Примери за използване на Строгите мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма алтернатива на строгите мерки.
Всички бяха щастливи в неделя,това беше зряло решение срещу строгите мерки.
Но строгите мерки не са достатъчни, московчани се нуждаят от нещо вдъхновяващо.
В този ден ще се организират мащабни протести срещу строгите мерки в цяла Европа.
Big protests should be organised right across Europe against austerity on that day.Изборният успех на Сириза бележи началото на първата голяма битка срещу строгите мерки.
Syriza's electoral success marks the start of the first major battle against austerity.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходимите меркипредпазни меркиподходящи меркиорганизационни меркиосновната мяркадруги меркипревантивни меркиконкретни меркидопълнителни меркиограничителни мерки
Повече
Строгите мерки обаче има риск да предизвикат омраза в региона, който все още се възстановява от конфликт.
Лично аз съм абсолютно убеден, че строгите мерки не са единственият начин за излизане от кризата.
I, personally, am absolutely convinced that austerity measures are not the only way out of this crisis.Доходността не означава нищо в сравнение с разрушените животи,изгубените домове, строгите мерки, зелени или други.
Profitability means nothing against the livelihoods destroyed,lost homes, austerity measures, green or otherwise.Бившият еврокомисар заяви, че строгите мерки ще бъдат компенсирани с икономически растеж и социална справедливост.
The former EU commissioner said austerity measures would be balanced by economic growth and social fairness.Това не попречи на други дисиденти да публикуват видеоклипове, в които се обсъждат строгите мерки за сигурност, корупцията и бедността.
This has not stopped other dissidents uploading videos discussing the security crackdown, corruption and poverty.Президентът Мишел Темер заяви, че строгите мерки са необходими за връщане на контрола върху финансите на Бразилия.
Centre-right President Michel Temer says tough measures are needed to get Brazil's finances back under control….Министър-председателят изтъкна усилията за ограничаване на покупко-продажбата на гласове,както и строгите мерки за отпечатване на бюлетините.
The Prime Minister highlighted the efforts to reduce vote-buying,as well as strict measures with respect to ballot printing.По-конкретно системата се привежда в съответствие със строгите мерки за борба с незаконния риболов, които ЕС прие през 2008 г.
In particular, it brought the system into line with the strong measures which the EU had adopted in 2008 to combat illegal fishing.Дискусиите ясно показаха, че постигането на тези цели е сериозно застрашено в резултат от икономическата криза и строгите мерки.
The discussions clearly showed that reaching those targets has been seriously compromised as a result of the economic crisis and austerity measures.Диалогът е ключа в решението на Съюза, тъй като ако няма диалог, то тогава ЕС ще предприеме строгите мерки, които бяха очаквани от него още вчера.
Dialogue is the key in the Union's decision because unless there is no dialogue the EU will undertake the strict measures it was expected to decide on Thursday.Италианският министър на финансите обаче изрази твърда убеденост, че има държави, които нямат много голям избор, освен да приложат строгите мерки.
The Italian Minister of Finance was convinced that there are countries that did not have much of a choice but to apply tough measures.Не смятате ли, чена ниво Европейски съюз трябва да засилим вече строгите мерки по отношение на употребата на алкохол, като последваме примера на скандинавските държави?
Do you not think thaton an EU scale, we should strengthen the already strict measures on alcohol consumption, following Scandinavia's example?Строгите мерки означават, че шофьорите ще трябва да проверят емисиите на превозните средства, като най-старите и най-замърсяващите ще са забранени в центъра на града.
The tough measures mean motorists will have to test their vehicles' emissions, with the oldest and most polluting vehicles banned from the city centre.Съюзът за народно движение(UMP) и Демократичното движение(Modem)издигат заплахата на неустойчивите дефицити, за да оправдаят безпрецедентно строгите мерки в цяла Европа от 2011 г.
The UMP andModem are raising the spectre of unsustainable deficits to justify unprecedented austerity measures throughout Europe from 2011.Високите разходи за енергийни ресурси оставиха малко място за маневриране на европейските страни, тъй като строгите мерки срещу Русия могат да предизвикат на Кремъл да спре доставките.
