Какво е " СПЕЦИАЛНА КЛАУЗА " на Английски - превод на Английски

• special clause
• special provision
• specific clause

Примери за използване на Специална клауза на Български и техните преводи на Английски

Оспорване на основата на специална клауза;
Disputing based on a special clause;

Дори имам специална клауза в застраховката ми живот при смърт от робот.
Even got a special provision in my life insurance for death by robot.

През 1949 г. към конституцията на страната е добавена специална клауза, даваща автономия на Джаму и Кашмир.
In 1949, a special provision was added to India's constitution providing autonomy to Jammu and Kashmir.

Договорихме и специална клауза, която ще ни позволи ефективно да ограничаваме възстановяването на мита.
And we have negotiated a special clause that would enable us to limit duty drawback efficiently.

През 1949 г. към конституцията на страната е добавена специална клауза, даваща автономия на Джаму и Кашмир.
In 1949, a special provision was added to India's constitution providing autonomy to the state of Jammu and Kashmir.

Авторите на наръчника обсъждат въпроса и решават, че в списъка на симптомите на депресията ще бъде добавена специална клауза.
The authors conferred, and decided that there would be a special clause added to the list of symptoms of depression.

Тогава Нетаняху се назначи за икономически министър, което му позволи да активира специална клауза, чрез която да заобиколи антимонополните регулации.
Netanyahu made himself economy minister, which allowed him to activate a special clause to sidestep antitrust regulations.

Докато арбитража ad hoc(за случая) се създава по силата на специална клауза в писмено споразумение, в което се предвиждат и основните правила, по които ще се образува и ще работи.
While the arbitration ad hoc(for the specific case) is created by virtue of a special clause in writing, which also should stipulate the basic rules for its forming and working.

Този въпрос е относно законосъобразността от гледна точка на член 101, параграф 1 ДФЕС на специална клауза в система за селективна дистрибуция на луксозни и престижни продукти.
This question concerns the lawfulness, under Article 101(1) TFEU, of a specific clause in a selective distribution system for luxury and prestige goods.

Що се отнася до плащането на общински такси от името на наемодателя на наета сграда, Комисията е съгласна с Палатата, че делегацията е трябвало да включи специална клауза за това в договора за пренаемане.
Regarding the payment of city charges on behalf of the owner of a rented building, the Commission agrees with the Court that the Delegation should have included a specific clause in this respect in the sublease contract.

Специална клауза за иНи No 34:„Възстановяването на разходи за други специфични подкрепящи дейности, извършени от изпълнители, прилагащи моделите за отчитане на разходи„пълни разходи“,„пълни разходи с непреки фиксирани разходи“ или„допълнителни разходи“, не следва да надвишава 10% от общите допустими разходи“.
Cni special clause no 34:‘The reimbursement of costs for other specific support activities, incurred by contractors applying the fc, fcf or ac cost-reporting models, shall not exceed 10% of the total eligible costs'.

Въпросите с изселванията по исторически причини стават все по-притеснителни след разширяването на ЕС от 2004 г. За последно чешкият президент Вацлав Клаус се опита да блокира миналата година ратификацията на Договора от Лисабон, ако в него не бъде включена специална клауза, изключваща даването на компенсации за германците, изселени след Втората световна война от тогавашна Чехословакия.
In a recent example, Czech president Vaclav Klaus last year tried to block ratification of the Lisbon Treaty unless the EU inserted a special clause ruling out compensation for Germans expelled from Czechoslovakia after World War II.

Значи, ти си със специалната клауза, Артър.
So it's you with the special clause, Arthur.

Специални клаузи, приложими за разработчици/оператори на приложения и уеб сайтове.
Special provisions applicable to developers/operators of applications and websites.

Специални клаузи, приложими за разработчици/оператори на приложения и уеб сайтове.
Special provisions for developers/ operators and application sites.

Ще започнем с няколко специални клаузи.
We will start with a few special clauses.

