Какво е " СЪВЕТСКО УПРАВЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• soviet rule
• soviet administration

Примери за използване на Съветско управление на Български и техните преводи на Английски

Недоверието на Ранд към алтруизма се корени в нейния ранен жизнен опит, когато е живяла под съветско управление.
Rand's distrust of altruism was rooted in her early experience living under Soviet rule.

Така че когато след няколко десетилития съветско управление, избухна аварията в Чернобил, те не бяха склонни да избягат от невидимия враг.
So when a couple decades into Soviet rule, Chernobyl happened, they were unwilling to flee in the face of an enemy that was invisible.

Тя си припомни как мюсюлманските ограничения върху облеклото се опростяват след края на царските времена под съветско управление.
She recalled how Muslim restrictions on clothing eased after the end of tsarist times under Soviet rule.

Оптимистите гледат към добре управляваната Естония, която е загубила 17% от населението си след освобождението си от съветско управление, но в последно време отчита завръщане на емигранти.
Optimists look to well-run Estonia which, having lost 17% of its population since its liberation from Soviet rule, has lately enjoyed a small net inflow.

Латвия и Естония имат значителни рускоезични малцинства, които са резултат от миграция по времето, когато те бяха под съветско управление.
Latvia and Estonia have large Russian-speaking populations, the result of migration when they were under Soviet rule.

По време на руското и ранното съветско управление сваните, заедно с мегрелите, са причислявани към отделни етнически групи до 1930-те години, когато са причислени към грузинците.
In the Russian Empire and early Soviet Union Mingrelians and Svans had their own census grouping, but were classified under the broader category of Georgian in the 1930s.

В десетото издание на руското списание„ Родина“, отпечатано през 1990 г., беше изложен феноменът на споделяне на съпрузи по време на ранното съветско управление.
In the tenth edition of the Russian magazine Rodina, printed in 1990, the phenomenon of wife-sharing during early Soviet rule was exposed.

В страната ни, от първите години на съветско управление, държавата пое функцията на регистриране на брачните отношения, което в някои случаи усложнява правния статус на гражданските брачни участници.
In our country, from the first years of Soviet rule, the state assumed the function of registering marital relations, which in some cases complicates the legal status of civil marriage participants.

Левите украински революционери, доста многобройни преди войната, често са се прехвърляли към радикалната десница след опита им със съветско управление.
Ukrainian left-wing revolutionaries, who had been quite numerous before the war, often shifted to the radical right after experience with Soviet rule.

След пет десетилетия съветско управление, завършило през 1991, Естония реши да възприеме високите технологии колкото се може по-бързо и все още изпреварва други членове на ЕС, към който се присъедини през 2004.
After five decades of Soviet rule ended in 1991, Estonia opted to go hi-tech as fast as possible, and still outstrips other members of the European Union, which it joined in 2004.

В десетото издание на руското списание„ Родина“, отпечатано през 1990 г., беше изложен феноменът на споделяне на съпрузи по време на ранното съветско управление.
In the tenth version of the Russian journal Rodina, printed in 1990, the phenomenon of wife-sharing throughout early Soviet rule was uncovered.

Въпреки десетилетията на съветско управление- но отчасти и поради съветските национални политики- идеята за независима украинска държава е дълбоко вкоренена в общественото съзнание и приета от международната общност.
Despite decades of Soviet rule- but partly also due to Soviet nationality politics- the idea of an independent Ukrainian state is deeply rooted in popular consciousness and accepted by the international community.

Banach бяха по добри условия със Съветския математиците преди войната започна, посети Москва няколко пъти, и той е добре, лекувани с новото съветско управление.
Banach had been on good terms with the Soviet mathematicians before the war started, and he was treated well by the new Soviet administration.

Също и под съветско управление- най-вече в окупираната от СССР Източна Полша в периода 1939-41 година- безнаказано се шири якобинското поощрение на доносничеството, както и(френската) революционна практика да се подлага на съмнение лоялността на другите.
Under Soviet rule, too- notably in Soviet-occupied eastern Poland from 1939-41- the Jacobin-style encouragement of informers and the(French) revolutionary habit of casting doubt on the loyalty of others flourished unrestrained.

Banach бяха по добри условия със Съветския математиците преди войната започна, посети Москва няколко пъти, и той е добре, лекувани с новото съветско управление.
Banach had been on good terms with the Soviet mathematicians before the war started, visiting Moscow several times, and he was treated well by the new Soviet administration.

Опустошителният опит с почти половинвековно съветско управление съвсем естествено тласва балтийците на запад, за където те са решени да се придвижват колкото се може по-бързо и да бъдат колкото се може по-далече от Русия и политиките, асоциирани с нея.
The devastating experience from almost half a century long Soviet rule quite naturally pushes the Baltic nations westward in which direction they are determined to move as fast as possible and as farthest from Russia and the policies associated with it as possible.

