Какво е " СЪГЛАСУВАНА ПРАВНА " на Английски - превод на Английски

• coherent legal

Примери за използване на Съгласувана правна на Български и техните преводи на Английски

Етап 6: Осигуряване на съгласувана правна рамка.
Step 6: Providing a coherent legal framework.

Съгласувана правна защита за заподозрени лица или обвиняеми.
Coherent legal protection for suspects or accused persons.

Осигуряване на съгласувана правна рамка.
The intention is to create a coherent legal framework.

За съгласувана правна уредба на ЕС за закрила на жертвите.
For a coherent EU legal framework protecting victims.

Призовава Комисията да предприеме действия с цел извършване на преглед на съществуващите инструменти за правна защита на жертвите на престъпления и създаване на съгласувана правна уредба на ЕС в тази област;
Calls on the Commission to take action with a view to reviewing the existing instruments of legal protection for the victims of crime and establishing a coherent EU legal framework for it;

Няма съгласувана правна рамка и за обмена на информация се използват множество различни, оперативно несъвместими ИТ системи.
There is no coherent legal framework, and a large number of different, non-interoperable IT systems are used for information exchange.

От съществено значение е също така да се създаде съгласувана правна рамка, която осигурява по-добър достъп до информация за действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми, след като те бъдат регистрирани в Съюза.
It is essential to also establish a coherent legal framework that ensures better access to information relating to beneficial ownership of trusts and similar legal arrangements, once they are registered within the Union.

Съгласувана правна рамка между различните региони и държави членки, които имат общи води, с цел да се гарантира лоялна конкуренция и ефективни политики в областта на околната среда; з.
A coordinated legal framework between different regions and Member States sharing the same waters in order to ensure fair competition and efficient environmental policies;

(20) Хармонизираните критерии, свързани с правната сила на електронните подписи ще запазят съгласувана правна рамка за цялата Общност, националният закон установява различните изисквания за правната валидност на саморъчния подпис;
(20) Harmonised criteria relating to the legal effects of electronic signatures will preserve a coherent legal framework across the Community; national law lays down different requirements for the legal validity of hand-written signatures;

Ясната и съгласувана правна квалификация е от полза не само за предприятията с оглед на по-голяма правна сигурност, но също така подпомага органите за защита на конкуренцията в прилагането на правото на конкуренцията.
Sound and coherent legal categorisation benefits not only undertakings in terms of increased legal certainty, but also assists competition authorities in the enforcement of competition law.

Ето защо ще припомня на Комисията, че необходимите предпоставки за цялостното прилагане на тези нови системи са съгласувана правна рамка за защита на данните, основана на най-високите стандарти, както и приемането на правен инструмент относно минималните гаранции в процесуалното право.
Therefore, we would remind the Commission that a coherent legal framework for data protection based on the highest standards, and the adoption of a legal instrument on minimum safeguards in procedural law, is the necessary precondition for the full implementation of those new systems.

Той вярва, че тази силна, съгласувана правна рамка е необходима, за да се осигури общо ниво на безопасност, но също и конкурентна среда, която да бъде справедлива за всички оператори, независимо от тяхната националност или знамето на кораба.
He believes this strong, coherent legal framework to be necessary to ensure not only a common safety level but also a competitive environment which is fair for all operators irrespective of their nationality or the flag of the vessel.

Като има предвид, че в своята резолюция от 16 февруари 2017 г., съдържаща препоръки към Комисията относно гражданскоправни норми за роботиката, Парламентът призова Комисията да предложи съгласувана правна уредба по отношение на развитието на роботиката, включително автономните системи и интелигентните автономни роботи;
Whereas its resolution of 16 February 2017 with recommendations to the Commission on Civil Law Rules on Robotics(2015/2013(INL)) called on the Commission to propose a coherent legal framework regarding the development of robotics, including autonomous systems and smart autonomous robots;

За да се осигурят съгласувана правна рамка и еднообразни правила за инвазивните чужди видове на равнището на Съюза, като приоритетен следва да се разглежда въпросът за включването в списъка на въпросните инвазивни чужди видове като чужди инвазивни видове, които засягат Съюза.
To ensure a coherent legal framework and uniform rules at Union level on invasive alien species, those invasive alien animals should be considered as a matter of priority for listing as invasive alien species of Union concern.

В резолюцията на ЕП от 20 април 2012 г., озаглавена„Конкурентоспособен единен цифров пазар- електронното управление като движеща сила“[23], се подчертава необходимостта от ясна и съгласувана правна рамка за взаимно признаване на електронното установяване на автентичност, електронната идентификация и електронния подпис, което е необходимо, за да се създаде възможност за функциониране на трансграничните административни услуги в целия ЕС.
Its resolution of 20 April 2012 on‘a competitive digital single market- e-government as a spearhead'[20] pointed out the need for a clear and coherent legal framework for the mutual recognition of electronic authentication, identification and signatures, which is necessary to enable cross-border administrative services to operate throughout the EU.

