Какво е " СЪД ОТХВЪРЛЯ " на Английски - превод на Английски

• court dismissed
• court rejects
• court rejected
• court denied

Примери за използване на Съд отхвърля на Български и техните преводи на Английски

Първоинстанционният съд отхвърля изцяло жалбата.
The Court dismissed the action in its entirety.

Съд отхвърля възбуждането на процес срещу бивш турски премиер.
Court Rejects Trial for Former Turkish Prime Minister.

Хасковският районен съд отхвърля молбата на Христозов.
The district court denied Christophe's request.

С решение от 10 ноември 2015 г. този съд отхвърля иска.
By judgment of 16 December 2015, that court dismissed the action.

Върховният съд отхвърля ключовия случай с планираното родителство.
Supreme Court rejects case about Planned Parenthood contract.

На 13 юни 1996 Софийски градски съд отхвърля обжалването.
On 13 June 1996 the Sofia City Court dismissed the appeal.

Този съд отхвърля молбата с окончателно решение от 18 ноември 1997.
That court dismissed the petition in a final judgment of 18 November 1997.

С решение от 10 ноември 2015 г. този съд отхвърля иска.
By judgment of 10 November 2015, that court dismissed his application.

С решение от 21 септември 2011 г. този съд отхвърля жалбата ѝ като неоснователна.
By judgment of 21 September 2011, that court dismissed the action as unfounded.

Жалбоподателите обаче не дават съгласието си и районният съд отхвърля това искане.
The plaintiffs asked for reconsideration and the district court denied that request.

С постановеното днес решение Общият съд отхвърля жалбата на Simba Toys.
With today's judgment the European General Court dismissed the action of Simba Toys in its entirety.

С решение от 30 април 2019 г. Общият съд отхвърля искането за разглеждане на делото при закрити врата.
By decision of 30 April 2019, the Court dismissed the application for the case to be heard in camera.

Този съд отхвърля иска и Словашката република обжалва пред Bundesgerichtshof(Федерален върховен съд, Германия).
This court dismissed the action and the Slovak Republic appealed its judgment before the German Bundesgerichtshof.

По отношение на дружествата от групите Otis, Kone и Schindler Общият съд отхвърля всички изложени доводи и решава да не изменя наложените им глоби.
With regard to the companies in the Otis, Kone and Schindler groups, the Court rejects all the arguments put forward and decides, as a consequence, to uphold the fines imposed on them.

От друга страна районният съд отхвърля иска на ловците на тюлени във връзка със следните твърдения, публикувани на 20 юли 1988 г.
On the other hand, the District Court rejected the seal hunters' claim with respect to the following statements published on 20 July 1988.

Освен това, както и по цитираните по-горе случаи Върховният административен съд отхвърля жалбата срещу заповедта за експулсиране, като е счел, че е обвързан с горепосочените декларативни изявления.
Furthermore, just as it did in the other cases cited above, the Supreme Administrative Court dismissed the appeal against the deportation order, considering itself bound by the above-mentioned declaratory statement.

На 8ми октомври 2003 Върховният съд отхвърля обжалването, с мотива, че самопризнанията на Беверли не могат да бъдат чути заради„ограничения във времето”.
On October 8, 2003, the Pennsylvania Supreme Court rejected the appeal, stating that the Beverly confession cannot be heard due to time limitations.

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд(пети състав) от 10 октомври 2006 г. по дело Armacell/СХВП(T-172/05), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалба за отмяна, подадена от заявителя на.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance(Fifth Chamber) of 10 October 2006 in Case T-172/05 Armacell v OHIM whereby the Court dismissed an action by the applicant for the word mark‘ARMAFOAM' for goods in Class 20 for.

На 20 май 1999 Софийски градски съд отхвърля жалбата й, като отбелязва, че жалбоподателката дължи значителна парична сума и не е осигурено достатъчно обезпечение.
On 20 May 1999 the Sofia City Court dismissed her appeal, noting that the applicant owed significant amounts and that insufficient security had been provided.

От момента на писане аз бях в състояние да намеря много малко новинарски съобщения, които докладваха за това изобщо, като най-масовото е, че статия на Ройтерс с много укротяващо заглавие" Шведският съд отхвърля забавянето на изслушването на Асандж за лошо здраве: адвокат".
As of this writing, I have been able to find very few news outlets reporting on this at all, the most mainstream being a Reuters article with the very tame headline“Swedish court rejects delay of Assange hearing over ill-health: lawyer”.

С определение от 28 януари 2016 г. същият съд отхвърля както това възражение като недопустимо, тъй като е просрочено, така и искането за възобновяване на разглеждането на делото.
By order of 28 January 2016, the court dismissed that objection as inadmissible on account of its late submission and also rejected the request for restoration of the status quo ante.

Общият съд отхвърля тези доводи и приема, че когато оповестяването на определен документ накърнява обществения интерес, ЕЦБ е задължена да откаже достъп до него, като съпоставянето с„по-висш обществен интерес“ не се предвижда в правото на Съюза.
The Court rejects that argument and takes the view that, where disclosure of a document undermines the public interest, the ECB is obliged to refuse access, and no weighing up of that public interest against an‘overriding public interest' is provided for by EU law.

На 23 януари 2002 г. Първоинстанционният съд отхвърля това искане предвид естеството на преписката, и по-специално предвид обема на жалбата и приложените към нея доказателства.
On 23 January 2002, the Court dismissed that application, having taken account of the nature of the case and, in particular, the volume of the application and the documents annexed to it.

