Какво е " СТРОГО НАБЛЮДЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• strict supervision
• strict surveillance
• close monitoring
• rigorous monitoring

Примери за използване на Строго наблюдение на Български и техните преводи на Английски

Дръжте го под строго наблюдение.
Keep him under strict surveillance.

Строго наблюдение на транзакциите на клиентите;
Close monitoring of clients' transactions;

Поставяли са учениците си под строго наблюдение.
The students were placed under very strict supervision.

Лечението изисква строго наблюдение, както и обучение на пациентите.
Treatment requires close monitoring as well as patient education.

Ще работиш в моята кантора под строго наблюдение.
There you will work in my chambers under strict supervision.

Продължава да се обработва, но само за елитните класове, в ограничени количества и под строго наблюдение.
It was cultivated for the elite classes only, in limited quantities and under strict surveillance.

Лечението трябва да се извършва под строго наблюдение на лекар.
Treatment should be carried out under the strict supervision of a physician.

Добре… ами, прибираме се в къщи, ти се връщаш на работа в клуба под строго наблюдение.
Well… we head back home, get you back working at the club under strict supervision.

Приемането им ще се извършва под строго наблюдение на лекаря.
Their reception will be carried out under the strict supervision of the doctor.

Употребата на този метод на лечение обаче се осъществява само под строго наблюдение на лекар.
However, the use of this method of treatment occurs only under the strict supervision of a physician.

В този случай процесът на вземанепод строго наблюдение на специалисти.
In this case, the process of takingunder the strict supervision of specialists.

Както вече беше споменато, лечението трябва да се извършва изключително под строго наблюдение на лекар.
As already mentioned, treatment should exclusively occur under the strict supervision of a physician.

Всички манипулации се извършват под строго наблюдение на лекуващия лекар.
All manipulations are performed under the strict supervision of the attending physician.

Строго наблюдение от страна на Комисията на многогодишните национални стратегически планове на държавите членки; е.
Close monitoring by the Commission of the Member States' multiannual national strategic plans;

Първите 18 седмици от лечението са критични, което налага строго наблюдение(вж. точка 4. 4).
The first 18 weeks of treatment is a critical period which requires close monitoring(see section 4.4).

Мартин", предварително подготвен под строго наблюдение, чака да бъде запален при пристигането на членовете на влака.
Martin fire, prepared under strict supervision, awaits fire, which is ignited when the train members arrive.

Лечението на патологията на храносмилателния тракт трябваизвършена единствено под строго наблюдение на лекар.
Treatment of pathology of the digestive tract shouldcarried out solely under the strict supervision of a physician.

Едновременното лечение с антикоагуланти трябва да се провежда под строго наблюдение от лекар с опит в тази област.
Simultaneous treatment with anticoagulants must take place under the strict supervision of a physician experienced in this field.

Продължава да се обработва, но само за елитните класове, в ограничени количества и под строго наблюдение.
Black rice continued to be cultivated but only for the elite classes, in limited quantities and under strict surveillance.

Икономическото управление изисква освен това строго наблюдение на бюджетните и структурните политики на държавите-членки на Съюза.
Economic governance also requires rigorous monitoring of the budgetary and structural policies of the Union's Member States.

Въпреки това, считайте, че представителите на жените трябва да използват това лекарство само под строго наблюдение на лекар.
However, consider that female representatives should use this medication only under the strict supervision of a physician.

Освен това в други речи се настояваше за въвеждане на строго наблюдение за прилагането на тези мерки и за представянето на доклад през 2010 г., който да показва получените резултати.
Moreover, other speeches have insisted on the introduction of rigorous monitoring of the application of these measures and on the presentation of a report in 2010, showing the results obtained.

Начинът на отстраняване също се използва, когато поликистозни яйчници, но това може да бъде направено само под строго наблюдение на лекар.
The tool is also used for polycystic ovary, but this can only be done under the strict supervision of a physician.

През зимата втвърдяването трябва да се извършва под строго наблюдение на специалист, тъй като прекомерното охлаждане на организма може не само да не помогне в борбата срещу болестта, но и да навреди.
In winter, hardening should be carried out under the strict supervision of a specialist, because excessive cooling of the body can not only not help in the fight against the disease, but also harm.

Въпреки че скоро е освободен по медицински причини, Ли Джиаджуо е изгонен от партията и е под строго наблюдение от полицията.
Though soon released for medical reasons, Li Jiazhuo was kicked out of the Party and kept under strict surveillance by the police.

Турция, която преди това се възползва от известна толерантност от Съединените щати, е под строго наблюдение и е обвинена в нарушаване на първоначалните санкции чрез държавната централна банка Halkbank.
Turkey- which had taken advantage of some tolerance by the United States earlier- is this time under strict surveillance, accused of breaking the original sanctions via Turkey's state-owned Halkbank.”.

Ако се прояви дисбалансът на чревната флора, всяко лечение за бебета трябва да се извършва под строго наблюдение на специалист.
If the imbalance of the intestinal flora takes place, any treatment for babies should be carried out under the strict supervision of a specialist.

Пекин бе изправен пред протести от активисти, чуждестранни правителства и експерти по правата на човека в ООН заради масовите задържания и строго наблюдение на преобладаващо мюсюлманското малцинство уйгури и други мюсюлмански групи, които живеят в този район.
Beijing has faced an outcry from activists, academics, foreign governments and UN rights experts over mass detentions and strict surveillance of the mostly Muslim Uighur minority and other Muslim groups in Xinjiang.

При новородени деца лекарството се използва само за жизненоважни показания при доза от 10 mg/ kg телесно тегло под строго наблюдение на лекар.
In newborn infants are used only for vital indications in a dose of 10 mg/ kg of body weight under the strict supervision of a doctor.

Пекин бе изправен пред протести от активисти, чуждестранни правителства и експерти по правата на човека в ООН заради масовите задържания и строго наблюдение на преобладаващо мюсюлманското малцинство уйгури и други мюсюлмански групи, които живеят в този район.
Beijing has faced an outcry from activists, academics, foreign governments and U.N. rights experts over mass detentions and strict surveillance of the mostly Muslim Uyghur minority and other Muslim groups who call Xinjiang home.

Как да използвам "строго наблюдение" в изречение

260 екстремисти, свързани с "Ислямска държава", са под строго наблюдение в Германия - Телевизия Европа

– всички работи по монтиране на щранговете трябва да се изпълняват при строго наблюдение за липса на изкривявания;

Употребата на гореспоменатите лекарства в случаи на бактериален вагинит при бременност или при деца се извършва под строго наблюдение на лекуващия лекар.

Лекувам ГТР от 6 месеца, под строго наблюдение на психиатър – преминах през доста АД, антипсихотици и транквиланти, докато се намери подходящата комбинация.

При кърмачета и малки деца на възраст до 1 година ацетилцистеин може да се прилага само при витални индикации и строго наблюдение от лекар.

Cimalgex не трябва да се прилага при кучета на възраст под 10 седмици, а ако кучето е на възраст под 6 месеца се препоръчва строго наблюдение от ветеринар.