Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЛИЦЕНЗИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• licence agreement
• licensing agreement

Примери за използване на Споразумението за лицензиране на Български и техните преводи на Английски

Споразумението за лицензиране между A и C следователно попада в защитената област през целия период.
The licence agreement between A and C therefore falls within the safe harbour for the whole period.

EUR за всяка година. За да се оцени споразумението за лицензиране по РГОТТ, пазарните дялове на A и B трябва да бъдат изчислени както на технологичния, така и на продуктовия пазар.
To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market.

Споразумението за лицензиране ограничава ли действителната или потенциалната конкуренция, която би съществувала при липса на договорното(ите) ограничение(я)?
Does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed in the absence of the contractual restraint(s)?

Информация относно оператора на уеб сайтове или мобилни приложения(и GSK като юридическо лице, контролиращо всяко лична информация, която събира) може да бъде открита в долната част на страницата и/или страницата с контакти на уеб сайтове и в споразумението за лицензиране в мобилни приложения.
Information about the operator of websites or mobile applications(and GSK entity controlling any PII that is collected) can be found on the footer and/or contact page of websites and in the licensing agreement of mobile applications.

Когато лицензът за търговска марка е пряко свързан с употребата, продажбата или препродажбата на стоки и услуги и не представлява основния предмет на споразумението, споразумението за лицензиране попада в приложното поле на Регламент на Комисията(ЕС) № 330/2010(37). 3.2.2.
Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by Commission Regulation(EU) No 330/2010(37).

Прагът обаче е надвишен през четвъртата година и след това, а това означава, че съгласно член 8, буква д от РГОТТ след шестата година споразумението за лицензиране между А и Б не може вече да се възползва от защитената област, а трябва да бъде оценявано индивидуално. На пазара, на който В развива дейност, пазарният дял на А зависи от продажбите на Xeran.
The threshold is however exceeded from year 4 and this means that, in line with Article 8(e) of the TTBER, after year 6 the licence agreement between A and B can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis.

Когато целта на споразумението не е производството на договорни продукти, а например просто да бъде блокирана разработката на конкурентна технология, споразумението за лицензиране не е предмет на РГОТТ, и настоящите насоки могат не бъдат подходящи за оценка на споразумението..
Where the purpose of the agreement is not the production of contract products but, for instance, merely to block the development of a competing technology, the licence agreement is not covered by the TTBER and these guidelines may also not be appropriate for the agreement's assessment.

Ако е налице несъответствие между Настоящите Условия и което и да е Друго споразумение, превес ще има Другото споразумение. Например използването на който и да е софтуер, който е направен наличен за изтегляне от Уеб сайтовете на HP(„ Софтуер“), се регулира от условията на споразумението за лицензиране на краен потребител, ако има такова, което придружава или е включено със Софтуера(„ Споразумение за лицензиране“).
For example, the use of any software that is made available to download from the HP Websites("Software") is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the Software("License Agreement").

Например използването на който и да е софтуер, който е направен наличен за изтегляне от Уеб сайтовете на HP(„Софтуер“), се регулира от условията на споразумението за лицензиране на краен потребител, ако има такова, което придружава или е включено със Софтуера(„Споразумение за лицензиране“).
For example, the use of any software that is made available to download from the HPE Websites("Software") is governed by the terms of the end user license agreement, if any, that accompanies or is included with the Software("License Agreement").

Лицензионните споразумения, сключени от доставчиците на услуги за споделяне на онлайн съдържание с носителите на права, обхващат отговорността за произведения, качени от ползвателите на техните услуги в съответствие с условията, уговорени в споразумението за лицензиране, при условие че тези ползватели не действат с търговска цел или не са носителя на правата или неговия представител.
Licensing agreements concluded by the online content sharing service providers with rights holders shall cover the liability for works uploaded by the users of their services in line with terms and conditions set out in the licensing agreement, provided that these users do not act for commercial purposes or are not the rightholder or his representative.

Google и Cisco сключиха споразумение за съвместно лицензиране на патенти.
Google and Cisco sign long-term patent license agreement.

Някои споразумения за лицензиране могат да засегнат конкуренцията в иновациите.
Some licence agreements may affect competition in innovation.

Споразумения за лицензиране, сключени между повече от две предприятия, често пораждат същите проблеми като споразуменията за лицензиране от същото естество, сключени между две предприятия.
Licence agreements concluded between more than two undertakings often give rise to the same issues as licence agreements of the same nature concluded between two undertakings.

В доклада се констатира, че споразуменията за лицензиране на авторски права са сложни и често изключителни.
The Preliminary Report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.

Марката Nokia оттогава се завърна на пазара на мобилни и смартфони чрез споразумение за лицензиране с HMD Global.
The Nokia brand has since returned to the mobile and smartphone market through a licensing arrangement with HMD Global.

През втората година, когато са сключени споразуменията за лицензиране, пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии е 0% тъй като той трябва да бъде изчислен въз основа на всички продажби на Xeran през предходната година.
In year 2, the year the licence agreements are concluded, A's market share on the technology market is 0% as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year.

