Какво е " СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА " на Английски - превод на Английски

• specific provision
• special provision
• specific regulation
• special rules

Примери за използване на Специална разпоредба на Български и техните преводи на Английски

За да стане по-ясно това, в текста беше вмъкната специална разпоредба.
In order to make this clear, a specific provision is inserted in the text.

В главата също така се съдържа специална разпоредба за отношенията с Европейската прокуратура.
It also includes a specific provision on relations with the European Public Prosecutor's Office.

Дания има силна защита на свободата на словото, включително специална разпоредба срещу цензура от всякакъв вид.
Denmark has strong protections in place on freedom of speech, including a specific provision against censorship of any kind.

Предложението съдържа специална разпоредба да се засили защитата на децата по време на разследването и тяхната подкрепа.
The proposal contains a special provision to enhance the protection of children during the investigation and assistance.

Ще припомня, че в първоначалната си редакция Брюкселската конвенция не съдържа специална разпоредба относно трудовите договори(16).
I recall that, in its initial version, the Brussels Convention did not include any specific provision relating to contracts of employment.

Нов стандарт GB12011-2000 за диелектрик обувки от производство, опаковане, транспорт, съхранение, употреба, са направили специална разпоредба.
New standard GB12011-2000 for dielectric footwear from the production, packaging, transport, storage, use, have made specific provision.

На първо място, Кодексът за административното съдебно производство съдържа специална разпоредба(член 292) относно процесуалната легитимация в областта на околната среда.
Firstly the Code of Administrative Court Procedure contains a special provision(Section 292) on the standing in environmental matters.

Понастоящем регламентът за Службата на ОЕРЕС е обект на преразглеждане и предложението на Комисията включва специална разпоредба за постоянна оценка веднъж на пет години.
The BEREC regulation is currently under review and the Commission proposal includes a specific provision on recurring evaluation every five years.

Гражданите на някои други държави също имат същите права според специална разпоредба, която изисква да има в сила споразумение за реципрочно третиране.
Citizens of certain other countries also have the same rights under a special provision that requires there to be an agreement on reciprocal treatment in force.

През дванадесети век Фрeдeрик II(1194-1250) издал специална разпоредба по отношение на изучаването на анатомията в това училище, изготвена съгласно неговия медицински закон.
In the twelfth century Frederick II(1194-1250) ordered a special provision with respect to the study of anatomy at this school, made in his medical code.

Докладите, посочени в параграфи 3 и 4, при необходимост се придружават от законодателно предложение, което може да включва специална разпоредба относно измамите при обществени поръчки.
The reports referred to in paragraphs 3 and 4 shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal, which may include a specific provision on procurement fraud.

Освен това следва да бъде добавена специална разпоредба, за да се отразят правилно видовете подготвителни действия, които могат да бъдат предприети в областта на ОВППС.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.

Ако специална разпоредба предвижда, че иск може да бъде предявен единствено чрез система за пренос на данни(електронна процедура с платежно нареждане), искът се предявява заедно с плащането на таксата.
If a special provision provides that a pleading may be lodged only via a data transmission system(the EPU procedure), the pleading is lodged together with the payment of the fee.

Комисията не споделя гледната точка, че липсата на специална разпоредба за генериране на приходи в регламента за ФСЕС води до недопустимост на по-дългосрочни проекти.
The Commission does not share the view that the absence of a specific provision for revenue generation in the EUSF regulation would suggest the non-eligibility of longer-term projects.

Законодателството на Общността относно семената предвижда свободното им движение в рамките на Общността, но не съдържа специална разпоредба относно семената, третирани с продукти за растителна защита.
Community seeds legislation provides for free movement of seeds within the Community but does not contain a specific provision concerning seeds treated with plant protection products.

Освен това следва да се включи специална разпоредба, която предвижда, че държавите членки следва да издават лицензии само след публикуването на резултатите от разпределението от Комисията.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.

Към този списък бих добавил Хартата на основните права, дял III от която е посветен на равенството и включва специална разпоредба за интеграцията на хората с увреждания(член 26).
I would add to this list the Charter of Fundamental Rights, Chapter III of which is devoted to equality, and which includes a specific provision on the integration of persons with disabilities(Article 26).

В тази връзка предложението съдържа специална разпоредба за предпазните мерки срещу необосновани преференции в полза на участници, консултирали възлагащия орган или участвали в подготовката на процедурата.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.

