Какво е " СЪВМЕСТНО ДОГОВОРЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• commonly agreed
• jointly agreed

Примери за използване на Съвместно договорените на Български и техните преводи на Английски

Гражданите и предприятията могат да се радват на многобройните ползи от единния пазар само ако съвместно договорените правила са действително ефективни по места.
Citizens and businesses can only enjoy the many benefits of the single market if the rules that have been jointly agreed actually work on the ground.

Въпреки съвместно договорените правила, определящи критериите за това кой би могъл да получи лиценз за износ на оръжия, държавите членки систематично не успяват да ги прилагат.
Despite commonly agreed rule setting the criteria on who could get an arms export licence, member states have systematically failed to apply them.

Общото необходимо оборудване и капацитет следва да бъдат в съответствие със съвместно договорените технически стандарти, както и със стандартните процедури за работа(СПО).
Commonly required equipment and capabilities should comply with commonly agreed technical standards as well as standards procedures of operation(SPO).

Европейската Комисия прие прегледа на изпълнението на политиките за околната среда- нов инструмент за подобряване на прилагането на европейските политики и съвместно договорените правила за околната среда.
The Commission adopted the Environmental Implementation Review, a new tool to improve implementation of European environmental policy and commonly agreed rules.

Новата рамка трябва да се базира на по-голяма отговорност на отделните държави-членки към съвместно договорените правила и политики, както и на по-надеждна рамка за надзор на равнище ЕС над националните икономически политики.
The new framework should be based on the greater responsibility of individual Member States for jointly agreed rules and policies, as well as a more reliable surveillance framework at EU level over national economic policies.

Фокусиране върху практическите резултати от правилата: Гражданите и предприятията могат да се радват на многобройните ползи от единния пазар само ако съвместно договорените правила са действително ефективни по места.
Stresses that it is important to ensure that rules deliver in practice: citizens and businesses can only enjoy the many benefits of the single market if the rules that have been jointly agreed actually work in practice;

Съответно приносът на действията за тези интереси и за съвместно договорените от държавите членки приоритети по отношение на научните изследвания в областта на отбраната и по отношение на отбранителните способности следва да бъде един от критериите за отпускане на финансиране.
Accordingly, the action's contribution to those interests and to the defence research and capability priorities commonly agreed by Member States should serve as an award criterion.

Сътрудничеството с индустриализираните държави е съсредоточено върху насърчаването на интересите на Съюза и на взаимните интереси, както и на общите основни интереси и ценности, съвместно договорените цели и многостранното сътрудничество.
Cooperation with industrialised countries shall focus on the promotion of Union and mutual interests, as well as shared fundamental interests and values, commonly agreed objectives and multilateralism.

Най-напред трябва да стигнем до момента, когато страните-членки се придържат към съвместно договорените правила, например по отношение на финансовата стабилност", каза той, след като напомни старите германски страхове, че се търси преминаване към фискални трансфери без да е гарантирано, че всички страни се придържат към ангажиментите си.
This is not the time to demand a fundamental renewal and further deepening of the European Union… First of all we need to get to the point where the member states stick to the jointly agreed rules, for example on financial stability”, he said, after recalling the old German fears that a transition to fiscal transfers is sought, without any guarantees that all states will adhere to their commitments.

Трите държави насърчават ЕС да разгледа позитивно по-нататъшното отпускане на ресурси за страните от целия регион, през който минава миграционният път в Източното Средиземноморие, на основата на съвместно договорените ангажименти.
The three countries encourage the EU and the other Member States to consider positively the further allocation of resources to countries from the whole region through which the migration route into the Eastern Mediterranean flows, based on jointly agreed commitments.

