Какво е " СЪВМЕСТНОТО ИМУЩЕСТВО " на Английски - превод на Английски

• joint property
• common property

Примери за използване на Съвместното имущество на Български и техните преводи на Английски

Съвместното имущество трябва да бъде„ликвидирано“.
The joint property must be“liquidated”.

Всеки съпруг има право да получи половината от съвместното имущество.
Each spouse is entitled to receive one half of the common property.

Съвместното имущество се състои от придобивки, т.е.
Common property comprises the acquisitions, i.e.

Кредиторът може да си събере дълга от съвместното имущество на съпрузите.
A creditor can recover the debt from the spouses' joint property.

Съвместното имущество се поделя по равно между съпрузите.
The joint property is divided equally between the spouses.

Трябва да се установи на какво от съвместното имущество всеки от съпрузите има право.
It has to be established what each spouse is entitled to from the joint property.

Съвместното имущество се счита за обща собственост без определяне на акциите.
Joint property is considered common property without determining the shares.

Съпрузите могат да сключат споразумение по отношение на подялбата на съвместното имущество.
The spouses may conclude an agreement on the division of the joint property.

Активите на съпрузите вече не са слети и съвместното имущество трябва да бъде поделено.
The spouses' assets are no longer merged, and the joint property must be divided.

Когато съпругът е длъжник, неговият или нейният дял при разпределянето на съвместното имущество е намален.
Where the spouse is a debtor, his or her share in the distribution of common property is reduced.

В случай на съмнение се приема, че съвместното имущество се притежава от двамата съпрузи в равни дялове.
In case of any doubt, it is assumed that the joint property is owned by both spouses in equal shares.

Съвместното имущество се разпределя чрез договор или, в случай на несъгласие, от съдилищата чл.
The common property is distributed either by contractual settlement or, in case of disagreement, by the courts Art.

Само даденият съпруг, който управлява съвместното имущество, може винаги да бъде държан лично отговорен§ 1437 ал.
Only the spouse who manages the joint property may always be held personally liable§ 1437 par.

Лице, правещо подарък, или наследодател могат също да решат подаръкът или наследството да не бъдат част от съвместното имущество.
A person making a gift or a testator may also decide that the gift or inheritance shall not be a part of joint property.

Въпреки това, ако тези вещи формират част от съвместното имущество, той/тя трябва да борави с тях отговорно.
However, if these assets form part of the joint property, he/she must deal with them in a responsible way.

За възвръщане на общите задължения на съпрузите, кредиторът може да използва съвместното имущество и отделното имущество на съпрузите.
For recovery of the spouses' joint debts, the creditor can use the joint property and the spouses' separate property..

Този режим прави разлика между съвместното имущество и отделното имущество на всеки от съпрузите.
This regime distinguishes between the common property and the separate property of each of the spouses.

Придобити вещи за използване от малолетни деца могат да бъдат изключени от съвместното имущество от съпруга, с когото децата живеят.
Items acquired for use by minor children can be excluded from the joint property by the spouse with whom the children live.

Ако другият съпруг е използвал средства от съвместното имущество, за да закупи или подобри своето отделно имущество и т.н.
If the other spouse used means from the joint property to purchase or improve his/her separate property, etc.

В този договор съпрузите могат да уредят подробности, свързани с размера на съвместното имущество, как то да бъде управлявано, кога изтича и т.н.
In this contract the spouses may regulate details relating to the extent of the common property, how the common property is to be managed, when it expires, etc.

Ако съвместното имущество е ликвидирано, унищожено или размерът му е намален, предишните общи задължения и права се прекратяват чрез съдебно уреждане на въпроса.
If the joint property is liquidated or destroyed or reduced in size, the former common obligations and rights are dissolved through a settlement.

Преживелият съпруг взема неговия/нейния дял от съвместното имущество, заедно с неговото/нейното отделно имущество, ако има такова.
The surviving spouse takes his/her portion of the joint property, together with his/her separate property, if any.

Договор за делба на съвместното имущество на бившите съпрузи и договора за делба на наследственото имущество, нотариално заверени от естонски нотариус.
An agreement on division of the joint property of the former spouses and agreement on division of the estate, notarially authenticated by an Estonian notary.

Другият съпруг е отговорен за половината от задължението, но не може да бъде съден за стойност, надвишаваща стойността на съвместното имущество, предназначено за него или нея чл.
The other spouse is liable for half of the debt but may not be sued for an amount exceeding the value of the common property allocated to him or herArt.

В случай на измама или злоупотреба с права, може да бъде внесена молба за анулиране на сделката, осъществена от един от съпрузите по отношение на дадена вещ от съвместното имущество.
In the event of fraud or misuse of powers, an application may be made to cancel a transaction performed by one spouse in respect of an item of common property.

Договорът, както и съдебното решение относно подялба на съвместното имущество, е противопоставим за трети лица след неговото регистриране в Регистъра за съпружески имуществени отношения;
The contract, as well as a court judgment on the division of joint property, is opposable to third parties after its registration in the Spousal Property Relations Register;

Съгласно системата на имуществена общност, в случай на смърт на един от съпрузите, режимът се прекратява и преживелият съпруг получава своя дял от съвместното имущество.
Under the community of property system, in case of death of one spouse the regime is terminated and the surviving spouse receives his/her share of the common property.

При прекратяването на съпружеската общност всеки от съпрузите получава своето собствено имущество, след което съвместното имущество се разделя и се изплащат съответните дългове.
During the termination of the marital community, each of the spouses takes over his or her own property, after which the joint property is divided and the debts are settled.

Даден съпруг има правото да изключи от съвместното имущество вещи, използвани изключително за негови/нейни лични нужди, доколкото тяхната стойност не е несъразмерна, като се има предвид финансовото състояние на съпрузите.
A spouse has the right to exclude from the joint property items exclusively used for his/her personal needs, as long as their value is not disproportionate considering the financial circumstances of the spouses.

Когато режимът на съпружеска имуществена общност бъде прекратен с прекратяването на брака, бившите съпрузи остават съсобственици на съвместното имущество до определяне на съответните им дялове.
If the joint property regime ceases through the dissolution of the marriage, the former spouses remain joint owners of the joint property until their respective shares are determined.