Какво е " СЪДЪТ ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• insolvency court
• bankruptcy court

Примери за използване на Съдът по несъстоятелността на Български и техните преводи на Английски

Съдът по несъстоятелността може да разреши също и изключване на други основания.
The insolvency court may also grant an exception for other reasons.

Посредством подобни временни мерки съдът по несъстоятелността може, наред с другото.
By way of such interim measures, the insolvency court may inter alia.

Съдът по несъстоятелността има правото да се увеличи тази шапка в интерес на правосъдието.
The bankruptcy court has the discretion to increase this cap in the interest of justice.

Този дълг обаче е съществувал, както по категоричен начин е установил съдът по несъстоятелността.
However, that debt existed, as the insolvency court had categorically established.

Съдът по несъстоятелността разрешава оздравяването, в случай че са изпълнени съответните правни условия.
The insolvency court permits reorganisation if the corresponding legal conditions are met.

(2) Касата се проверява най-малко веднъж месечно, като за резултата се уведомява съдът по несъстоятелността.
(2) Cash availabilities shall be inspected at least once a month and the bankruptcy court shall be informed of the findings.

(1) Съдът по несъстоятелността утвърждава приетия план, ако са спазени изискванията на закона.
(1) The bankruptcy court shall affirm the adopted plan if the requirements of the law have been met.

По искане на синдика, длъжника или кредитор съдът по несъстоятелността може да допусне предписаните от закона мерки, които обезпечават наличното имущество на длъжника.
Upon request of the trustee in bankruptcy, the debtor or any creditor, the bankruptcy court may allow measures provided by law, securing the available assets of the debtor.

(1) Съдът по несъстоятелността утвърждава приетия план, ако са спазени изискванията на закона.
(1) The bankruptcy court shall approve the approved plan if the requirements of the law have been observed.

Ако това задължение не е изпълнено, съдът по несъстоятелността в 7-дневен срок заменя назначения синдик с друго лице измежду посочените от първото събрание на кредиторите.
In case of non-compliance with the said obligation the bankruptcy court shall, within 7 days, replace the appointed receiver in bankruptcy with another person among those nominated by the first meeting of the creditors.

Съдът по несъстоятелността определя дали молбата е допустима и може да назначи медиатор, избран от списък на експертите.
The bankruptcy court determines the validity of the request and may appoint a mediator from a list of experts.

(1) По искане на длъжника или на кредитор съдът по несъстоятелността може да отмени решение на събранието на кредиторите, ако то е незаконосъобразно или при съществено ощетяване на част от кредиторите.
(1) The bankruptcy court may repeal a decision of the meeting of creditors, at the request of the debtor or a creditor, where such decision is unlawful or causes substantial damage to a part of the creditors.

Съдът по несъстоятелността незабавно публикува също така и евентуалните промени в списъка на предявените вземания в регистъра по несъстоятелност..
The insolvency court also immediately publishes any change to the list of claims lodged in the insolvency register.

(1) По искане на длъжника или на кредитор съдът по несъстоятелността може да отмени решение на събранието на кредиторите, ако то е незаконосъобразно или при съществено ощетяване на част от кредиторите.
(1) The bankruptcy court may repeal a resolution of the meeting of creditors, at the request of the debtor or a creditor, in case such a resolution is unlawful or causes substantial damages to a part of the creditors.

Съдът по несъстоятелността оповестява на страните ревизирания окончателен доклад на синдика, като го публикува под формата на публично известие.
The insolvency court notifies the insolvency practitioner's revised final report to the parties by publishing it in the form of a public notice.

(3) Ако в срока по ал.2 никоя от страните не поиска обявяване на договора за сключен и ако има направено искане от кредитор, съдът по несъстоятелността възобновява производството и обявява длъжника в несъстоятелност..
(3) If within the deadline under Para 2 none of the parties requests the declaring of the contract concluded, and if there is a request by a creditor, the bankruptcy court shall resume the proceedings and shall declare the debtor bankrupt.

След това съдът по несъстоятелността издава разпореждане за разпределение на масата на несъстоятелността, в което определя сумите, които да се изплатят на кредиторите.
The insolvency court then issues an order on the distribution of the estate, in which it determines the amounts to be paid to creditors.

(2) По предложение на синдика и съобразно решението на събранието на кредиторите съдът по несъстоятелността разрешава продажба на вещите и имуществените права като цяло, на обособени части или отделни имуществени права.
(2) At the proposal of the receiver in bankruptcy and according to the decision of the meeting of the creditors the bankruptcy court shall permit the sale of the properties and the property rights as a whole, separate parts of them or individual property rights.

Съдът по несъстоятелността разглежда окончателния доклад и фактурата на синдика и след като го изслуша, коригира евентуални грешки и пропуски в тях.
The insolvency court reviews the insolvency practitioner's final report and invoice, and after a hearing with the insolvency practitioner corrects any errors and omissions therein.

Тъй като масата на несъстоятелността невинаги е достатъчна за покриване на разходите, съдът по несъстоятелността може, преди да вземе решение относно молба за обявяване в несъстоятелност, да разпореди вносителят на молбата за обявяване в несъстоятелност да внесе авансово плащане във връзка с разходите за производството по несъстоятелност до определен срок, когато това е необходимо за покриване на разходите за производството и необходимите ресурси не могат да бъдат обезпечени с други средства.
As the insolvency estate is not always large enough to cover the costs, the insolvency court may, before deciding on an insolvency petition, order the insolvency petitioner to pay an advance on the costs of the insolvency proceedings by a set deadline, where this is necessary to cover the costs of proceedings and the necessary resources cannot be secured by other means.