Призовава всички държави членки да прилагат в пълна степен съществуващите разпоредби и призовава Комисията да предприеме решителни действия по отношение на нарушения на съвместно договорените правила, чрез налагане на съразмерни и необходими мерки на въпросните държавите членки с цел защита на интересите на останалите държави членки и на Съюза като цяло, включително започване на процедури за установяване на нарушения;
Calls on all Member States to implement fully the existing regulations and calls on the Commission to act decisively in matters of violations of commonly agreed rules by imposing proportionate and necessary measures on the Member States in question, in order to safeguard the interests of the other Member States and of the Union as a whole, including infringement procedures;

Комисията публикува втория преглед на изпълнението на политиките в областта на околната среда, който е част от нейната инициатива, предприета през 2016 г., за осигуряване на поефективно прилагане на европейските политики и съвместно договорените правила за околната среда във всички държави- членки на ЕС.
The Commission published the second Environmental Implementation Review(EIR), part of its initiative launched in 2016 to improve the implementation of European environmental policy and commonly agreed rules in all EU Member States.

Сега не е моментът да се иска фундаментално обновяване и продължаване на задълбочаването на интеграцията в ЕС. Най-напред трябва да стигнем до момента, когато страните-членки се придържат към съвместно договорените правила, например по отношение на финансовата стабилност", каза той, след като напомни старите германски страхове, че се търси преминаване към фискални трансфери без да е гарантирано, че всички страни се придържат към ангажиментите си.
This is not the time to demand a fundamental renewal and further deepening of the European Union… First of all we need to get to the point where the member states stick to the jointly agreed rules, for example on financial stability”, he said, after recalling the old German fears that a transition to fiscal transfers is sought, without any guarantees that all states will adhere to their commitments.

Комисията публикува втория преглед на изпълнението на политиките в областта на околната среда, който е част от нейната инициатива, предприета през 2016 г., за осигуряване на поефективно прилагане на европейските политики и съвместно договорените правила за околната среда във всички държави- членки на ЕС.
They were revealed in the European Commission's second Environmental Implementation Review(EIR), part of its initiative launched in 2016 to improve the enactment of environmental policy and commonly agreed rules in all member states.

Подкрепата от Съюза по настоящия регламент е насочена основно към насърчаване на задълбочено политическо сътрудничество, стабилна и устойчива демокрация, постепенна икономическа интеграция и засилено партньорство с обществото между Съюза и партньорските държави, и по-специално прилагането на споразуменията за партньорство и сътрудничество, споразуменията за асоцииране или други съществуващи или бъдещи споразумения, както и съвместно договорените планове за действие или равностойни документи.
Support under this Regulation shall promote the objectives of deep democracy, fight against inequalities and sustainable and inclusive development at the core of the enhanced political cooperation and of the progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.

Днес Комисията публикува втория преглед на изпълнението на политиките в областта на околната среда, който е част от нейната инициатива, предприета през 2016 г., за осигуряване на по- ефективно прилагане на европейските политики и съвместно договорените правила за околната среда във всички държави членки на ЕС.
On 5th April 2019, the Commission published the second Environmental Implementation Review(EIR), part of its initiative launched in 2016 to improve the implementation of European environmental policy and commonly agreed rules in all EU Member States.

Счита, че една бъдеща програма на ЕС за научни изследвания в областта на отбраната следва да финансира научно-изследователски проекти в приоритетни области, които следва да бъдат договорени от държавите членки, както и че един Европейски фонд за отбрана би могъл да подпомогне финансирането на съвместно договорените от държавите членки способности, имащи призната европейска добавена стойност;
Considers that a future EU Defence Research Programme should finance research projects from priority areas to be agreed by Member States and that a European Defence Fund could support the financing of capabilities commonly agreed by Member States and with recognised EU added value;

Съвместно договорена позиция относно гъвкавостта в рамките на Пакта за стабилност и растеж; Съвет ECOFIN на ЕС; 14345/15; Брюксел, 30 ноември 2015 г., стр.
Commonly Agreed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact; ECOFIN Council of the EU; 14345/15; Brussels, 30 November 2015, p.

Действието се основава на общите технически спецификации, съвместно договорени от държавите членки и/или асоциираните държави, които съфинансират действието.
(b) the action is based on common technical specifications jointly agreed by the Member States and/or associated countries which co-finance the action.

