Какво е " СЪБОТНАТА ЗАПОВЕД " на Английски - превод на Английски

• sabbath commandment

Примери за използване на Съботната заповед на Български и техните преводи на Английски

Видях, че съботната заповед не беше прикована на кръста.
I saw that the Sabbath was not nailed to the cross.

Един вид сьщо са изпълнявали съвършено в духовно отношение съботната заповед.
In some way they have also kept perfectly in a spiritual sense the Sabbath commandment.

Това е съботната заповед, включена като четвърта в Божия морален Закон.
The Sabbath is the Fourth Commandment of God's moral law.

Трябва да се настаним там, където ще можем да спазваме съботната заповед в нейната цялост.
Ourselves where we can carry out the Sabbath commandment in its fullness.

В съботната заповед и с нея целият Мойсеев закон завършва със смъртта и възкресението на Исус.
The Sabbath commandment and with it the entire Mosaic law ended with Jesus' death and resurrection.

Тогава в"Катехизиса", който се е използвал през 14-ти век Съботната заповед е гласяла така;
Then, too, in the"Catechism" that was used during the fourteenth century, the Sabbath commandment read thus;

Законът на Моисей, включително и съботната заповед, беше за народа на Израел, а не за християнската църква.
The Law of Moses, including the Sabbath commandment, was for the people of Israel and not for the Christian church.

На трето място, няма как да се изпълнят ритуалните изисквания и наказанията свързани със съботната заповед.
Thirdly, there is no way for the ritual requirements and punishments, associated with the Sabbath commandment, to be fulfilled.

В този духовен смисъл, а не в буквален смисъл, съботната заповед има сила и валидност за християните.
In this spiritual, but not in the literal meaning, the Sabbath commandment is valid and important to the Christians.

Има някои обстоятелства, които правят невъзможно езичниците да изпълняват буквално съботната заповед според Мойсеевия закон.
There are certain circumstances, which make it impossible for the gentiles to observe the Sabbath commandment literally according to the Law of Moses.

Десетте заповеди придобиват валидност поради вплетения в съботната заповед царски печат на Създателя, Който е Бог.
The Ten Commandments gain their validity only from the royal seal of the Creator God embodied in the Sabbath commandment.

Библията учи, че съботната заповед, както и целият закон на Мойсей в Исус Христос, са били издигнати и издигнати на по-високо ниво.
The Bible teaches that the Sabbath commandment as well as the entire law of Moses in Jesus Christ has been lifted and elevated to a higher level.

Той може да избере и съботния ден- не обаче поради съботната заповед от Синай, а по собствен избор, напълно свободно.
He may choose the Saturday as well- but not because of the Sabbath commandment from Sinai, it would be up to his own choice, absolutely free.

Съботната заповед е част от първите 4 заповеди от Декалога, които засягат отношенията, връзката между Бога и човека.
The fourth commandment completes the first section of the Decalogue, which deals with man's relationship to God.

В новозаветна светлина съботната заповед не изисква вече празнуването на един определен ден, а постоянен живот в Господа по дух, по благодат.
In the light of the New Testament the Sabbath commandment no longer requires the observing of a certain day, but a constant life in the Lord by spirit, by grace.

Всъщност, онези, които истински обичат Исус и имат Светия Дух, обитаващ в сърцата им, ще спазват Десетте заповеди в чест на Господа, включително съботната заповед.
In fact, those who truly love Jesus and have the Holy Spirit residing in their hearts will keep the Ten Commandments in honor of the Lord, including the Sabbath Commandment.

Библията учи, че съботната заповед, както и целият закон на Мойсей в Исус Христос, са били издигнати и издигнати на по-високо ниво.
The Bible teaches that the Sabbath command, along with the entire law of Moses, has been superseded and transcended in Jesus Christ.

Това решение на съвета било директно противопоставяне на политиката, която църквата в Рим въвеждала, като излагала Съботната заповед като ден за постене по такъв начин, че да изглежда унизителна и гнусна за хората.
This decision of the Assembly is in direct opposition to the Church of Rome, which defines the Sabbath as a day of fasting to reduce it to people and triggered resistance.

Тези, които вярват, че спазването на съботната заповед е критерият, който определя нашето изкупление или осъждане в последния съд, не разбират греха и Божията благодат.
Those who believe that observance of the Sabbath commandment is the criterion that determines our redemption or condemnation at the Last Judgment misunderstand both sin and the grace of God.

Това решение на съвета било директно противопоставяне на политиката, която църквата в Рим въвеждала, като излагала Съботната заповед като ден за постене по такъв начин, че да изглежда унизителна и гнусна за хората.
This resolution of the council is in direct opposition to the policy the church at Rome had inaugurated, that of commanding Shabbath as a fast day in order to humiliate it and make it repugnant to the people.

Показва по един съвършено непосредствен начин, че пазенето на съботната заповед и на съботния ден през новозаветното време от повярвалите между езичниците не е било задължително още в апостолско време.
Col. 2:16 shows us that the observation of the Sabbath commandment and the Sabbath day in New Testament times amidst the converted gentiles, was not obligatory as early as the time of the Apostles.

Видях също, че ако Бог бе променил съботата от седмия на първия ден, Той трябваше да промени и съдържанието на съботната заповед, написана на каменните плочи, намиращи се сега в ковчега на Светая Светих на небесния храм, и тя би трябвало да гласи така: Първият ден е съботата на Господа.
And I saw that if God had changed the Sabbath, from the seventh to the first day, He would have changed the writing of the Sabbath commandment, written on the tables of stone, which are now in the ark, in the Most Holy Place of the Temple in heaven;(j) and it would read thus: The first day is the.

Затова дебело ще подчертаем, че задължението за буквално изпълнение на старозаветната съботна заповед води до връщане към Мойсеевия закон и отпадане от благодатта, която ни е дадена в Христа Исуса.
This is why we are going to emphasize again that the obligatory literal observation of the Old Testament Sabbath commandment, leads to the returning to the Law of Moses and falling away from the grace, that was given to us in Christ Jesus.

Когато е избрал доброволно(а не по заповед) съботния или кой да е друг ден от седмицата за почивен, на него няма да тежат строгите изисквания на старозаветната съботна заповед….
If he had chosen voluntarily(and not by a command) the Saturday or any other day of the week to have a rest, he won't be burdened by the heavy load of the Old Testament Sabbath commandment….

В новозаветните книги на Библията намираме три евангелски текста, които опровергават направо, без заобикалки, без да са необходими каквито и да са тълкувания, становището, че старозаветната съботна заповед била задължителна в буквален смисъл за християните.
In the New Testament books of the Bible we can find three evangelical texts, that directly disprove with no need for any interpretations, the statement that the Old Testament Sabbath commandment was obligatory for the Christians.

Щом като обрязването е останало в сила единствено в духовно отношение, колко повече това се отнася за по-малката съботна заповед.
And after the circumcision remained valid in its spiritual sense only, this concerns even more the smaller Sabbath commandment.

Вземете, например, четвъртата заповед, в съботен ден.
Take, for instance, the fourth commandment, the Sabbath day.

Четвъртата заповед, в съботен ден.
The fourth is the commandment on Sabbath.

Така четвъртата заповед за съботния ден е също толкова вечна, колкото и другите девет.
Thus the fourth commandment, about the Sabbath, is as eternal as the other nine.