Какво е " СЪДЪРЖАТ КЛАУЗИ " на Английски - превод на Английски

• contain clauses
• contain provisions
• contains clauses
• include provisions

Примери за използване на Съдържат клаузи на Български и техните преводи на Английски

Повечето договори за превоз на авиокомпании съдържат клаузи, които изрично посочват това.
Most airline contracts of carriage contain clauses that specifically state this.

Като има предвид, че правителството на Уганда разполага с редица общи закони и политики, които съдържат клаузи относно уврежданията;
Whereas the government of Uganda has a number of general laws and policies that contain clauses on disability;

Независимо от това, много договори за наем съдържат клаузи, в които се посочва кой срок на наемане трябва да се извърши.
Nevertheless, many rental agreements contain clauses indicating after which rental period these works must be carried out.

Тези Условия съдържат клаузи, които ограничават нашата отговорност спрямо Вас и изискват от Вас да разрешавате всеки спор с нас чрез окончателен и задължителен арбитраж на индивидуална основа, а не като част от групов иск.
The Terms contain provisions that limit our liability to you and require you to resolve any dispute with us through final and binding arbitration on an individual basis and not as part of any class or representative action.

Транспортните документите следва да бъдат”чисти", което значи, че те не съдържат клаузи или условия, констатиращи лошо състояние на стоката или опаковката.
The transport documents must be, meaning that they must not contain clauses or notations expressly declaring a defective condition of the goods and/or the packaging.

Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятствуват прилагането на този договор, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да уведоми съответната държава-членка за своето мнение.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.

Призовава Комисията да сключва търговски споразумения само при условие, че последните съдържат клаузи относно демокрацията и правата на човека, както и социалните, здравните и екологични норми;
Calls on the Commission to only conclude trade agreements on condition that these agreements contain clauses relating to democracy and human rights and on social, health and environmental standards;

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Тези Условия съдържат клаузи, които ограничават нашата отговорност спрямо Вас и изискват от Вас да разрешавате всеки спор с нас чрез окончателен и задължителен арбитраж на индивидуална основа, а не като част от групов иск.
IMPORTANT NOTE: These Terms contain provisions that limit our liability to you and require you to resolve any disputes with us by a final and binding arbitration on an individual basis and not in a class action lawsuit.

Тези договорености се основават на реципрочност и съдържат клаузи за поверителността и защитата на данните, които са еквивалентни на приложимите в Съюза.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality and personal-data protection corresponding to those applicable in the Union.

Днес Европейската комисия започна процедури за нарушение срещу Франция, Германия, Австрия и Финландия във връзка с техните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия, които наред с другото съдържат клаузи относно прелитания над Сибир.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.

Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятствуват прилагането на този договор, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да уведоми съответната държава-членка за своето мнение.
If a draft agreement or convention contains clauses impeding the application of this Treaty, the Commission shall, within a period of one month after the date of receipt of such communication, make its comments to the State concerned.

Че тези споразумения съдържат клаузи, дискриминиращи клиентите въз основа на тяхната националност или държава на пребиваване, в резултат на което клиентите не успяват да видят пълната наличност на хотела или да резервират хотелски стаи на най-добри цени.
The agreements in question may contain clauses that discriminate between customers, based on their nationality or country of residence- as a result customers would not be able to see the full hotel availability or book hotel rooms at the best prices.

Във връзка с това искам да отбележа, че член 1 от временното споразумение и член 2 от Споразумението за партньорство и сътрудничество съдържат клаузи, които определят зачитането на демокрацията и основните права като съществено важни елементи от всяко споразумение, но най-вече, че и двете споразумения съдържат клаузи, които позволяват на всяка страна при извънредни ситуации да предприеме съответните мерки в случай на сериозни нарушения на техните условия и то без предварително обсъждане със съвместните комитети.
In this regard, I should like to point out that Article 1 of the Interim Trade Agreement and Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement contain clauses referring to respect for democracy and fundamental rights as essential elements of each agreement, but above all that both agreements contain clauses enabling each party to take appropriate measures in the event of a serious breach of their terms, and this even without prior consultation of the joint committees, in cases of special urgency.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Тези Условия съдържат клаузи, които ограничават нашата отговорност спрямо Вас и изискват от Вас да разрешавате всеки спор с нас чрез окончателен и задължителен арбитраж на индивидуална основа, а не като част от групов иск.
IMPORTANT NOTE: These Terms contain provisions that, unless prohibited by law, limit our liability to you and require you to resolve any dispute with us through final and binding arbitration on an individual basis and not as part of any class or representative action.