Същото важи и за специалната клауза относно възстановяването на мита, която може да бъде задействана въз основа на обществено достъпна търговска статистика за вноса във и износа от Южна Корея.
The same applies to the special clause on duty drawback, which can be invoked based on publicly available trade statistics on imports into and exports from Korea.

Специалната клауза относно възстановяването на мита предвижда ефективни мерки, в случай че вносните доставки се увеличат значително.
If foreign sourcing were to increase significantly, the special clause on duty drawback would provide for an effective remedy.

В тези случаи за уреждане на правата и задълженията на страните, се прилагат специалните клаузи на договора, дори и съответните клаузи в„Общи условия” да не са изрично отменени.
In such cases the special clauses of the contract are applied even if the respective clauses in the General Terms and Conditions are not explicitly revoked.

Застраховане при повишен риск и специални клаузи, посочени в Тарифата на ЗАСТРАХОВАТЕЛЯ или отказ за застраховане, който не е задължително мотивиран.
Insurance for high risk and special clauses set out in the rates of the INSURER or refusal of insurance which is not necessarily motivated.

Относно Договора от Лисабон и признаването на специфичните особености две специални клаузи са включени в член 149 от Договора за Европейския съюз по отношение на образованието, младежта и спорта.
On the Lisbon Treaty and the recognition of specificity, two special clauses are included in Article 149 of the Treaty on European Union regarding education, youth and sport.

Специални клаузи регулират движението на прасета, както и производството на месо от прасета от зони, където е прилагана или се прилага ваксина срещу класическа чума по свинете.
Special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the processing or marking of pig meat from vaccinated pigs.

Пушкаш: Специални клаузи бяха наложени и на десетте нови членове в областта на правосъдието, вътрешните работи и селското стопанство.
Puscas: Special clauses were also enforced for the ten[new member] countries regarding justice, domestic affairs and agriculture.

Специални клаузи регулират движението на прасета от зони, в които се употребява или е била употребявана ваксина срещу КЧС и маркирането на свинското месо от ваксинирани прасета.
Special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the marking of pig meat from vaccinated pigs.

В този случай сила имат специалните клаузи, дори съответните клаузи в ОУ да не са изрично отменени.
In this case, special clauses are in force, even if the relevant clauses in the TC are not explicitly revoked.

В тези случаи за уреждане на правата и задълженията на страните се прилагат специалните клаузи на договора, дори и съответните клаузи в Общите условия, да не са изрично отменени.
In case of rights and obligations settlement special clauses of the contract are applied, even if the respective clauses are not explicitly revoked.

Практиката е наложила Институтът на лондонските застрахователи да разработи и утвърди и Специални клаузи, приложими за някои специфични рискове и конкретни товари.
The practice required the London Institute of Insurers to develop and approve Special clauses applicable to some specific risks and concrete loads.

За по-доброто изпълнение и прилагане на разпоредбите на директивата Комисията се призовава да включи специални клаузи в двустранните търговски споразумения на ЕС с трети държави.
To strengthen the implementation and enforcement of the provisions of this Directive, the Commission is called upon to include specific clauses in the EU's bilateral trade agreements with third countries.

Това също така означава да се включват във всички бъдещи споразумения специални клаузи, даващи възможност на публичните органи да законодателстват и регулират в областите на националната сигурност, околната среда, общественото здраве, правата на работниците и на потребителите, индустриалната политика и културното многообразие.
This also means including in all future agreements specific clauses laying down the possibility for public authorities to legislate and regulate in the areas of national security, the environment, public health, workers' and consumers' rights, industrial policy and cultural diversity.

За по-доброто изпълнение и прилагане на настоящата директива от субектите, установени извън ЕС, Комисията следва да включи специални клаузи в двустранните търговски споразумения на ЕС с трети държави.
To strengthen the implementation and enforcement of this Directive by operators established outside the Union, the Commission should include specific clauses in the Union's bilateral trade agreements with third countries.