Какво е " СЪОБРАЗНО БЪЛГАРСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО " на Английски - превод на Английски

• in accordance with the bulgarian legislation
• according to the bulgarian legislation
• in accordance with bulgarian law
• in compliance with the bulgarian law

Примери за използване на Съобразно българското законодателство на Български и техните преводи на Английски

Bg, съобразно българското законодателство.
Bg, in accordance with the Bulgarian legislation.

Чл.35 Настоящите Общи условия за изготвени съобразно българското законодателство.
Article 35 These Terms and Conditions have been prepared in accordance with Bulgarian law.

Използва диалога и взаимно приемливия компромис между заинтересованите страни съобразно българското законодателство.
Act by negotiating and mutually acceptable compromise in accordance with the Bulgarian legislation;

Изпълнителният продуцент и членовете на екипа му ще опазват и ползват обектите съобразно българското законодателство“, се посочва още в позицията на телевизията.
The executive producer and the members of his team will protect and use the sites according to the Bulgarian legislation", the TV position states.

Използва преди всичко диалога и взаимоприемливия компромис между заинтересованите страни съобразно българското законодателство;
Act by negotiating and mutually acceptable compromise in accordance with the Bulgarian legislation;

Основната ни цел е да защитим максимално интересите на клиентите си като осигурим изрядни документи, съобразно българското законодателство, услуги осигуряващи максимална ефективност на съответния бизнес проект.
Our main goal is to protect to the highest degree the interests of our customer by providing perfect services according to Bulgarian legislation which ensure maximum efficiency of the respective business project.

Когато това е невъзможно, той постановява заместваща мярка на защита съобразно българското законодателство.
Where this is not possible, the court orders a substitute protection measure in accordance with Bulgarian law.

Тези условия на ползване са подчинени и ще бъдат интерпретирани съобразно българското законодателство и всякакви диспути, свързани с тези условия, ще бъдат предмет единствено на юрисдикцията на българската съдебна власт.
These terms and conditions are governed and will be interpreted in accordance with Bulgarian Law and any disputes relating to these terms and conditions will be exclusively subject to the jurisdiction of the Bulgarian courts.

Използва диалога и взаимно приемливия компромис между заинтересованите страни съобразно българското законодателство.
Resort, first and foremost, to dialogue and mutually acceptable compromise between the interested parties in compliance with the Bulgarian law.

Съобразно българското законодателство при съществуване на трудово правоотношение работодателят, упражнявайки своята работодателска власт, е длъжен да не извършва и да не допуска извършване на дискриминация спрямо работниците и служителите в своето предприятие.
According to the Bulgarian legislation, in the existence of an employment relationship, the employer, exercising his employer's authority, is obliged not to perform or to allow discrimination against the employees of his enterprise.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, спорът ще бъде разрешаван от компетентния съд съобразно българското законодателство.
If agreement cannot be reached, the dispute will be resolved by the competent court pursuant to the Bulgarian legislation.

В случай, че потребителят нанесе корекции върху ваучера за офертата или промени кода, той носи отговорност за това свое действие съобразно българското законодателство, като наред с това продавачът има право да откаже изпълнение по настоящият договор, като има право да развали договора едностранно поради недоборсъвестност от страна на купувача.
If the consumer makes any corrections to the voucher for the offer or changes the code, he is liable for this action in accordance with the Bulgarian law, and the seller is also entitled to refuse to execute this contract and has the right to terminate the contract unilaterally due to lack of side of the buyer.

Използва преди всичко диалога и взаимоприемливия компромис между заинтересованите страни съобразно българското законодателство;
Resort, first and foremost, to dialogue and mutually acceptable compromise between the interested parties in compliance with the Bulgarian law.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ЕТ„Надежда Лозева“, съобразно българското законодателство.
If no agreement is reached, all unsettled disputes, including disputes arisen from or referred to its interpretation, invalidity, execution or termination, as well as disputes for filling gaps in the contract or its adaptation to newly occurred circumstances, shall be resolved by competent court and according to Bulgarian legislation.

Мотивите на съда са, че за да бъде вписан бракът, трябва да е сключен съобразно българското законодателство- т.е.
The reasoning of the court that, in order to be registered here, the marriage should have been concluded, according to the Bulgarian legislation- ie.

Нагоре Придобиване на недвижимо имущество Придобиването(закупуването) на недвижимо имущество на територията на Република България се извършва съобразно българското законодателство.
The acquiring(purchase) of a real property in the Republic of Bulgaria is carried out in accordance with the Bulgarian legislation.

В случай че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването им, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в клаузите на настоящите общи условия или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на Дружеството, съобразно българското законодателство.
In the event that consent is not reached, any unresolved disputes, including disputes arising out of or relating to their interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill gaps in the clauses of these General Terms or to their adaptation to newly emerging circumstances, will shall be settled by the competent court of registration of the Company in accordance with the Bulgarian legislation.

(2) Асоциацията представлява юридическо лице- сдружение с нестопанска цел, наричано по-долу“Сдружението”, чийто статут се определя съобразно българското законодателство.
The Association shall be a legal person, a non-profit association hereinafter referred to as"the Association" whose status shall be defined in accordance with the Bulgarian legislation.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.
If no agreement is reached, all outstanding disputes, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances will be resolved by competent court of registration of the trader, according to Bulgarian legislation.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.
In case no agreement is reached, all unresolved disputes, including disputes arising from or related to interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adjustment to new circumstances shall be resolved by the competent court for registration of a trade, according to Bulgarian legislation.

Че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на АРТЕФАКТИ ЕООД, съобразно българското законодателство.
Should no agreement be reached, all unsettled disputes, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes for closing gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, shall be decided by the competent court at the registration of ARTEFAKTI EOOD, according to the Bulgarian legislation.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на"КЕНСОЛ" ООД, съобразно българското законодателство.
In case that may not be achieved any consent, all unsettled disputes including disputes arisen or regarding its interpretation, invalidity, implementation or termination as well as disputes on filling gaps in the agreement or its adjustment to newly arisen circumstances, shall be settled by the competent court of registration of на KENSOL LTD., pursuant to the Bulgarian legislation.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд(по регистрация на TIBOLAB), съобразно българското законодателство.
In the event that consent is not reached, any unresolved disputes, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes concerning the filling of gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, shall be resolved by The competent court(of registration of TIBOLAB), in accordance with the Bulgarian legislation.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на„Пюър Руутс” ООД, съобразно българското законодателство.
If no agreement is reached between the parties all outstanding disputes, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances shall be resolved by the competent court of registration of Pure Roots Ltd and according to the Bulgarian legislation.

Всички спорове между страните се решават в дух на разбирателство и добра воля. В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.
In case no agreement was reached, all unsettled disputes, including disputes caused or related to interpretation, invalidity, performance or termination and disputes for filling-in gaps in the contract or its adaptation to newly emerged circumstances will be settled by the competent court associated with the registration of the TRADE COMPANY, according to the Bulgarian legislation.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на Спорт Депо АД съобразно българското законодателство.
In the event that consent is not reached, any unresolved disputes arising out of, or relating to, the parties to the contract, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, execution or termination, and disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to newly emerged circumstances will be resolved by the competent court of registration of Sport Depot JSC in accordance with the Bulgarian Law.

Как да използвам "съобразно българското законодателство" в изречение

- Трудов договор, съобразно българското законодателство - брутна заплата и осигуровки върху 1000 лв, втора категория труд.

– да се позовават на нормативните документи, съобразно Българското Законодателство и платформата на ОМЕП, като внасят свой принос в постигане качество на грижата и образованието на децата;