Какво е " СТРОГИТЕ УСЛОВИЯ " на Английски - превод на Английски

• strict conditions
• strict conditionality
• stringent terms
• strict terms
• stringent conditions

Примери за използване на Строгите условия на Български и техните преводи на Английски

Строгите условия на неговото освобождаване целяха да предотвратят укриването му.
The strict terms of his release were designed to prevent him from absconding.

Сега банките им предлагат кредит само при строгите условия на субсидираните заеми.
Banks now only offer them credit under the strict conditions of a subsidised loan.

Нарушението на договора е технически отказ за изпълнение на поръчката в съответствие със строгите условия.
A breach of contract is technically a failure to perform the contract in accordance with the strict terms.

Допълнителни доставки от първоначалния доставчик, възложени при строгите условия, указани в директивата: НЕ.
Additional deliveries by the original supplier ordered under the strict conditions stated in the directive: No.

Но строгите условия доведоха до непопулярни мерки за затягане на коланите: заплатите в държавния сектор бяха намалени;
But the strict conditions have led to unpopular belt-tightening: wages in the public sector were slashed;

С оглед доказването на изкуствени условия трябва да се следват строгите условия, определени от Съда на Европейския съюз.
In order to prove artificial conditions, the strict conditions set out by the European Court of Justice need to be followed.

Нови услуги, състоящи се в повторение на съществуващи услуги и възложени в съответствие със строгите условия, указани в директивата.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the directive.

Комисията заключи, че строгите условия за прилагането на този член в сектора на млякото и млечните продукти са изпълнени в настоящите условия..
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.

Изключителна спешност, предизвикана от непредвидими за възлагащия орган събития, и в съответствие със строгите условия, указани в директивата.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable for the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the directive.

Тази крачка напред в хода на един дълъг процес е в съответствие с подхода, основан на заслуги, и строгите условия, които бяха потвърдени за последно в стратегията на Комисията за Западните Балкани.
This step forward in a long process is in line with merit-based approach and strict conditionality, most recently confirmed by the Commission's Western Balkans strategy.

Ново/и строителство/услуги, които представляват повторение на съществуващи строителство/услуги и които са възложени съответствие със строгите условия, указани в директивата.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.

Предоставянето на Украйна на заема по МФП II в началото на периода, заедно с по-малко строгите условия от тези за МФП I, е в отговор на съществуващия риск от финансов и в крайна сметка политически срив.
The frontloading of the MFA II loan to Ukraine, together with less stringent conditions than for MFA I, was in response to the risk of financial and ultimately political collapse.

В Лувъра, в допълнение към изложбата на съвременни творби в Парижкия салон, гостите могат да видят и изложба на италианска живопис(по които Джоузеф Търнър попълва цял скицник) и римски скулптури, събрани от цяла Италия, по строгите условия на договорът от Толентино.
Within the Louvre, in addition to the display of recent works in the Salon of 1802, visitors could see the display of Italian paintings and Roman sculptures collected from all over Italy under the stringent terms of the Treaty of Tolentino.

Докато Киргизката република първоначално остава в зоната на рублата, строгите условия, определени от руското правителство, карат Киргизстан да въведе своя собствена валута- сома, през май 1993 г.
While the Kyrgyz Republic initially remained in the ruble zone, stringent conditions set by the Russian Government prompted the Kyrgyz Republic to introduce its own currency, the som, in May 1993.

Комисията споделя загрижеността на Сметната палата относно изкуствените условия, но би искала да подчертае, че те трудно могат да бъдат доказани и единствено могат да бъде установени, като се следват строгите условия, определени от Съда на Европейския съюз.
The Commission shares the Court's concern about artificial conditions, but would like to stress that they are difficult to prove and can only be established following the strict conditions set out by the European Court of Justice.

Въпреки това Джон искане до erect една надгробна плоча на гроба на баща си е само със строгите условия, като това, което биха могли да бъдат вписани в камък и при обстоятелствата, не е камък, поставени.
However John's request to erect a headstone at his father's grave was only granted with strict conditions as what might be inscribed on the stone and in the circumstances no stone was put up.