Когато извършва индивидуална оценка на споразумения за лицензиране, които са от същото естество като споразуменията, предмет на групово освобождаване, но са сключени между повече от две предприятия, Комисията по аналогия прилага принципите, посочени в РГОТТ.
In its individual assessment of licence agreements which are of the same nature as those covered by the block exemption but which are concluded between more than two undertakings, the Commission will apply by analogy the principles set out in the TTBER.

Според Меморандума за разбирателство, подписан днес, Volvo Cars, Geely Auto и LYNK& CO ще споделят платформа на автомобилите и технологиите за двигателите чрез споразумения за кръстосано лицензиране на технологиите, управлявани от новото съвместно дружество.
According to a Memorandum of Understanding, Volvo Cars, Geely Auto and LYNK& CO will share vehicle architecture and engine technologies via cross licensing arrangements of technologies managed by the new joint venture.

Следователно е необходима база данни, поддържана от организации за колективно управление, за да се улесни идентифицирането на носителите на права и възможността излъчващите организации и операторите на услуги за препредаване да сключват споразумения за лицензиране.
A database maintained by collective management organisations is therefore needed to facilitate the identification of rightholders and the ability of broadcasting organisations and retransmission operators to conclude licensing agreements.

Според Меморандума за разбирателство, подписан днес, Volvo Cars, Geely Auto и LYNK& CO ще споделят платформа на автомобилите и технологиите за двигателите чрез споразумения за кръстосано лицензиране на технологиите, управлявани от новото съвместно дружество.
The latest Memorandum of Understanding stands that Volvo Cars, Geely Auto and LYNK& CO will share vehicle architecture and engine technologies, via cross licensing arrangements of technologies managed by the new joint venture.

Според Меморандума за разбирателство, подписан днес, Volvo Cars, Geely Auto и LYNK& CO ще споделят платформа на автомобилите и технологиите за двигателите чрез споразумения за кръстосано лицензиране на технологиите, управлявани от новото съвместно дружество.
According to a Memorandum of Understanding signed on July 20, 2017, Volvo Cars, Geely Auto and LYNK& CO will share vehicle architecture and engine technologies via cross licensing arrangements of technologies managed by the new joint venture.

Следователно е необходима база данни, поддържана от организации за колективно управление, за да се улесни идентифицирането на носителите на права и възможността излъчващите организации и операторите на услуги за препредаване да сключват споразумения за лицензиране.
A database should be developed by the Commission and Member States in cooperation with collective management organisations in order to facilitate the identification of rightholders to enhance the ability of broadcasting organisations and retransmission operators to conclude licensing agreements.

Подчертава значението на споразуменията за лицензиране на патенти, при ограниченията на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, основани на справедливи, приемливи и недискриминационни условия(условия FRAND), с цел да се запазят стимулите за научноизследователската и развойна дейност и стандартизацията, да се насърчават иновациите и да се осигурят справедливи условия на лицензиране;.
Stresses the importance of patent licensing agreements, within the restraints of EU competition law, based on fair, reasonable and non-discriminatory(FRAND) terms in order to preserve R&D and standardisation incentives, foster innovation and ensure fair licensing conditions;

Споразуменията за лицензиране, сключени от доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание с носителите на права, покриват отговорността за произведения, качени от потребителите на техните услуги в съответствие с условията, посочени в лицензионното споразумение, при условие че тези потребители не действат с търговски цели или не са притежателят на правата или негов представител.
Licensing agreements concluded by the online content sharing service providers with rightholders should cover the liability for works uploaded by the users of their services, provided that those users do not act for commercial purposes or are not the rightholder or his or her representative.

Споразуменията за лицензиране, сключени от доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание с носителите на права, покриват отговорността за произведения, качени от потребителите на техните услуги в съответствие с условията, посочени в лицензионното споразумение, при условие че тези потребители не действат с търговски цели или не са притежателят на правата или негов представител.
Licensing agreements concluded by the online content sharing service providers with rights holders shall cover the liability for works uploaded by the users of their services in line with terms and conditions set out in the licensing agreement, provided that these users do not act for commercial purposes or are not the rightholder or his representative.

HP има право да предоставя продукти(като например хардур или софтуер), услуги(като например услуги за софтуерен абонамент, хардуерно техническо обслужване или поправка, софтуерно техническо обслужване, инсталация или обучение) или достъп чрез Този Уеб сайт съгласно условията на отделно споразумение между Вас и HP, като например споразумение за лицензиране или отделни условия за продажба и гаранционни условия(всяко наречено„Друго споразумение“).
HP may provide products(such as hardware or software), services(such as software subscription services, hardware maintenance or repair or software maintenance, installation, or training) or access via This Website under the terms of a separate agreement between You and HP, such as a license agreement or separate terms of sale and warranty terms(each, an"Other Agreement").

Търсят споразумение за лицензиране.
They are looking for a license agreement.

Номерата на баркодовете трябва да бъдат закупени или получени чрез споразумение за лицензиране.
Barcode numbers need to be purchased or obtained through a license arrangement.

Сделката също така дава достъп на Google до HTC IP чрез неексклузивно споразумение за лицензиране.
The deal also gives Google access to HTC IP through Non-Exclusive Licensing Agreement.

MMD е компания, притежавана изцяло от TPV, основана през 2009 г. в резултат на споразумение за лицензиране на марката с Philips.
MMD is a wholly owned company of TPV established in 2009 through a brand license agreement with Philips.