall comply with the requirements laid down in 12d to Article 12f on a consolidated basis at the level of the resolution group.

Компетентните органи извършват проверки, за да установят дали операторите спазват изискванията, предвидени в членове 4 и 6.
The competent authorities shall carry out checks to verify if users comply with the requirements set out in Articles 4 and 7.

При въвеждане и съхраняване на такива данни държавите членки спазват изискванията, установени в член 4, втора алинея от Регламент(ЕО) № 1030/2002, изменен с Регламент(ЕС) 2017/1954.
When entering and storing such data, Member States shall respect the requirements set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation(EC) No 1030/2002 as amended by Regulation(EU) 2017/1954.

За осигуряване на спазването на параграф 1, агенциите за кредитен рейтинг спазват изискванията, предвидени в раздели А и Б от приложение I.
In order to ensure compliance with paragraph 1, a credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.

Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, произведени на тяхна територия и предназначени за предлагане на пазара, спазват изискванията на настоящата директива.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants produced in their territory and intended for marketing comply with the requirements of this Directive.

Институциите, които са дъщерни предприятия на субект за преструктуриране и не са субекти за преструктуриране, спазват изискванията, определени в членове 12г- 12е на индивидуална основа.
Institutions that are subsidiaries of a resolution entity and are not themselves resolution entities shall comply with the requirements laid down in Articles 12d to 12f on an individual basis.

Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, произведени на тяхна територия и предназначени за предлагане на пазара, спазват изискванията на настоящата директива.
Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.

В други случаи тази подробност не е толкова важна, защото големите производители на бебешка храна спазват изискванията за състава на продуктите за бебета и са много трудни във всички страни.
In other cases, this detail is not so important, because large manufacturers of baby food follow the requirements for the composition of products for babies, and they are very tough in all countries.

Тези споразумения и спогодби гарантират, че операциите по обезвреждане ще бъдат осъществявани в оторизирано съоръжение и ще спазват изискванията за екологосъобразно управление.
These agreements and arrangements shall guarantee that the disposal operations will be carried out in an authorised facility and will comply with the requirements for environmentally sound management.

Платежните институции, за които проверка на компетентните органи установи, че спазват изискванията, предвидени в дял II, получават лиценз и се вписват в регистрите, посочени в членове 14 и 15.
Payment institutions which upon verification by the competent authorities comply with the requirements laid down in Title II shall be granted authorisation and shall be entered in the registers referred to in Articles 14 and 15.

Едно или повече лица са назначени да отговарят за управлението на клона, и всички те спазват изискванията, определени в член 9, параграф 1;
(e) one or more persons responsible for the management of the branch are appointed and they comply with the requirement established under Article 9(1);

Когато подпомагането по видове интервенции от настоящата глава се предоставя под формата на финансови инструменти, посочени в член 52 от Регламент(ЕС)[Регламента за общоприложимите разпоредби], държавите членки спазват изискванията, установени в следните параграфи.
Where support under the types of interventions of this Chapter is granted in the form of financial instruments as laid down in Article 52 of Regulation(EU)[CPR], Member States shall respect the requirements set out in the following paragraphs.

Едно или повече лица са назначени да отговарят за управлението на клона, и всички те спазват изискванията, определени в член 9, параграф 1;
One or more persons are appointed to be responsible for the management of the branch and they all comply with the requirement laid down in Article 9(1);

Всяка мярка, взета съгласно параграф 3, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че посадъчният материал или овощните растения, предназначен за предлагане на пазара от доставчика, занапред ще спазват изискванията и условията на настоящата директива.
Any measures taken under paragraph 3 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material or fruit plants intended for marketing by the supplier will, in the future, comply with the requirements and conditions of this Directive.