Съгласие за обработване на лични данни се изисква само при липса на друго основание за обработване на данни- например договор, специална разпоредба на закон, легитимния интерес на администратора и т.н.
Processing of personal data shall be based on consent if only there is no other basis for data processing, such as contract, a special provision of law, legitimate interest of the controller, etc.

Ако обаче държавите-членки не предвидят изключения или се забавят с приемането на такава специална разпоредба, от търгуващите с неопаковани стоки ще се изисква да предоставят всички задължителни данни, посочени в регламента.
However, should Member States not lay down derogations or be slow in adopting special rules, suppliers of non-prepacked goods would be required to provide all the particulars stipulated in the regulation.

Специална разпоредба е предвидена за планинските области, за които ще бъде позволено едновременното прилагане на съществуващите такси и новата такса за външни разходи за автомобили Euro 0, I и II и за автомобили Euro III от 2015 г.
There is special provision made for mountain areas to allow the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.

С член 17 се въвежда режим на обикновено уведомяване на операторите на разпределителни системи за малки проекти, както и специална разпоредба за ускоряване на разрешителния процес в случаите на подобряваща замяна на съществуващи инсталации.
Article[17] introduces a simple notification to Distribution System Operators for small scale projects and a specific provision on accelerating permit granting process for repowering existing renewable plants;

Поради това Комисията предлага да се въведе специална разпоредба за изключване на резервните части от ограничението за веществата, за да се позволи ремонтирането по всяко време на цялото ЕЕО в обхвата на ДООВ 2, което е било пуснато на пазара на ЕС.
The Commission therefore proposes to introduce a specific provision to exclude spare parts from substance restriction, so to allow the repair at any time of all EEE in RoHS 2 scope, which were placed on the EU market.

Що се отнася до принудителното изпълнение, законодателството, което урежда ППД, е съсредоточено върху фискалния резултат и поради това съответното законодателство не съдържа специална разпоредба за налагане на изпълнението на структурни реформи.
In terms of enforcement, the focus of the legislation which governs the EDP is fiscal outcomes and, as such, the relevant legislation does not contain specific provision to enforce the implementation of structural reforms.

Да не се установява такава специална разпоредба, съдилищата на мястото на арбитража може да трябва да се намеси, за да извърши необходимите назначения и/ или подмяна, тъй като е трудно за страните да се споразумеят за арбитри, след спор е възникнал.
Absent such a specific provision, the courts at the place of arbitration may have to step in to make the necessary appointments/replacements since it is difficult for parties to agree on arbitrators once a dispute has arisen.

На Шестдесет и деветата Световна здравна асамблея СЗО прие Рамката за ангажиране с недържавни участници(FENSA), където беше създадена специална разпоредба, забраняваща взаимодействието между СЗО и тютюневите компании, както и техните поддръжници.
At the Sixty-Ninth World Health Assembly, WHO adopted the Framework of Engagement with Non-State Actors(FENSA), where a specific provision was established prohibiting engagement between WHO and tobacco companies, as well as their supporters.

В съобщението на Комисията има специална разпоредба за децата във външните действия на Европейския съюз и се препоръчва последователен подход към утвърждаване на правата на детето и подобряване на положението на децата по света.
Special provision is made in the Commission's communication for children within the European Union's external actions, and a consistent approach is recommended in order to advance the rights of the child and to improve the situation of children around the world.

По-специално, следва да бъдат установени стандартни стойности за внос въз основа на среднопретеглената стойност на средните цени за продуктите и трябва да бъде определена специална разпоредба за случаите, в които не са налични цени за продукти с даден произход.
In particular, standard import values should be established on the basis of the weighted average of the average prices for the products and special provision should be made for cases in which no prices are available for products of a given origin.

В Договора за присъединяване не е предвидена никаква специална разпоредба относно прилагането на Регламент № 44/2001, поради което трябва да се приеме, че съгласно предвиденото в самия регламент той е приложим за Чешката република от 1 май 2004 г.
The Treaty of Accession does not lay down any special rules for the application of Regulation No 44/2001, from which it follows that it must be deemed to have been in force in the Czech Republic since 1 May 2004, in the terms laid down in the Regulation.

Отговори на Комисията 140 144 Що се отнася до принудителното изпълнение, законодателството, което урежда ППД, е съсредоточено върху фискалния резултат и поради това съответното законодателство не съдържа специална разпоредба за налагане на изпълнението на структурни реформи.
Reply of the Commission 140 144 In terms of enforcement the focus of the legislation which governs the EDP is fiscal outcomes and, as such, the rele- vant legislation does not contain specific provision to enforce the implementation of structural reforms.