Тези съвместно договорени матрици ясно определят критериите, използвани за оценяване на резултатите на дадена страна, включително в здравния сектор.
These jointly agreed matrices clearly define the benchmarks used to assess country performance, including in the health sector.

Впоследствие това е било потвърдено от ECOFIN в„Съвместно договорена позиция относно гъвкавостта в рамките на Пакта за стабилност и растеж“30.
This was subsequently confirmed by ECOFIN in a“Commonly agreed position on Flexibility the Stability and Growth Pact”30.

Съвместно договорена позиция относно гъвкавостта в рамките на Пакта за стабилност и растеж; раздел 3.3.(iv.).
Commonly Agreed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact; Section 3.3.(iv.).

Подходът, който е съгласуван между Комисията и Съвета и е заложен в съвместно договорената позиция относно гъвкавостта, се основава на сериозна обосновка.
There is a strong rationale for the approach agreed by the Commission and the Council and set out in the Commonly Agreed Position on Flexibility.

Скорошните симулации, извършени вътрешно от Комисията в рамките на официален преглед на гъвкавостта, изискван от съвместно договорената позиция, потвърждават средна корекция на матрицата на база на цикличните условия от малко под 0, 5% от БВП от 2000 г. насам.
Recent internal Commission simulations being conducted as part of a formal review of flexibility as required by the Commonly Agreed Position confirm an average matrix adjustment based on the cyclical conditions of just under 0.5% of GDP since 2000.

Поради това следва да бъде въведена координирана европейска оценка на адекватността съгласно съвместно договорена методика с цел да се получи реалистична картина на евентуалните производствени нужди, като се вземе предвид интеграцията на пазарите на електроенергия и потенциалните потоци от други държави.
A coordinated European adequacy assessment should therefore be introduced, following a jointly agreed methodology, in order to obtain a realistic picture of possible generation needs, taking into account the integration of electricity markets and potential flows from other countries.

Отново, подходът, който Комисията е възприела, беше задълбочено обсъден с държавите членки, вследствие на което в началото на 2016 г. беше публикувана съвместно договорена позиция относно гъвкавостта в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
Again, the approach which the Commission has taken was extensively discussed with Member States, resulting in the publication in early 2016 of a Commonly Agreed Position on Flexibility in the Stability and Growth Pact.

След това е изключително важно трите институции да изготвят заедно съвместна декларация, за да определят концепцията, структурата, обхвата и графика на Конференцията за бъдещето на Европа, както и нейните съвместно договорени принципи и цели.
After this, it is of crucial importance that the three institutions work together towards a Joint Declaration to define the concept, structure, scope and timing of the Conference on the Future of Europe, as well as setting down its jointly agreed principles and objectives.

Независимо от това, в рамките на по-обширен преглед на използването на гъвкавостта, който се изисква според съвместно договорената позиция с държавите членки, Комисията понастоящем проучва ефикасността на матрицата, включително на различните изисквания.
This notwithstanding, as part of a wider review of the use of flexibility required under the Commonly Agreed Position with Member States, the Commission is currently examining the efficacy of the matrix, including the various requirements.

Когато е свързано с действия по член 11, параграф 3, буква г, действието се основава на хармонизирани изисквания за способностите, съвместно договорени от съответните държави членки и/или асоциирани държави.
When it relates to actions referred to in point d of Article 11 paragraph 3, the action shall be based on harmonised capability requirements jointly agreed by the relevant Member States and/or associated countries.

Следва да се отбележи отново, че категоризацията на цикличните условия, която се съдържа в матрицата, беше предложена от Комисията, но бе изцяло договорена с държавите членки чрез съвместно договорената позиция относно гъвкавостта.
Again, it should be noted that the categorisation of cyclical conditions contained in the matrix was proposed by the Commission but fully agreed with Member States through the Commonly Agreed Position on Flexibility.