Примери за използване на Съобщителна услуга на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IBPT твърди, че SkypeOut представлява част от„електронна съобщителна услуга“ по смисъла на член 2, 5° от LCE.
IBPT stated that SkypeOut was indeed part of an"electronic communications service" within the meaning of Article 2(5) of the LCE.Електронна съобщителна услуга“ означава услуга съгласно определението в член 2, буква в от Директива 2002/21/ЕО;
Electronic communications service' means a Ползвател“ означава правно образувание или физическо лице, което ползва илитърси обществено достъпна електронна съобщителна услуга;
(h)"user" means a legal entity or natural person using orrequesting a publicly available electronic communications service;В случай че предлаган на потребителите пакет от услуги включва най-малко една връзка с електронна съобщителна мрежа или една електронна съобщителна услуга, разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на всички елементи на пакета.
Consumers comprises at least a connection to an electronic Данъчната основа за определяне на данъка по този раздел е увеличението на цената на телефонната илидруга електронна съобщителна услуга.
The basis of taxation for this type of gambling is the increase in the price of telephone orother electronic communication service.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
финансови услугидруги услугидопълнителни услугиконсултантски услугисоциални услугиздравни услугиследните услугиобществени услугиVPN услугаголяма услуга
Повече
Internet access service”, publicly available electronic communications service providing access to the internet, and in principle to all the end-points connected to the internet, irrespective of the network technology and terminal equipment used.Уникален идентификатор, определен за лицата при абониране илирегистриране за услугата Интернет достъп или за интернет електронна съобщителна услуга.
A unique identifier assigned to persons when they subscribe to orregister with internet access Internet access service" means a publicly available electronic communications service that provides access to the internet, and thereby connectivity to virtually all end points of the internet, irrespective of the network technology and terminal equipment used.Идентификатор на потребителя" е уникален идентификатор, определен за лицата при абониране илирегистриране за услугата интернет достъп или за интернет електронна съобщителна услуга.
User ID” means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to orregister with an Internet access За целите на параграф 1,буква б определението на„междуличностна съобщителна услуга“ включва услуги, които позволяват междуличностна и интерактивна комуникация само като незначителна допълнителна възможност, неразделно свързана с друга услуга. .
For the purposes of point(b)of paragraph 1, the definition of‘interpersonal communications service' shall include Данъчно задължени лица по реда на този раздел са организаторите на хазартните игри, при които залогът за участие е чрез цената на телефонна или друга електронна съобщителна услуга.
Taxable persons under this Section shall be the organizers of gambling organized from distance in which the bet for participation is through the price of a telephone or another electronic communication service.Internet access service” means a publicly available electronic communications service that provides connectivity to the internet, and thereby connectivity between virtually all end points of the internet, irrespective of the network technologies or terminal equipment used;З„нарушение на сигурността на лични данни“ означава нарушение на сигурността, което води до случайно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани илипо друг начин обработвани във връзка с предоставянето на обществено достъпна електронна съобщителна услуга в Общността.“.
Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored orotherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.';За целите на параграф 1, буква б определението на„междуличностна съобщителна услуга“ включва услуги, които позволяват междуличностна и интерактивна комуникация само като незначителна допълнителна възможност, неразделно свързана с друга услуга. .
For the purposes of this Regulation, the definition of‘interpersonal communications service' referred to in point(b) of paragraph 1 shall include Обстоятелството, че в общите си условия Skype Communications посочва, че не поема отговорност за пренасянето на сигнали по отношение на ползвателите на функцията SkypeOut на неговия софтуер Skype,не може да повлияе на квалификацията на услугата VoIP, която тази функция предоставя като„електронна съобщителна услуга“.
The fact that Skype (14)“internet access service” means a publicly available electronic communications service that provides connectivity to the internet in accordance with the principle of net neutrality, and thereby connectivity between virtually all end points of the internet, irrespective of the network technologies or terminal equipment used;Въз основа на тези съображения Съдът стига до извода, черазпространяването по кабел на основен пакет от програми попада в обхвата на понятието„електронна съобщителна услуга“ и следователно в приложното поле на НРР, тъй като тази услуга обхваща пренасянето на сигнали по кабелната мрежа(вж. решение UPC Nederland, EU: C: 2013:709, точка 44).
On the basis of those considerations,the Court concluded that the provision of a basic cable package falls within the definition of electronic communications service and, therefore, the substantive scope of the NRF, in so far as that (14)"internet access service" means a publicly available electronic communications service that provides connectivity to the internet, and thereby connectivity between virtually all end points connected to the internet, irrespective of the network technology used; It enables end-users to run any application utilising an electronic Всъщност, първо, обстоятелството, че ползвателят на функцията SkypeOut има достъп до услугата VoIP, като използва услуга за достъп до интернет, предоставена от ДИУ,която от своя страна представлява електронна съобщителна услуга, не означава, че посочената VoIP услуга сама по себе си не може да бъде класифицирана като„електронна съобщителна услуга“.
The fact that the user of SkypeOut has access to the VoIP Следователно при липсата на друг фактор, по който да може да се установи отговорността на Google по отношение на лицата, регистрирани в електронната поща Gmail, за пренасянето на сигналите, необходими за нейното функциониране, което запитващата юрисдикция следва да провери,услугата за електронна поща Gmail не може да бъде квалифицирана като„електронна съобщителна услуга“ по смисъла на член 2, буква в от Рамковата директива.
Accordingly, given the absence of any other element such as to establish Google's responsibility vis-à-vis those holding an email account with Gmail for the conveyance of signals necessary for that account's functioning,[…]the Gmail email Операторът на телефонната илидруга електронна съобщителна услуга е длъжен да се увери, че организаторът на хазартната игра е получил разрешение от Държавната комисия по хазарта, и да представи пред териториалната дирекция на Националната агенция за приходите договора, въз основа на който приема залозите, с вписана клауза за увеличението в цената на телефонната или друга електронна съобщителна услуга.
(2) The operator of the telephone orother electronic communication service is obligated to make sure that the organizer of the gambling game has obtained permission from the State Commission on Gambling, and to submit to the territorial directorate of the National Revenue Agency the contract on the basis of which he accepts the bets, the said contract containing a clause regarding the increase in the price of the telephone or other electronic communication service.Електронна съобщителна услуга“ означава услуга, осигурявана обикновено срещу заплащане, която се състои изцяло или главно в пренасянето на сигнали по електронни съобщителни мрежи, включително далекосъобщителни услуги и предавателни услуги в мрежи, използвани за разпръскване, но изключват услугите, осигуряващи или упражняващи редакторски контрол върху съдържанието, предавано посредством.
Electronic communications service' means a Електронни съобщителни услуги;
Electronic communications service;Предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
Providing publicly available electronic communications service.Не включва съобщителни услуги за индивидуално.
Достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни. .
Доставчици на електронни съобщителни услуги, при осъществяване на преносимост на номерата;
Providers of electronic communication services, in carrying out number portability;Транспортни и съобщителни услуги, жилищни наеми, образователни услуги, платени.
Transport and communications services, residential rentals, educational Мобилните съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства представляват паневропейски далекосъобщителни услуги. .
Mobile Communication services on Aircraft are pan-European telecoms То не включва съобщителни услуги за индивидуално ползване.
It does not include communication services operating on individual demand;
