Какво е " СЪВЕТЪТ ПРИПОМНИ " на Английски - превод на Английски

• council recalled

Примери за използване на Съветът припомни на Български и техните преводи на Английски

Съветът припомни, че приоритетите на партньорството между ЕС и Армения ще определят акцента на помощта от ЕС за Армения.
The Partnership Council recalled that the EU-Armenia Partnership Priorities will shape the EU assistance priorities for Armenia.

Като има предвид, че в заключенията си от 18 юли 2016 г. относно Турция Съветът припомни, че недвусмисленото отхвърляне на смъртното наказание е съществен елемент от достиженията на правото на Съюза;
Whereas, in its conclusions of 18 July 2016 on Turkey, the Council recalled that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the Union acquis;

Съветът припомни, че тероризмът във всичките си форми и проявления представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност.
It reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constitutes a serious threat to international peace and security.

В Заключенията си от 12 февруари 2016 г. относно борбата срещу финансирането на тероризма Съветът припомни, че е важно спешно да се активизира борбата с незаконната търговия с движими културни ценности, и призова Комисията да предложи законодателни мерки по този въпрос.
In February 2016, EU Member States recalled the importance of urgently enhancing the fight against the illicit trade in cultural goods and asked the Commission to propose legislative measures on this matter as soon as possible.

Съветът припомни, че тероризмът във всичките си форми и проявления представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност.
The UNSC reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations is one of the most serious threats to international peace and security.

Във връзка с това в заключенията си от 21 октомври 2009 г. и 14 октомври 2010 г. Съветът припомни целите на Съюза за намаляване на общото обезлесяване на тропическите гори до 2020 г. най-малко с 50% спрямо сегашните равнища и за прекратяване на глобалната загуба на горско покритие най-късно до 2030 г.
In this context, in its conclusions of 21 October 2009 and 14 October 2010, the Council recalled the Union's objectives of reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels and to halt global forest cover loss by 2030 at the latest.

Съветът припомни, че тероризмът във всичките си форми и проявления представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност.
The council affirmed thatterrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the mostserious threats to international peace and security.

В заключенията си от 12 октомври 2017 г. относно прилагането на Хартата през 2016 г. Съветът припомни колко е важно да се повишава осведомеността относно прилагането на Хартата, включително сред лицата, които създават политики, практикуващите юристи и самите носители на правата, на национално равнище и на равнището на Съюза.
In its conclusions of 12 October 2017 on the application of the Charter in 2016,the Council recalled the importance of awareness-raising on the application of the Charter, including among policymakers, legal practitioners and the rights holders themselves, at national as well as at Union level.

Съветът припомни минималните стандарти, предвидени в Директивата за лицата, търсещи убежище, приета през 2003 г.; тези правила се нарушават по същество и по форма.
The Council recalled the minimum standards envisaged by a Directive on asylum seekers adopted in 2003; these rules are being substantively and formally violated.

Макар и да приветства декларирания от страните ангажимент към продължаване на прилагането на реформите, Съветът припомни, че темпът и завършването на преговорите по Споразуменията за стабилизация и асоцииране(ССА) с тези страни ще зависят от пълното им сътрудничество с МНСБЮ," гласи протоколът с решенията от срещата в понеделник.
While welcoming the parties' declared commitment to continue implementation of the reform agenda, the Council recalled that the pace and conclusion of negotiations on Stabilisation and Association Agreements(SAA) with these countries will depend inter alia on full co-operation with the ICTY," a statement on the conclusions of Monday's meeting read.

Съветът припомни, че тероризмът във всичките си форми и проявления представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност.
The members of the Security Council reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security.

По отношение на европейския портал за електронно правосъдие Съветът изрази разочарованието и съжалението си, че порталът няма да бъде стартиран през първата половина на 2010 г., както беше поискано от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през ноември 2009 г. и през април 2010 г. Съветът припомни, че това ще бъде второто закъснение в работата, предвид първоначалния срок(края на 2009 г.).
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA[The EU's Justice and Home Affairs] Council in November 2009 and in April 2010.

Съветът припомни също, че възнамерява да допринесе както за тематичния мониторинг, основаващ се на петте ключови цели на Стратегията"Европа 2020", така и за макроикономическия мониторинг, тъй като тези две рамки са тясно свързани.
The Council also recalled that it intended to contribute both to thematic monitoring, based on the five key objectives of the Europe 2020 Strategy, and to macroeconomic monitoring, since both these frameworks are closely linked.

Съветът припомни правното задължение на държавите-членки да координират наблюдението и мерките срещу заплахите за здравето и се обедини около идеята, че въвеждането на ограничения относно пътуванията до засегнати от вируса области не представлява адекватен отговор от гледна точка на общественото здравеопазване.
The Council recalled the legal obligation on Member States to coordinate their surveillance and response to health threats, and agreed that restricting travel to affected areas was not a justified public health response.