Смята се, че тези споразумения съдържат клаузи, дискриминиращи клиентите въз основа на тяхната националност или държава на пребиваване, в резултат на което клиентите не успяват да видят пълната наличност на хотела или да резервират хотелски стаи на най-добри цени.
It said that the agreements in question might contain clauses that discriminated between customers, based on their nationality or country of residence- and that as a result customers would not be able to see the full hotel availability or book hotel rooms at the best prices.

Смята се, че тези споразумения съдържат клаузи, дискриминиращи клиентите въз основа на тяхната националност или държава на пребиваване, в резултат на което клиентите не успяват да видят пълната наличност на хотела или да резервират хотелски стаи на най-добри цени.
The Commission claims the agreements in question may contain clauses that discriminate between customers, based on their nationality or country of residence, which would result in customers not being able to see the full hotel availability or book hotel rooms at the best prices.

Изготвяне на договори съдържащи клаузи свързани със защита на личните данни;
Drafting of contracts containing clauses relating to personal data protection;

Документът съдържа клауза, която декларира суверенитет над Косово.[Гети Имиджис].
The document contains a clause declaring sovereignty over Kosovo.[Getty Images].

Предложението за следващата финансова перспектива съдържа клауза в този смисъл.
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect.

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза за правата на човека, според която тези права са централен елемент в отношенията с ЕС.
All trade and cooperation agreements with non-EU countries contain clauses making human rights an essential element of the relations between the parties.

От 1992 г. всички търговски споразумения с трети страни, както и споразуменията за сътрудничество съдържат клауза за това, че спазването на човешките права е съществен елемент в двустранните отношения.
Since 1992, all trade and cooperation agreements with non-EU countries contain clauses making human rights an essential element of the relations between the parties.

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза за правата на човека, според която тези права са централен елемент в отношенията с ЕС.
All agreements on trade or cooperation with third countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in the relations between the parties.

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза, според която човешките права са важен елемент в отношенията между страните.
For example, all trade and cooperation agreements contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations between the parties.

Договорът също съдържа клаузи за справяне с финансовите последици от разпадането на Европейската общност за въглища и стомана(ЕОСВ) с изтичането на Парижкия договор(1951).
The Treaty also contained provisions to deal with the financial consequences of the expiry of the ECSC treaty(Treaty of Paris(1951)).

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза за правата на човека, според която тези права са централен елемент в отношенията с ЕС.
All agreements on trade or cooperation with non-EU countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations.

Договорът също съдържа клаузи за справяне с финансовите последици от разпадането на Европейската общност за въглища и стомана(ЕОСВ) с изтичането на Парижкия договор(1951).
The Treaty also contained provisions to deal with the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community(ECSC) treaty(Treaty of Paris(1951)).

Друг договор, сключен с Франция през 1918 г., съдържа клауза, която предвижда, че в случай, че династията"Грималди" ще изчезне, Монако ще стане автономна държава под френска защита.
A treaty between Monaco and France, signed in 1918, contained a clause providing that, should the Grimaldi dynasty become extinct, Monaco would become an autonomous state under French protection.

(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, споразумението съдържа клауза, която не е и никога не е била убедителна за нас.
(IT) Mr President, Commissioner, this agreement contains a clause that does not convince us and has never convinced us.

Как да използвам "съдържат клаузи" в изречение

*договори от публичен или частно правен характер, сключени от Общността, когато съдържат клаузи за арбитраж;

На следващо място е препоръчително, в общите условия за онлайн магазин, да се съдържат клаузи относно отговорността на търговеца.

В документа се съдържат клаузи относно сроковете за извършване на ремонта, гаранциите за качеството му, начинът за решаване на спорове между двете страни и др.