Много по-малката алтернативна медия Световният социалистически уебсайт е единственият отсек, който открих досега, който докладва за изявлението на Самуелсън в нещо подобно на неговия подходящ мащаб, публикувайки добра статия, озаглавена„ Въпреки здравото здраве на Асандж, шведският съд отхвърля забавянето на изслушванетоПреди няколко часа.
The much smaller alternative media outlet World Socialist Website has been the only outlet I have found so far reporting on Samuelson's statement in anything resembling its proper scale, publishing a good article on May 29 titled“Despite Assange's ill-health, Swedish court rejects delay to hearing.”.

Следователно Общият съд отхвърля довода на Полша, според който оспорваното решение би довело до намаляване на конкурентоспособността на предприятията, разположени в държавите членки, чието производство по принцип е свързано с въглищата като гориво.
The Court rejects Poland's argument that the contested decision would decrease the competitiveness of companies in member states whose production is linked mainly to coal as a fuel.

С определение от 4 март 2005 г. председателят на трети разширен състав на Първоинстанционния съд отхвърля искането на жалбоподателите за поверително третиране по отношение на Ирландия и разпорежда да ѝ се изпрати пълен вариант на доказателствата.
By order of 4 March 2005, the President of the Third Chamber(Extended Composition) of the Court rejected the applicants' request for confidential treatment vis-à-vis Ireland and ordered that a complete version of the procedural documents be sent to that Member State.

Много по-малката алтернативна медия Световният социалистически уебсайт е единственият отсек, който открих досега, който докладва за изявлението на Самуелсън в нещо подобно на неговия подходящ мащаб, публикувайки добра статия, озаглавена„ Въпреки здравото здраве на Асандж, шведският съд отхвърля забавянето на изслушванетоПреди няколко часа.
The much smaller alternative media outlet World Socialist Website has been the only outlet I have found so far which reports on Samuelson's statement in anything resembling its proper scale, publishing a good article titled"Despite Assange's ill-health, Swedish court rejects delay to hearing" a few hours ago.

В решението по дело Nuove Industrie Molisane/Комисия, точка 28 по-горе, Първоинстанционният съд отхвърля жалбата като недопустима поради липса на правен интерес, след като отбелязва, че жалбоподателят не оспорва диспозитива на решението и след като проверява оспорената от последния преценка, произвежда задължително правно действие, което може да засегне неговите интереси(точки 34 и 38).
In Nuove Industrie Molisane v Commission, cited at paragraph 28 above, the Court dismissed the action as inadmissible in the absence of a legal interest in bringing proceedings, after pointing out that the applicant did not call into question the operative part of the decision and examining whether the contested finding had binding legal effects such as to affect its interests(paragraphs 34 and 38).

На второ място, следва да се отхвърлят твърденията на L& D, насочени срещу точка 85 от обжалваното съдебно решение, в която Първоинстанционният съд отхвърля довода на жалбоподателя, насочен към установяване на това, че апелативният състав неправилно е приел, че по-ранната марка има особен отличителен характер в Италия, като се е основал единствено на общи сведения относно броя на продажбите и обема на рекламата. I- 5779.
Secondly, it is necessary to dismiss L& D's contentions against paragraph 85 of the judgment under appeal, in which the Court rejected the appellant's argument seeking to show that the Board of Appeal was wrong to find that the earlier mark had a particularly distinctive character in Italy by relying solely on general indications regarding the sales figures and volume of advertising. I- 5779.

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 12 септември 2007 г. по дело Philip Morris Products/СХВП(T-140/06), с което Първоинстанционният съд отхвърля подадената от жалбоподателя жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 24 февруари 2006 г. относно неговата заявка за регистрация като марка на Общността на формата на кутия за цигари- Нарушение на член 4 и на член 7, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността ОВ L 11, 1994 г., стр.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007 in Case T-140/06 Philip Morris Products v OHIM by which that Court dismissed the action brought by the applicant against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 24 February 2006 concerning its application for registration of the shape of a packet of cigarettes as a Community trade mark- Infringement of Articles 4 and 7(1)(b) of Council Regulation(EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark OJ 1994 L 11, p.

Как да използвам "съд отхвърля" в изречение

Чл. 244. (1) Върховният административен съд отхвърля искането или отменя решението изцяло или отчасти.

II‑4463) председателят на Първоинстанционния съд отхвърля тази молба и не се произнася по съдебните разноски.

18. С обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля всички основания по същество, а оттам и жалбата в нейната цялост.

6. В обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля основанията за отмяна, изтъкнати от DTS и Telefónica срещу спорното решение.

Общият съд отхвърля жалбата на футболен клуб Барселона, желаещ да регистрира като марка на Общността очертанията на своята емблема

1996 г. — Върховният съд отхвърля кандидатурата на Георги Пирински, като кандидат за президент на България, във връзка с американското му гражданство.

32 Арбитражният съд отхвърля довода на Achmea, съгласно който взетите от Словашката република мерки представляват експроприиране, противоречащо на член 5 от тази BIT.

13 След като с решение от 5 октомври 2012 г. първоинстанционният съд отхвърля предявения иск, г‑жа Petru обжалва пред Tribunalul Sibiu (окръжен съд в Сибиу).