Припомня, че настоящата правна рамка относно далекосъобщенията изисква от държавите членки да гарантират, че далекосъобщителните оператори спазват изискванията за цялост и наличност на обществените електронни съобщителни мрежи;
Recalls that the current legal framework on telecommunication mandates the Member States to ensure that telecoms operators comply with the integrity and availability of public electronic communications networks;

Държавите членки или, когато дадена държава членка е предвидила това- определените компетентни органи, упълномощават и сертифицират лицата, които отговарят за управлението на данните, или, когато е приложимо, упражняват надзор над тях, с цел да се гарантира, че те спазват изискванията на настоящата директива.
Member States or, where a Member State has so provided, the designated competent authorities, shall authorise and certify or, where applicable, supervise the parties responsible for the data management, in order to ensure that they comply with the requirements of this Directive.

Институциите, които са дъщерни предприятия на субект за преструктуриране и не са субекти за преструктуриране, спазват изискванията, определени в член 45в ▌на индивидуална основа.
Institutions that are subsidiaries of a resolution entity and are not resolution entities themselves shall comply with the requirements laid down in Article 45c▌on an individual basis.

Държавите членки определят или създават независим орган, който да осъществява надзор над изпълнението на задълженията, произтичащи от разширената отговорност на производителя, и по-специално да проверява дали организациите в областта на разширената отговорност на производителя спазват изискванията, определени в настоящата директива.
Member States shall designate or establish an independent authority to oversee the implementation of extended producer responsibility obligations and in particular to verify the extended producer responsibility organisations' compliance with the requirements laid down in this Directive.

Участващите държави членки се договарят съвместно относно подробните правила за работа на ЗДП и спазват изискванията, предвидени в настоящата директива.
The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive.

Държавите-членки гарантират, че производителите, поддържащи електрическо и електронно оборудване чрез дистанционна комуникация също спазват изискванията, определени в настоящия член, по отношение на оборудване, предоставено в държавата-членка, в която пребивава купувачът на това оборудване.
Member States shall ensure that producers supplying electrical or electronic equipment by means of distance communication also comply with the requirement set out in this Article for the equipment supplied in the Member State where the purchaser of that equipment resides.”.

Участващите държави членки се договарят съвместно относно условията и реда за работа на звеното за данни за пътниците и спазват изискванията, определени в настоящата директива.
The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.

За да сведем до минимум риска от сблъскване с морски бозайници, корабите, оперирани от ПБМФ АД стриктно спазват изискванията на американската National Oceanic and Atmospheric Administration за планиране на рейса и плаване с намалена скорост в определените райони, обитавани от северноатлантическите гладки китове.
To minimize the risk of collision with marine mammals, the ships operated by NMB strictly comply with the requirements of the American National Oceanic and Atmospheric Administration for planning voyages and navigate with reduced speed in the areas inhabited by the North Atlantic Right Whales.

Съгласно общия механизъм на ЕС за признаването на свидетелствата на морските лица от трети държави Комисията редовно извършва проверки, за да се гарантира, че държавите членки на ЕС, и третите държави спазват изискванията на директивата на ЕС и конвенцията на ММО.
Under the common EU mechanism for recognition of seafarers' certificates from third countries, the Commission regularly checks that EU member states and third countries comply with the requirements of the EU directive and the STCW Convention.

Как да използвам "спазват изискванията" в изречение

1.10.3. при рентгеновата диагностика се спазват изискванията на медицински стандарт "Образна диагностика".

Да се разграничат ясно недобросъвестните производители от тези, които спазват изискванията на законодателството;

3. спазват изискванията за експлоатацията на земеделската техника съгласно инструкциите на фирмите производители;

Следваща новинаТърговските обекти в региона спазват изискванията на Закона за управление на отпадъците

6. спазват изискванията за хуманно отношение към животните съгласно Закона за ветеринарномедицинската дейност;

Предишна новинаТърговските обекти в региона спазват изискванията на Закона за управление на отпадъците

квалифициран електронен подпис, се спазват изискванията по Закона за електронния документ и електронния

12. при провеждане на психологическото изследване спазват изискванията на нормативната уредба и професионалната етика;

Важно: Да се спазват изискванията към влаганите строителни продукти, описани в техните технически карти!