Съветът припомни, че инструментариумът за кибердипломация допринася за предотвратяването на конфликти, сътрудничеството и стабилността в киберпространството, определяйки мерките по линия на ОВППС, включително ограничителните мерки, които могат да се използват за предотвратяване на злонамерени действия в киберпространството и реакция срещу тях.
The Council recalled that the Cyber Diplomacy Toolbox contributes to conflict prevention, cooperation and stability in cyberspace by setting out measures within the CFSP, including restrictive measures, that can be used to prevent and respond to malicious cyber activities.

Слушай какво ти казвам, Ейми, винаги съм давал добри съвети, припомни си всички неща, за които съм бил прав в миналото!
Listen to what I'm saying here, Amy, I have always given you good advice, remember all the things I have been right about in the past?

Европейският парламент и Съветът припомнят необходимостта, с оглед на изпълнението, да се осигури редовно извършване на плащанията по бюджетните кредити за поети задължения, така че да се избегнат нежелани равнища на неплатените сметки в края на годината.
The European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of payments in relation to the appropriations for commitments so as to avoid any abnormal level of unpaid invoices at year-end.

В съответствие с точка 18 от Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление Европейският парламент и Съветът припомнят необходимостта да се гарантира, предвид изпълнението, плавно увеличение на общия размер на бюджетните кредити за плащания по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така че да се избегне нежелана промяна на неизпълнените бюджетни задължения(RAL).
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments("RAL").

На своето заседание от 4 февруари 2011 г. Европейският съвет припомни значението на насърчаването на такава регулаторна рамка, която да е благоприятна за инвестициите в енергийни мрежи, с тарифи, отговарящи на потребностите от финансиране, и с подходящо разпределяне на разходите при трансгранични инвестиции, и която същевременно да насърчава конкуренцията и конкурентоспособността и да отчита въздействието върху потребителите.
The European Council of 4 February 2011 recalled the importance to promote a regulatory framework attractive to investment in networks, with tariffs set at levels consistent with financing needs and the appropriate cost allocation for cross- border investments, while enhancing competition and competitiveness, notably of European industry and of SMEs, and taking account of the impact on consumers.

Когато започна геноцидът, Съветът за сигурност на ООН припомни значителна част от миротворците.
When the genocide began, the UN Security Council recalled a significant portion of the peacekeepers.

Боряна Манолова припомни, че Съветът е допринесъл с конкретни предложения по тези теми при подготовката на Закона за равнопоставеността на жените и мъжете у нас.
Boryana Manolova recalled that the Council has made specific proposals on these topics during the preparation of the Bulgarian Law of gender equality.

Министър Желязков припомни, че Съветът на министрите на транспорта на ЕС по време на Австрийското председателство прие Общ подход, който категорично отхвърли текста за връщане на превозните средства, а днес този текст беше гласуван в транспортната комисия на ЕП.
Minister Jeliazkov recalled that the Council of EU Transport Ministers under the Austrian Presidency adopted a General Approach that firmly rejected the text on the return of vehicles and today this text was voted on in the EP Transport Committee.

Просто си припомни съвета на г-жа Ливай.
Just try to keep remembering Mrs. Levi's advice.

Този набор от данни съдържа данни за входящите и изходящи потоци от влогове, общински, принадлежащи към Парламента на общинската служба припомни Градският съвет на Мадрид.
This dataset provides data on inflows and outflows of deposits municipal belonging to the municipal service recall Parliament's Madrid City Council.

За да се разбере как да се отглежда в градината, а младите от растения, които са повдигнати в саксии, трябва да се припомни съвети за това, как рассаживаются на дъщерни розетки.
In order to understand how to grow young in the garden of seedlings that you grow in pots, you need to recall tips on how the daughter sockets are seated.

Нека припомним, че Съветът е на път да подпише договора за Европейския механизъм за стабилност(ESM), който се концентрира върху корективните мерки.
Let us recall that the Council is about to sign the treaty on the European Stability Mechanism(ESM) which focuses on correction.

Припомни си съвета на Исус‘да хвърлим далече от себе си', така да се каже, всичко, което може да бъде препятствие за нас, дори окото или ръката ни.
Recall Jesus' counsel to‘throw away' in the figurative sense anything that might stumble us, even our eye or our hand.

Именно като бивш премиер и дългогодишен шеф на Еврогрупата Юнкер защити Европейския съвет като припомни, че той се състои от представители на правителства, избрани от политическите партии, които имат свои представители и в Европарламента.
In his capacity of a former premier and Eurogroup president Juncker defended the European Council recalling that it consists of representatives of governments elected by political parties who have representatives in the European Parliament as well.

След като лидерите одобриха програмата на Туск, Европейската комисия публикува на 7 декември своята позиция[на английски език] за външното и вътрешното измерение на миграционния проблем, с която първа откри огън по Европейския съвет като припомни поетите от лидерите ангажименти в два цитата.
After the leaders adopted Tusk's agenda, the European Commission published on 7 December its own position on the external and internal dimension of the migration problem, thus firing the first shot at the European Council reminding the leaders in two quotes of the commitments they made.

Ако млад поляк или полякиня ми поискат съвет, ще им припомня един от лозунгите на поколението, което протестираше през 1968 г. в Германия:"Дългият път чрез институциите".
If a young Pole were to ask me for advice, I would remind him or her of a slogan of the 1968 protest generation in Germany:“the long march through the institutions”.