Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• relevant national provisions
• corresponding national provisions
• relevant national regulations

Примери за използване на Съответните национални разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Съответните национални разпоредби следва да останат в сила.
The corresponding national provisions will follow.

Радиоактивните отпадъци трябва да се изхвърлят в съответствие със съответните национални разпоредби.
Radioactive waste must be disposed of in accordance with relevant national regulations.

Основните административни данни и информацията относно съответните национални разпоредби като цяло бяха изчерпателни и точни.
Essential administrative data and information on relevant national provisions were generally complete and accurate.

Като има предвид, че, тъй като са основни, тези изисквания трябва да заменят съответните национални разпоредби;
Whereas, because they are essential, these requirements must replace corresponding national provisions;

В случай на неспазване на съответните национални разпоредби, европейският патент няма да има действие за тази страна от датата на подаване му.
In the event of failure to observe the relevant national provisions, the European patent will have no effect for that country as from its filing date.

Като имат предвид, че тъй като те са съществени, подобни изисквания следва да заменят съответните национални разпоредби;
Whereas, because they are essential, such requirements should replace the corresponding national provisions;

Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП обобщена информация за съответните национални разпоредби на език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
Competent authorities shall provide ESMA with a summary of those relevant national provisions in a language customary in the sphere of international finance.

Счита, че в случаите, когато Комисията е отменила ненужното законодателство на ЕС, държавите членки следва да предприемат бързи действия за отмяна на съответните национални разпоредби;
Considers that where the Commission has repealed unnecessary EU legislation, Member States should act swiftly to repeal corresponding domestic provisions;

Съгласно член 12 от Директивата за птиците държавите членки трябва да докладват на всеки три години за прилагането на съответните национални разпоредби, приети по силата на директивата.
Under Article 12 of the Birds Directive Member States must report every three years on the implementation of national provisions taken under the Directive.

Компетентните органи незабавно уведомяват ЕОЦКП за всички промени в предоставената по силата на параграф 2 информация и му предоставят актуализирано обобщение на съответните национални разпоредби.
Competent authorities shall notify ESMA of any change in the information provided pursuant to paragraph 2 and submit an updated summary of the relevant national provisions without delay.

Но тяхната значимост зависи от степента на връзката между правото на ЕС и съответните национални разпоредби в случай на спор(вж. част III, раздел 7).
However, their significance depends on the degree of the connection between EU law and the national provisions concerned in the case in dispute(see Part III, section 7).

Finanzamt и германското правителство твърдят по същество, че съответните национални разпоредби не съставляват нито нарушение на свободното движение на капитали, нито ограничение на тяхното движение.
The Finanzamt and the German Government contend, in essence, that the national provisions in question do not constitute an infringement of the free movement of capital and do not constitute a restriction on the movement of capital.

Оценката за съответствие следва да бъде извършена под отговорността и съгласно процедурите на държавата-членка, която е издала съответните национални разпоредби или е поискала дерогация или формулиране на конкретен случай.
The corresponding conformity assessment shall be carried out under the responsibility and according to procedures of the Member State that has notified the national rules or asked for the derogation or the specific case.

ЕОЦКП публикува и поддържа в актуален вид на своя уебсайт обобщение на съответните национални разпоредби на език, обичайно използван в сферата на международните финанси, както и посочените в параграф 1 връзки към уебсайтовете на компетентните органи.
ESMA shall publish and maintain on its website a summary of the relevant national provisions in a language customary in the sphere of international finance and the hyperlinks to the websites of competent authorities referred to in paragraph 1.

Подкрепящи документи, отнасящи се до всички операции на публично съхранение се съхраняват се съхраняват от оператора на хранилището за пълния период, изискван по член 9 на Регламент(ЕО) № 885/2006 без да се накърняват съответните национални разпоредби.
Supporting documents relating to all public storage operations shall be kept by the storer for the full period required under Article 9 of Regulation(EC) No 885/2006, without prejudice to the relevant national provisions.

С оглед на последователността и с цел да се гарантира доброто функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите, установени в настоящия Регламент, и съответните национални разпоредби, транспониращи Директива 2014/65/ЕС, да се прилагат от една и съща дата.
To ensure consistency and smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing MiFID II apply from the same date.

Стопанският субект в хранителната промишленост, който отговаря за информацията за храните, осигурява наличието и точността на информацията за храните в съответствие с приложимото законодателство в областта на информацията за храните и с изискванията на съответните национални разпоредби.
The‘responsible' food business operator in the EU must ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable EU food information law and any requirements of relevant national provisions.

Този обмен следва да е допустим само когато съответните национални разпоредби и разпоредби на Съюза относно основните права и прехвърлянето на лични данни са спазени след разрешение от компетентните органи, които първоначално са получили информацията.
Such exchange should only be permissible provided that relevant national and Union provisions on fundamental rights and the transfer of personal data are complied with and following an authorisation by the authorities which obtained the information.

Като се спазват тези консултации и с цел гарантиране ефикасността на контрол, когато е необходим, договарящите страни се стремят към тясно сътрудничество в изграждането на механизъм за координация на обмен на информация при спазване на съответните национални разпоредби.
Subject to such consultations, and in order to guarantee the effectiveness of such checks as may prove necessary, the Contracting Parties shall, by cooperating closely through a coordinating mechanism, endeavour to exchange relevant information, while taking account of national law.