От възстановяването на казашкото движение, наблюдавано през 19-ти век чрез популяризирането на местните казашки организации и укрепването на уличните патрули до популярните препратки към руската империя, а не към Съветския съюз, доказателствата сочат, че 70-те години съветско управление са били само прекъсване на естественото развитие на страната.
From the Kremlin's re-invigoration of a Cossack movement last seen in the 19th century through promoting local Cossack organizations and empowering street patrols to popular references to the Russian empire, not the Soviet Union, the evidence suggests that the 70 years of Soviet rule were a break from the natural state of the country.

Следователно става очевидно, че при дадените благоприятни обстоятелства, при които бахаите в Персия и съседните страни под съветско управление биха могли да имат възможността да изберат своите национални представители в съответствие с водещите принципи, изложени в писанията на Абдул Баха, единствената оставаща пречка по пътя към определеното сформиране на Международния дом на справедливостта ще бъде премахнато.
It will be evident, therefore, that given favorable circumstances, under which the Bahá'ís of Persia and of the adjoining countries under Soviet rule, may be enabled to elect their national representatives, in accordance with the guiding principles laid down in‘Abdu'l Bahá's writings, the only remaining obstacle in the way of the definite formation of the International House of Justice will have been removed.

България не успя да изтрие петната от съветското управление;
Bulgaria has failed to wipe clean the stains of Soviet rule;

Най-характерната черта на съветското управление не е икономическата му политика(социалистически управления има и в други страни), а в техниката за запазване на политическата власт за вечни времена.
Terpokok characteristics of Soviet rule in politics is not economic(socialist governments in many countries) but more basic feature lies in the techniques for maintaining political power indefinitely.

Невъзможно е да си представим Москва без която и да е от тези знакови забележителности днес, но никой навремето не е можел да гарантира, че те ще оцелеят съветското управление.
It's impossible to imagine Moscow today without any of these iconic landmarks, but no one could have believed that they would survive Soviet rule.

По ирония след освобождението на Сталинград от германците, много от героите се оказват оковани в новото робство на съветското управление.
Ironically, just as Stalingrad is liberated from the Germans, many of the characters find themselves bound in new slavery to the Soviet government.

ОУН се противопоставя както на полското, така и на съветското управление по териториите, възприемани от него като украински, като по тази причина разглежда една германска инвазия на изток като единствения начин, по който може да започне процеса на изграждане на украинска държава.
The OUN opposed both Polish and Soviet rule of what it saw as Ukrainian territories, and thus saw a German invasion of the east as the only way that a Ukrainian statebuilding process could begin.

Демографското наследство от съветското управление представлява другата важна причина за НАТО да не кани Естония и Латвия(това не е проблем за Литва, където етническата руска емиграция след Втората световна война е минимална).
The demographic legacy of Soviet rule presents compelling additional reasons for NATO not to invite Estonia and Latvia(though it is not an issue in Lithuania, where ethnic-Russian immigration was minimal after World War II).

Така че можеха да кажат:„Не приемаме това и няма да гледаме на Крим като на руска територия според международното право, както продължихме да смятаме балтийските страни за независими по време на съветското управление.
So one could say we don't have to accept it, and we do not treat Crimea as a Russian territory under international law-- just as we continued to treat the Baltic states as independent throughout Soviet rule.

Така че някой може да каже, че не гледаме на Крим като на руска територия по международното право- точно както третирахме балтийските държави като независими по време на съветското управление.
So one could say we don't have to accept it, and we do not treat Crimea as a Russian territory under international law-- just as we continued to treat the Baltic states as independent throughout Soviet rule.

Руски корпус за кадети бива създаден, за да подготви следващото поколение от антиконмунисти за„пролетната кампания“- термин, обозначаващ обновената военна кампания за превземането на Русия от съветското управление.
Russian cadet corps were established to prepare the next generation of anti-Communists for the“spring campaign”- a hopeful term denoting a renewed military campaign to reconquer Russia from the Soviet Government.

По време на съветското управление цялото имущество е неглижирано от местния колхоз. Всичко е възстановено през последните 10 години.
During the Soviet Era the whole property was misused by a local collective farm and it was only renovated during the last 10 years.

През юни 1918 г. Дутов с помощта на Чешкия легион организира движение за прекратяването на съветското управление в Урал.
In June 1918, with the aid of the Czechoslovak Legion, he tried to liquidate Soviet power in the Urals.

Трябва да Ви кажа, че съветското управление по времето на Ленин бе изцяло финансирано от евреите с 220 милиона долара.
A: I can tell you that the Soviet leadership under Lenin was paid for by the Jews, who spent 220 million dollars.

Как да използвам "съветско управление" в изречение

Които властници още през 1944 и 1945 година година показаха нагледно на практика какво ще бъде бъдещото руско съветско управление на България:

На 18 септември заедно с Васил Коларов и Тодор Петров решават да вдигнат т.н. Септемврийско въстание, изпълнявайки указанията на Коминтерна за установяване на съветско управление в България.