Съдът по несъстоятелността може служебно да разпореди временни мерки до излизането на решение по молба за образуване на производство по несъстоятелност освен ако законът не предвижда друго.
The insolvency court may order interim measures ex officio pending its decision on an insolvency petition, unless otherwise provided by law.

В разпореждането за разпределение съдът по несъстоятелността поставя на синдика срок за изпълнение, който не трябва да надвишава два месеца, считано от датата, на която разпореждането за разпределение придобива правна сила.
In the distribution order, the insolvency court sets the insolvency practitioner a deadline for fulfilment, which must not be more than two months from the date on which the distribution order acquires legal force.

Съдът по несъстоятелността отхвърля молба за разрешение за оздравяване, ако: а като се вземат предвид всички обстоятелства, може с основание да се предположи наличието на непочтени намерения;
The insolvency court rejects an application for permission to reorganise if:(a) taking into account all circumstances, it can reasonably be assumed that there is dishonest intent;

(1) Съдът по несъстоятелността одобрява с определение сметката за разпределение, след като направи съответната промяна, когато служебно или при възражение е констатирал незаконосъобразност.
(1) The bankruptcy court shall approve in a determination the distribution account, having made the relevant change in case it has established ex officio or following an objection any unlawfulness.

Съдът по несъстоятелността не може да вземе решение за преобразуване на производството по оздравяването в производство по обявяване в несъстоятелност, ако важните аспекти на оздравителния план са били изпълнени.
The insolvency court cannot take a decision to convert reorganisation into bankruptcy if the important aspects of the reorganisation plan have been carried out.

(1) Съдът по несъстоятелността назначава синдика, избран от първото събрание на кредиторите, ако той отговаря на изискванията по чл.655 и е дал за това предварително писмено съгласие с нотариална заверка на подписа.
(1) The bankruptcy court shall appoint the trustee in bankruptcy elected by the first meeting of creditors, provided he complies with the requirements under Article 655 and has preliminarily given his consent in writing with a notarized signature.

Съдът по несъстоятелността отхвърля молба за облекчаване на задължения също и когато резултатите от производството към момента показват, че длъжникът е проявил безразсъдство или небрежност при изпълнение на задълженията си в рамките на производството по несъстоятелност..
The insolvency court also rejects a debt relief application if the results of the proceedings to date show that the debtor has been reckless or negligent in fulfilling obligations in insolvency proceedings.

Когато съдът по несъстоятелността вземе решение да преобразува производството по оздравяването в производство по обявяване в несъстоятелност, това поражда действията, произтичащи от обявяването на несъстоятелността, освен ако в своето решение съдът по несъстоятелността не постанови различни условия за преобразуването.
When the insolvency court decides to convert reorganisation into bankruptcy, the effects associated with a declaration of bankruptcy are established unless the insolvency court, in its decision, lays down different conditions for this conversion.

Съдът по несъстоятелността не е обвързан от решението на друг съд или от констатациите на друг орган, който в хода на производството по несъстоятелност установява недействителността и нищожността на правен акт, свързан с активите или пасивите на длъжника, нито от подобна констатация, направена по какъв да е друг начин.
The insolvency court is not bound by the decision of another court or another authority finding, in the course of insolvency proceedings, that a legal act relating to the assets or liabilities of the debtor is null and void, or by such a finding arising in any other way.

Вашите трудности са на път да ви земя в съда по несъстоятелността.
Your difficulties are about to land you in bankruptcy court.

Как да използвам "съдът по несъстоятелността" в изречение

Чл. 45. Съдът по несъстоятелността разглежда и разрешава правните спорове, възникнали в производството по несъстоятелност.

Предвид горната фактическа установеност съдът по несъстоятелността е обосновал наличието на хипотезата на чл.632 ал.4 ТЗ и е постановил обжалваното решение.

С определение № 205/11.09.2012 год. съдът по несъстоятелността е спрял производството, на основание чл. 632, ал.5 ТЗ. Определението не е обжалвано.

Чл. 53. (1) По искане на синдика или на фонда съдът по несъстоятелността може да допусне предписаните от закона мерки, които обезпечават наличното имущество на банката.

(3) Производство по несъстоятелност може да се открива и за търговец по § 5, ал. 2. В тези случаи съдът по несъстоятелността разпорежда извършването на служебна пререгистрация.

С определение № 147 от 29.03.2016 г. по т. д. № 586/2011 г. съдът по несъстоятелността е разрешил на синдика да извърши продажба на посочения недвижим имот.

(3) Съдът по несъстоятелността одобрява сделката след получаване на писмено становище от фонда и от Централната банка. То трябва да бъде дадено най-късно 30 дни след поискването му.

С определение № 53/31.10.2013г. съдът по несъстоятелността е одобрил списъка на приетите от синдика вземания, обявен в ТР на 7.11.2013г., а с определение № 289/14.12.2013г. – и списъка на служебно приетите от синдика вземания, обявен в ТР на 16.12.2013г.