Какво е " СЧЕТОВОДНИЯ ДОГОВОР " на Английски - превод на Английски

• accounting contract

Примери за използване на Счетоводния договор на Български и техните преводи на Английски

За спокойствието на клиентите счетоводната къща може да подпише допълнителна декларация с клауза за поверителност извън тази в счетоводния договор.
In order clients to feel at ease, the accounting house may sign an additional statement, containing a confidentiality clause, besides the one in the accounting contract.

Индивидуалните услуги не са предмет на договаряне в счетоводния договор, а се определят допълнително според ценовата листа на счетоводната къща.
Individual services are not subject to a stipulation in the accounting contract and they are determined additionally in conformity with the price list of the accounting house.

(6) Да запази в тайна счетоводната информация за клиента, както по време на действието на счетоводния договор така и поне 5/пет/ години след прекратяването му.
(6) To make a secret of the accounting information about a client, not only during the application of the accounting contract, but also at least 5/five/ years after its termination.

Страните по счетоводния договор се задължават да не преотстъпват на трети лица информация, разменена по време на съвместни преговори или предоставена при изпълнение на договора..
The parties under the accounting contract get obliged not to give third persons information, exchanged during joint negotiations or provided in the course of contract fulfillment.

(3) Да информира клиента за нови инициативи, дейности и услуги, както и да предлага актуализации на счетоводния договор и хонорарите си съгласно влезли в сила нови нормативни изисквания и др.
(3) To inform its clients about new initiatives, activities and services, as well as to offer updates of the accounting contract and its fees in accordance with effective new normative requirements and so on.

Всички допълнения или нови условия се договарят с подписването на споразумение, протокол, анекс или по друг подходящ начин и при спазване на писмената форма, които се прилагат към счетоводния договор.
All supplements and new conditions will be approved by signing an agreement, a written statement, an annex or in some other appropriate way and while observing a written form, as they will be enclosed to the accounting contract.

Нищожността на никоя клауза от счетоводния договор, която бъде обявена за противоречаща на приложим закон, или бъде обявена за недействителна по съдебен ред, няма да направи невалидна никоя друга клауза или договора като цяло.
The nullity of some accounting contract clause, which is declared to be contradictory to an applicable law, or is declared to be invalid judicially, will not make any other clause or the contract as a whole invalid.

Заверката на Годишните финансови отчети от одитор е предмет на отделно договаряне и не се покрива от счетоводния договор, освен ако клиентът изрази изрично желание тази услуга да бъде добавена към офертата за счетоводно обслужване.
The certification of annual financial statements by an auditor is subject to separate negotiations and is not mentioned in the accounting contract, except if a client makes an explicit wish for this service to be added to our offer for accounting services.

Всички спорове, породени от счетоводния договор или общите условия или отнасящи се до тях, включително споровете, породени или отнасящи се до тяхното тълкуване, недействителност, изпълнение, неизпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в договора или общите условия или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани съгласно действащото българско законодателство.
All disputes, arising from the accounting contract or from the general conditions or related to them, including disputes, arising out of or related to their interpretation, invalidity, fulfillment, non-fulfillment or termination, as well as disputes about the filling-in of gaps in the contract or in the general conditions or their adaptation to newly arising circumstances, will be resolved under the valid Bulgarian legislation.

Счетоводният договор може да бъде прекратен по искане на една от страните с писмено предизвестие от два месеца.
The accounting contract can be terminated at the request of one of the parties by giving a two-month written notice.

Счетоводният договор се сключва за срок от 1/една/ календарна година, освен ако страните не са се договорили за нещо различно.
This accounting contract is concluded for a period of 1/one/ calendar year, except if the parties have agreed on something else.

(1) Когато между страните има подписан счетоводен договор или приета оферта, заплащането е според уговореното между страните.
(1) Whenever there is a signed accounting contract or an accepted offer between the parties, a payment is made according to the stipulation between the parties concerned.

Предлагаме пълно счетоводно обслужване за вашия бизнес, коректен договор за счетоводно обслужване и защита на вашите интереси.
We offer full package of accounting services for your business, solid contract for accounting services and protection of your interests.

Извадки от Договор за счетоводно обслужване.
Excerpts from the Contract for accounting services.

Как да сключите договор за счетоводно обслужване?
How to conclude an accounting service contract?

Къде да вземем примерния договор за счетоводно обслужване?
Where to get a sample contract for accounting services?

При сключване на договор за счетоводно обслужване.
When entering into a contract for financial services.

Предложенията са валидни при сключване на Договор за счетоводно обслужване.
The proposals are valid upon the conclusion of an accounting services contract.

Основаване на фирма и работа на трудов договор- Счетоводни услуги бе.
Founding of the company and work on a labor contract- Accounting ser.

Договор за счетоводни услуги с перфектна защита на интересите на клиента.
Contract for accounting services with perfect protection of the interests of the client.

Предлагаме ви коректен договор за счетоводно обслужване с перфектна защита на вашите интересите.
We offer a fair contract for accounting services providing perfect protection of your interests.

Предлагаме Ви коректен договор за счетоводно обслужване с перфектна защита на Вашите интереси.
We offer you a fair agreement for accounting services with perfect protection of your interests.

Еднократните счетоводни услуги са предназначени за клиенти, които нямат договор за счетоводно обслужване.
Single accounting services are intended for clients who have not concluded an accounting service contracts.

С подписването на счетоводен договор клиентът ще заплати на счетоводната къща първият месечен хонорар за счетоводно обслужване.
Upon the signing of this accounting contract, a client will pay the accounting house the first monthly fee for accounting services.

Счетоводни документи, договори?
Files? Accounting books? Contracts?

Превод от/на различни езици на счетоводни документи, договори, оферти;
Translation to/from various languages of accountancy documents, contracts and offers;

Ние съветваме нашите клиенти във връзка с паричните счетоводни аспекти на договорите за покупко-продажба на акции.
We advise our clients on the cash accounting aspects of SPAs.

Получавате безплатни счетоводни и данъчни консултации по мейла в първата година от договора за абонаментно счетоводно обслужване;
Receive accounting and tax consultations through the email for free during the first year of the subscription;

Сумата за счетоводно обслужване се изплаща по банков път. Сметката на счетоводната къща е описана в договора за счетоводно и ТРЗ обслужване.
The bank account of the accounting house is given in the contract for accounting and payroll services.

Те са включени в техните договори за счетоводно обслужване.
They are included in their accounting service agreements.