Като има предвид, че непропорционално строгите условия на чилийското законодателство, с които риболовните кораби на ЕС трябва да се съобразяват, пречат на тези кораби да използват пристанищните съоръжения в Чили за разтоварване, трансбордиране, зареждане с гориво или закупуване на риболовни съоръжения;
Whereas disproportionately strict conditions in Chilean legislation, with which EU fishing vessels must comply, impede those vessels when using port facilities in Chile in order to land, tranship, refuel or obtain fishing gear;

Тази крачка напред в хода на един дълъг процес е в съответствие с подхода, основан на заслуги, и строгите условия, които бяха потвърдени за последно в стратегията на Комисията за Западните Балкани.
This step forward in a long process is in line with the merit-based approach and strict conditionality, as last confirmed in the Commission's Western Balkan Strategy"- adding the following requirements to EU decision makers.

В Лувъра, в допълнение към изложбата на съвременни творби в Парижкия салон, гостите могат да видят и изложба на италианска живопис(по които Джоузеф Търнър попълва цял скицник) и римски скулптури, събрани от цяла Италия, по строгите условия на договорът от Толентино.
Within the Louvre, in addition to the display of recent works in the Salon of 1802, visitors could see the display of Italian paintings- J.M.W. Turner filled a sketchbook- and Roman sculptures collected from all over Italy under the stringent terms of the Treaty of Tolentino.

Ще бъде организиран на базата на съществуващото в момента Средство за европейска финансова стабилност(EFSF) и ще осигурява финансова помощ за страните от еврозоната при строгите условия, съществуващи и в момента, се казва в изявлението на министрите на финансите от еврозоната(т. нар. Еврогрупа).
Will be organised on the basis of the currently existing European financial stability facility(EFSF) and will provide financial support for euro area countries under the strict conditions existing at the moment, the statement of the finance ministers from the euro area(the so called Eurogroup) reads.

Трето, мобилизирането на фонда"Солидарност" на ЕС е много малко вероятно в настоящия случай, поради строгите условия на текущото законодателство, съгласно което могат да се разглеждат единствено природни бедствия; тези условия включват също така праг на вреда в размер на 0,6% от БВП и е малко вероятно този процент да бъде достигнат.
Thirdly, the mobilisation of the EU solidarity fund is very unlikely to be possible in this case due to the strict conditions of the current regulation, under which only natural disasters can be considered; these conditions also include a 0.6% threshold of damage to GDP, and that is unlikely to be met.

На 21 март в случая Planet49 офисът на главния адвокат определи, че предварително отбелязаните кутии не се считат за изрично съгласие на потребителя за„бисквитките“, като изяснява, че строгите условия на GDPR за валидно съгласие, описани в член 4, са приложими, когато се преценява валидността на съгласието по силата на Директивата, по-специално съгласно съображение 25.
On March 21 in the Planet49 case, the AG's office ruled that pre-ticked boxes do not qualify as a user's express consent for cookies, clarifying that GDPR's strict conditions for valid consent, described in Article 4, are applicable when judging the validity of consent under the ePrivacy Directive, notably under Recital 25.

Описаните от Палатата цифри са резултат от строгите условия, предвидени в регламента, които изискват всеобхватна одитна дейност от страна на Комисията и на държавата членка, включително повторно изпълнение на одитната дейност на одитните органи в съответствие с международните одитни стандарти, преди да може да се направи оценка на функционирането на цялата система за управление и контрол.
The figures described by the Court result from the strict conditions foreseen in the regulation which require comprehensive audit work by the Commission and the Member State, including re-performance work in accordance with international auditing standards, before being able to assess the functioning of the whole management and control system.

Строгите условия за предоставяне на финансова помощ по европейския механизъм за стабилност са неприемливи поради редица причини, най-важната от които е възможността за премахване на правомощията от и намеса в управлението на държавите-членки от Европейския съюз, чиято валута е евро; особено сериозна е намесата в бюджетната, социалната и трудовата сфера.
The strict conditionality for the concession of financial assistance under the European stability mechanism is unacceptable for a number of reasons, the most significant of which is the possibility of removing powers from and interfering in the governing of the European Union Member States whose currency is the euro; interference in the budgetary, social and labour areas is particularly serious.

Има и други строги условия относно.
There are other strict conditions as regards.

Подчертава обаче, че всеки ангажимент е обвързан със спазването на строги условия;
Stresses, however, that any engagement is subject to strict conditionality;

В Япония това е теоретично възможно, но при много строги условия.
Realistically it is possible, but only in very strict conditions.

И се подчинява на редица строги условия, наложени й отвън.
Agreed to impose a wide series of very stringent conditions upon him.

Но дори и това е било ограничавано от много строги условия.
Even this, however, was limited by very strict conditions.

Да купува новоемитирани държавни облигации в рамките на програма със строги условия.
Buying newly issued sovereign bonds in the context of a programme with strict conditionality.