The high cost of energy gave European countries little room to manoeuvre, as strong measures against Russia could have provoked the Kremlin into turning off supplies.Това позволи на управляващата партия„Сириза“ да направи еднократни плащания от около 1, 4 млрд. евро на пенсионери идруги граждани, засегнати от строгите мерки през миналата година.
This has allowed the ruling Syriza party to make one-off payments of about 1.4 billion euros($1.62 billion) to pensioners andother citizens hit by austerity last year.Еврозоната, иронизирана от британците заради„склерозата“ си, строгите мерки, социалната жестокост, неустойчивостта и предстоящия колапс, се разраства с най-бързи темпове от 10 години насам.
The eurozone, derided in Britain for its sclerosis, austerity, social cruelty, unsustainability and imminent collapse, is growing at the fastest rate for 10 years.Независимо от това, очакванията за посещението в Атина са високи,тъй като Ципрас се стреми да укрепи отношенията с Париж като противовес на строгите мерки, произтичащи от Берлин.
Nonetheless, expectations over the visit are high in Athens,as Tsipras seeks to strengthen relations with Paris as a counterbalance to the austerity emanating from Berlin.Благодарение на строгите мерки вътре в страната и своята решителна и успешна външна политика, за малко повече от две десетилетия първият руски император успява да изведе Русия в групата на водещите европейски държави.
Relying on strong measures inside the country and decisive and successful foreign policy, the first Russian emperor managed to put Russia among leading European states in slightly over two decades.Освен това, служителите на ЕК призоваха и за по-голяма предпазливост срещу строгите мерки по отношение на Libra, като изразяват опасения относно негативното ѝ въздействие върху развитието на нови технологични продукти и услуги в Европейския съюз.
Besides, EC officials have also called for more caution against rigorous measures concerning Libra, raising concerns about its negative impact on the development of new technology-driven products and services in the European Union.До края на 2012г. строгите мерки ще са довели до свиването на гръцката икономика с 20%, скок в безработицата до 25%, огромна хуманитарна криза в градските центрове и изцяло неуправляем обществен дълг.
By the end of 2012 austerity will have led to contraction of the Greek economy by 20%, a jump in unemployment toward 25%, a full-blown humanitarian crisis in the urban centres, and a completely unmanageable public debt.В знакови победи за здравето в световен мащаб и големи поражения за тютюневата индустрия върховните съдилища в Индия ив Европейския съюз днес подкрепиха строгите мерки за намаляване на употребата на тютюневи изделия, включително изисквания за големи графични предупреждения върху тютюневите продукти и, в Европейския съюз, забрана на тютюневите продукти с добавен вкус, включително ментолов, и упълномощаване на страните да приемат стандартизирани опростени опаковки.
DC- In landmark victories for global health and major defeats for the tobacco industry, high courts in India andthe European Union today upheld strong measures to reduce tobacco use, including requirements for large, graphic health warnings on tobacco products and, in the EU, a ban on flavored tobacco products, including menthol, and authority for countries to adopt standardized plain packages.Строгите мерки срещу имигрантите не се харесват на много хора в Швеция, 10-милионна страна, която някога се самоопредели като„хуманитарна суперсила“ и оказваше радушен прием на мигранти, бягащи от военни конфликти в Близкия изток и Африка.
Tough measures against immigrants go against the grain for many in Sweden, a country of 10 million which once called itself“a humanitarian superpower” that generously welcomed migrants fleeing conflict in the Middle East and Africa.Да, ще има европейски данъци,наистина ще има, но строгите мерки, които вие въвеждате понастоящем на национално равнище, ще бъдат ужасяващи за всички, тъй като знаем отдавна, че режимът на строги ограничения убива икономическата инерция и в крайна сметка не води доникъде.
Yes, there will be European taxes,indeed there will, but the austerity measures you are currently introducing at national level will be disastrous for you anyway, because we have known for years that Строгите мерки и високите стандарти по отношение на безопасността на атомните електроцентрали и тясното сътрудничество между местните, регионални, национални и европейски органи осигуряват условията за безопасното използване на ядрена енергия в Европейския съюз.
Stringent measures and high standards with regard to the safety of nuclear power plants and close cooperation between local, regional, national and European authorities provide the conditions for the safe use of nuclear power in the EU.