Той се извършва съгласно глава V от Регламент(ЕС) 2018/1725 от Агенцията и в съответствие с глава V от Регламент(ЕС) 2016/679 и с глава V от Директива(ЕС) 2016/680, според случая, включително съответните национални разпоредби относно защитата на данни, от държавите членки.
It shall be carried out in accordance with Chapter V of Regulation(EU) 2018/1725 by the Agency, and in accordance with Chapter V of Regulation(EU) 2016/679, with Chapter V of Directive(EU) 2016/680, as applicable, and with the relevant national provisions on data protection transposing that Directive, by the Member States.

Държавите членки следва да се позовават на съответните национални разпоредби, съгласно които организацията, сдружението или публичният орган са учредени, и където е целесъобразно, да посочват съответния публичен регистър, в който организацията или сдружението са вписани.
In the course of such a communication, Member States should make specific reference to the relevant national provisions according to which the organisation, association or public body was established and, where appropriate, refer to the relevant public register in which the organisation or association is registered.

С цел определяне на подходящата гъстота на животните, посочена по-горе, компетентният орган определя животинските единици, еквивалентни на горната граница, като за определящ принцип се приемат цифрите, определени в приложение IV или съответните национални разпоредби съобразно с Директива 91/676/ЕИО.
To determine the appropriate density of livestock referred to above, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the above limit, taking as a guideline, the figures laid down in Annex IV or the relevant national provisions adopted pursuant to Directive 91/676/EEC.

Поради това държавите членки, които са въвели такива механизми, следва да информират Комисията за съответните национални разпоредби и тяхното прилагане на практика, включително за обхвата и видовете лицензии, въведени въз основа на общите разпоредби, мащаба на лицензиране и съответните организации за колективно управление.
Member States that have introduced such mechanisms should therefore inform the Commission about relevant national provisions and their application in practice, including the scope and types of licensing introduced on the basis of general provisions, the scale of licensing and the collective management organisations involved.

Комисията разглежда съответните национални разпоредби, които държавите членки са ѝ съобщили, изпраща на държавите членки корекциите, които счита за необходими с цел да се гарантира, че разпоредбите спазват правилата на Съюза, и при необходимост докладва на бюджетния орган.
The Commission is conducting a review of the national provisions communicated by the Member States, shall notify the Member States the adjustments it deems necessary to ensure compliance of the said provisions with the rules of the Union and, if necessary, shall report to the budgetary authority.

Това следва да даде възможност на Комисията да задълбочи своя анализ на сектора за търговия на дребно, за да установи практиките, които изкривяват взаимоотношенията между доставчиците и търговците на дребно и между търговците на дребно и потребителите и да прецени необходимостта от по-нататъшни реформи в съответните национални разпоредби или в законодателството на Европейския съюз.
This work should allow the Commission to deepen its analysis of the retail sector in order to identify practices that distort relationships between suppliers and retailers and between retailers and consumers and assess the necessity of further reforms of the relevant national or EU regulations.

Въпреки това, поради липсата на съответните национални разпоредби и стандарти, електрически скутер производителдизайна на продукта и производствения процес, без стандарт ориентиране, липса на надзор, в резултат на качеството на продукта не е гарантирана, пазарът като клъстери, на имитатор, пазарът е наводнен с фалшиви и нискокачествени продукти, потребителите не могат да се идентифицират на качеството на продукта.
However, due to the lack of relevant domestic regulations and standards, electric scooter manufacturer product design and manufacturing process without standard guidance, lack of supervision, resulting in product quality is not guaranteed, the market like clusters, the copycat, the market is flooded with fake and shoddy products, consumers cannot identify the quality of the product.

В единия случай Съдът констатира, че Конвенцията от Орхус не отговаря на този стандарт, тъй като нейните разпоредби, които изискват страните да предприемат„необходимите законодателни, подзаконови или други мерки“, а в редица други съдебни решения съдилищата, без да оценяват нейната пряка приложимост, се позовават на Конвенцията от Орхус, в допълнение към съответните национални разпоредби(а не като единствен или основен правно основание).
In one case the court found the Aarhus Convention as not meeting this standard because of its provisions requiring the Parties to“take necessary legislative, regulatory and other measures” while in a number of other verdicts the courts, without assessing its direct applicability, have invoked the Aarhus Convention additionally to the relevant national regulations(and not as the only, or main, legal basis).

Като иска отмяна на обжалваното решение само доколкото Комисията счита, че запазването на съответните национални разпоредби е изисквало нейното разрешение съгласно член 95, параграф 6 ЕО, Кралство Нидерландия оспорва позицията на Комисията по първото му искане, съдържащо се в писмото от 17 януари 2003 г., а именно искането относно обхвата на хармонизирането, извършено с Директивата ХПКВ.
By requesting that the contested decision be annulled only insofar as the Commission took the view that the maintenance of the national provisions at issue required its approval under Article 95(6) EC, the Kingdom of the Netherlands seeks to contest the position adopted by the Commission in relation to the first request set out in the letter of 17 January 2003, namely the request concerning the extent of harmonisation under the SCCPs Directive.

В една държава членка(Дания) транспонирането беше извършено доста преди крайния срок, тъй като когато директивата беше приета вече са били въведени съответни национални разпоредби.
In one Member State(Denmark), transposition took place well ahead of the deadline, since corresponding national rules were already in place when the Directive was adopted.

Държавите-членки могат да решат да не прилагат настоящата директива и да не запазят или да не въвеждат съответни национални разпоредби за договори извън търговския обект, при които плащането, което трябва да бъде направено от потребителя, не надвишава 50 EUR.
Member States may decide not to apply this Directive or not to maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.