В резолюцията на ЕП от 20 април 2012 г., озаглавена„Конкурентоспособен единен цифров пазар- електронното управление като движеща сила“[23], се подчертава необходимостта от ясна и съгласувана правна рамка за взаимно признаване на електронното установяване на автентичност, електронната идентификация и електронния подпис, което е необходимо, за да се създаде възможност за функциониране на трансграничните административни услуги в целия ЕС.
Parliament's resolution of 20 April 2012 on‘A competitive digital single market- eGovernment as a spearhead' pointed out the need for a clear and coherent legal framework for the mutual recognition of electronic authentication, identification and signatures(which is necessary to guarantee that cross-border administrative services can operate throughout the EU).

Подобна инициатива ще предостави съгласувано правно основание за координирани действия по прилагане, тъй като предложената Директива ще бъде включена в приложението към Регламент(ЕО) № 2006/2004 18 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation(EC) No 2006/2004 18 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.

Предвид разширяването на свързаните с космоса дейности в ЕС, все повече ще се налага една съгласувана и логическа правна/институционална рамка.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.

В заключение, ако искаме профилирането да се използва легално и честно като средство за поддържане на сигурността, трябва да установим съгласувана и безпристрастна правна рамка.
Finally, if profiling is to be used legally and fairly as a means of contributing to the maintenance of security, a coherent and just legal framework must be established.

Като има предвид, че ратифицирането и пълното прилагане на Конвенцията от Истанбул предоставя съгласувана европейска правна рамка за превенция на и борба срещу насилието над жени и за защита на жертвите;
Whereas the ratification and full implementation of the Istanbul Convention provides a coherent European legal framework to prevent and combat violence against women and protect the victims thereof;

Тази защита следва да бъде съгласувана с общата правна система и да действа ефективно по отношение на необоснованите правни преследвания, икономически санкции и случаи на дискриминация;
Such protection should be coherent with the overall legal system and be effective against unjustified legal prosecutions, economic penalties and discriminations;

Като има предвид, че ратифицирането и пълното прилагане на Конвенцията от Истанбул ще спомогне за преодоляване на предизвикателствата, поставени от ЕЗЗ, като предостави съгласувана европейска правна рамка за предотвратяване и борба с насилието над жените;
Whereas the ratification and full implementation of the Istanbul Convention will help overcome the challenges raised by the EPO by providing a coherent European legal framework to prevent and combat violence against women;

Е убеден в потенциалните ползи от една съгласувана европейска правна рамка за защита на финансовите интереси на ЕС и подкрепя в този контекст наскоро разработените от ЕС стратегии за борба с измамите и по-специално призовава.
Is convinced of the potential benefits of a coherent European legal framework to protect the financial interests of the EU and supports in this context the anti-fraud strategies recently developed by the EU, and in particular, calls on.

Цялостният компромис включва редица технически изменения и адаптации, за да се гарантира възможно най-голямо сближаване на разпоредбите в двете директиви и да се предостави съгласувана и ясна правна рамка за потребителите и търговците.
The overall compromise includes a number of technical modifications and alignments to ensure provisions in both directives are as close as possible and provide a coherent and clear legal framework for consumers and sellers.

Предложението си поставя за цел да се модернизира и актуализира Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации като част от по-широките усилия за осигуряване на съгласувана и хармонизирана правна рамка за защита на данните в Европа.
The review seeks to modernise and update the ePrivacy Directive as part of the wider effort to provide a coherent and harmonised legal framework for data protection in Europe.

Изтъква, че присъединяването на ЕС ще осигури съгласувана европейска правна рамка за предотвратяване и борба срещу насилието над жените и основаното на пола насилие и защита и подкрепа на жертвите във вътрешните и външните политики на ЕС, както и по-добър мониторинг, тълкуване и прилагане на правото на ЕС, програмите и фондовете, които имат отношение към Конвенцията, както и по-добро събиране на сравними подробни данни на равнището на ЕС;
Emphasises that the EU's accession will provide a coherent European legal framework to prevent and combat violence against women and gender-based violence and to protect and support victims in the EU's internal and external policies, as well as bringing about better monitoring, interpretation and implementation of EU laws, programmes and funds relevant to the Convention, together with better collection of comparable disaggregated data at EU level;

Бюджетният период на мандата следва да бъде съгласуван с приложимото правно основание(т.е. решението на Съвета).
The budgetary period of the mandate must be aligned with the applicable legal basis(i.e. the Council Decision).

(16) гарантира съгласувана и последователна правна уредба на предоставянето на цифрово съдържание или цифрови услуги и стоки с цифрови елементи.
(14) ensures a consistent and coherent legal framework with regard to the supply of digital content or digital services and goods with digital elements.

От само себе си се разбира, че при осигуряване на функционалността на осъществените вече мерки, трябва да се зачитат и съгласуват радикално различните правни системи и традиции.
It goes without saying that the radically different legal systems and traditions must be respected and reconciled when ensuring the functionality of measures that have already been introduced.

Според мен този кодекс трябва да стане част от европейското право, което би било правно съгласувано в Европейския съюз и би гарантирало придържането към основните принципи от страна на институциите на Съюза при взаимодействие с гражданите.
I would argue that this code should become a European law, which would have legislative coherence in the EU and would be a guarantee that those very basic principles would be adhered to by its institutions when dealing with citizens.